Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орта ғасыр монахы және тарихшы, тарихи жалғандықтың құрбаны
Medieval monk and historian, victim of historical forgery
Киренсестрлік Ричард (Ricardus de Cirencestria; 1340 жылға дейін – 1400) Вестминстердегі Бенедиктин аббаттығының дін қызметкері және шағын тарихшысы болды. Ол 18 және 19 ғасырларда "Британия сипаттамасы" еңбегінің авторы ретінде кеңінен танылды, бірақ 1846 жылы оның кейінірек жасалған жалғандық екені дәлелденді.
Richard of Cirencester (Ricardus de Cirencestria; before 1340–1400) was a cleric and minor historian of the Benedictine abbey at Westminster. He was highly famed in the 18th and 19th century as the author of The Description of Britain before it was proved to have been a later forgery in 1846.
Өмір
Оның есімі (Circestre ретінде) алғаш рет 1355 жылы жасалған осы негілімнің монахтарының тізімінде кездеседі. 1391 жылы ол Римге баруға абаттан рұхсат алды, және абат Ричардтың триіз жылдан астам дінін мінсіз және адал сақтағанына куәлік берді. 1400 жылы Ричард аббаттың емханасында тоғыз түн өткізді және қаңтар айында қайтыс болған болуы мүмкін. Оның белгілі жалғыз еңбегі – 447 жылдан 1066 жылға дейінгі кезеңдегі Англия патшаларының істері туралы «Тарихи айна» (Speculum historiale de gestis regum Angliae) төрт кітабы. Оның қолжазбасы Кембридж университетінің кітапханасында сақталады және Джон Майор оны «Роллс» сериясы бойынша екі томдық түрінде жариялаған. Төртінші кітаптың соңында Ричард Уильям I патшалыққа келгеннен бастап баяндамасын жалғастыру және Жеңімпаздың өмірінен бастап оның мансабының эскизін қосу ниетін білдіреді. Алайда, ол бұл жоспарды іске асырмаған. «Тарихи айнаның» тарихи білімімізге қосқан үлесі шамалы, себебі ол көбінесе басқа авторлардың жинағы және тіпті оларды көшіруде де жинақтаушы ұқыпсыздыққа жол берген. Дегенмен, ол Вестминстер аббаттығына қатысты көптеген жарлықтарды, сондай-ақ аббат шіркеуіндегі қабірлері бар әулиелер туралы, әсіресе Эдуард Исповедник туралы толық мәліметтер келтіреді. Алайда, бұл еңбек тарихшылар мен антикварлар тарапынан кеңінен қолданылды, бірақ сын көзқарастың қалыптасуымен оның құндылығы дұрыс бағаланды. «Тарихи айнадан» басқа, Ричард 1396 жылы Уильям Вудфордтан Кентерберилік архиепископ Томасқа жолданған хатқа сәйкес, «Қызметтер туралы» (De officiis) трактат жазды, ал бұрын Питерборо соборының кітапханасында оған жатқызылған «Супер Символ» атты тағы бір трактат болған. Алайда, осы еңбектердің ешқайсысының қазіргі уақытта белгілі бір көшірмесі жоқ.
His name (as Circestre) first appears on the chamberlain's list of the monks of that foundation drawn up in the year 1355. In 1391, he obtained a licence from the abbot to go to Rome and in this the abbot gave his testimony to Richard's perfect and sincere observance of religion for upwards of thirty years. In 1400 Richard spent nine nights of the infirmary of the abbey, and likely died that January. His only known extant work are the four books of the Historial Mirror of the Deeds of the Kings of England (Speculum historiale de gestis regum Angliae), covering the years from 447 to 1066. The manuscript of this is in the university library at Cambridge and was edited in two volumes for the Rolls Series by John Mayor. At the conclusion of the fourth book Richard expresses his intention of continuing his narrative from the accession of William I, and incorporating a sketch of the Conqueror's career from his birth. This design he does not, however, appear to have carried into effect. The value of the Historial Mirror as a contribution to our historical knowledge is but slight, for it is mainly a compilation from other writers and even in transcribing these the compiler is guilty of great carelessness. He gives, however, numerous charters relating to Westminster Abbey and also a very complete account of the saints whose tombs were in the abbey church, especially concerning Edward the Confessor. The work was, however, largely used by historians and antiquaries until, with the rise of a more critical spirit, its value became more accurately estimated. Besides the Historial Mirror Richard also wrote, according to a 1396 letter from William of Woodford to Archbishop Thomas of Canterbury, a treatise on the offices (De officiis) and there was formerly in the cathedral library at Peterborough another tract ascribed to him entitled Super Symbolum. Of neither of these works, however, does any known copy now exist.
Вестминстерлік Ричард
Ричард ең белгілісі Чарльз Бертрам жасаған тарихи жалғандық – «Британ сипаттамасы» (De situ Britanniae) арқылы танылды. Бертрамның түпнұсқа қолжазбасында бұл «Вестминстерлік монах Ричардқа» (Ricardus monachus Westmonasteriensis) жатқызылған, бірақ оның түпнұсқа екенін растауға тырысқан британдық ғалым Ричард Циренсестердің аталған еңбек жазылған кезде Вестминстерде болғанын анықтады. Кейін ол оның атының бір түрімен (Ricardus Corinium) жарияланды, және бұл шатасу баршаға мәлім болды, тіпті Ричардтың есімі өзінің шығармаларынан гөрі осы сенімсіз жалғандықпен көбірек байланыстырылатын болды.
Richard is best known for the historical forgery perpetrated by Charles Bertram known as The Description of Britain (De situ Britanniae). Bertram's original manuscript ascribed this to "Richard the Westminsterian monk" (Ricardus monachus Westmonasteriensis), but a British academic looking to verify its authenticity discovered that Richard of Cirencester had been at Westminster around the time of the work's supposed composition. It was then published under a variant of his name (Ricardus [[Corinium) and the conflation was universally accepted, to the point where Richard's name is more associated with the discredited forgery than with his own works.