Кіріспе
Италиялық дін қызметкері, Англия королі Ричард III патшалық құрған кездегі жазушы Доминик Манчини 1482–83 жылдары Англияға келген итальяндық монах. Ол Ричард III-ге ағылшын тәжін ұсынуға әкелген оқиғаларға куә болды. 1483 жылы ол елден қайтып, көргендерін баяндап жазды. Ол оны: “De Occupatione Regni Anglie per Riccardum Tercium” (“Ричард III Англияның тағын басып алды”) деп атады. Бұл есеп сол кезең туралы маңызды мәліметтердің көзі болып табылады, бірақ ол 1934 жылға дейін Лилльдегі француз кітапханасында жасырын қалды және К. А. Ж. Армстронг жариялады. Манчинидің баяндамасы Франция королі Людовик XI-нің кеңесшісі, сондай-ақ оның дәрігері және жорамалшысы Анжело Катоға арналған еді. Кейбір тарихшылар Манчини 1482 жылдың соңында Англияға келгенін айтса, енді бірі Эдуард IV қайтыс болғанға дейін (1483 жылдың 9 сәуірінде) келгенін санайды. Ол Ричард III-тің 1483 жылдың 6 шілдесінде таққа отыруы мен сол жылдың желтоқсан айында баяндамасын тапсыру аралығында Францияға оралды. Манчини ағылшын тілін қаншалықты түсінгені белгісіз, сондықтан Англияда болған оқиғалардың көп бөлігі оған аударылып берілді. Мүмкін, бұл деректі доктор Джон Аргентин берген, ол Ричардтың қарсыласы, Генри VII сотының мүшесі және итальян тілінде сөйлейтін адам еді. Аргентин – мұнарада болған кезде үлкен принц Эдуард V-ке емдеу жасаған дәрігер және екі принцті соңғы рет тірі көргендердің бірі. Манчинидің баяндамасы ғасырлар бойы жоғалып, 1934 жылы Францияның Лилль қаласындағы қалалық кітапханадан табылды. Соңғы мәліметтерге сәйкес, Манчини Ричард патшамен ешқашан кездеспеген, бірақ ол патша отбасының іс-әрекеттері туралы қауесеттер мен әңгімелерді қайталады; олардың ішінде Ричардтың немере інілерінен құтылу туралы “күдік” те болды. Францияның Лорд-канцлері Гийом де Рошфор 1484 жылдың қаңтар айында Турдағы Генерал штатында бұл қауесетті қайталап, Ричард III ханзадаларды “өлімге жіберген” және содан кейін “халықтың еркімен” тәжді алғанын қосты; ол бұл ақпаратты Манчинидің есебінен алған болуы мүмкін. Француздар осы ақпаратты Генридің жорығына көмектесу үшін сылтау ретінде пайдаланды.
Dominic Mancini was an Italian monk who visited England in 1482–3. He witnessed the events leading up to Richard III being offered the English crown. He left in 1483 and wrote a report of what he had witnessed. He called it: De Occupatione Regni Anglie per Riccardum Tercium ('The Occupation of the Throne of England by Richard III'). The account is a major source of information about the period, but it remained in a French library in Lille until rediscovered in 1934 and published by C. A. J. Armstrong. Mancini's report was written for Angelo Cato, Archbishop of Vienne, one of the counsellors of King Louis XI of France and also his doctor and astrologer. Although some historians think Mancini arrived in England at the end of 1482, others believe he got there just before Edward IV died (9 April 1483). He returned to France sometime between the coronation of Richard III on 6 July 1483 – before the princes disappeared – and the delivery of his report in December the same year. It is not clear how much English Mancini understood, and much of what was happening in England while he was there had to be translated for him. A possible source was Dr John Argentine, an opponent of Richard who became a member of Henry VII's court and who spoke Italian. Argentine was the doctor who was treating the elder prince, Edward V, while he was in the Tower and is one of the last persons known to have seen the two princes alive. Mancini's report was lost for centuries but was discovered in the Municipal Library in Lille, France, in 1934. As far as is known, Mancini never met King Richard, but he repeated the gossip and rumours that were current about the activities of the royal family; these included the "suspicion" that Richard's nephews had been done away with. Guillaume de Rochefort, Lord Chancellor of France, repeated the rumour in the Estates General in Tours in January 1484, adding that Richard III had "massacred" the princes and then been given the crown "by the will of the people"; he may have obtained his information from Mancini's report. The French used this intelligence as an excuse for assisting Henry's invasion.
Шығармалары
Манчини, Доминик, Ричард III-нің тақтан ығыстырылуы, (C. A. J. Армстронг, аудармашы), Саттон баспасы (1984)
Манчини, Доминик. Доменико Манчини де оккупация регни Англи, (Кіріспе, тарихи ескертулер және Аннет Карсонның аудармасы), Imprimis Imprimatur (2021)
Mancini, Dominic. Domenico Mancini de occupatione regni Anglie, (Introduction, historical notes and translated by Annette Carson), Imprimis Imprimatur (2021)