Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Альфред Беверли – ағылшын шежірешісі және Санкт-Джон Евангелист және Санкт-Джон Беверли коллегиаттық шіркеуінің сакристі. Ол Британия мен Англия тарихын тоғыз тараудан тұратын шығармада жазды (шамамен 1148 – 1151 жж.) – Троялық Бруттың елді негіздегендігінен бастап, 1135 жылы Генрих I-нің қайтысына дейін. Альфредтің негізгі дереккөздері Беданың «Historia Ecclesiastica de Gentis Anglorum» еңбегінен өзге, Монмуттың Геффриінің «Historia Regum Britanniae», Хенри Хантингдонның «Historia Anglorum», Вустерлік Джонның шежіресі және Даремдік Симеонға жатқызылатын «Historia Regum» шығармалары болды.
English chronicler and sacrist
Alfred of Beverley was an English chronicler, and sacrist of the collegiate church of St John the Evangelist and St John of Beverley wrote a history of Britain and England in nine chapters (c. 1148 c.1151) from its supposed foundation by the Trojan Brutus, down to the death of Henry I in 1135. Alfred's chief sources, in addition to Bede's Historia Ecclesiastica de Gentis Anglorum , are Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae, Henry of Huntingdon's Historia Anglorum, The Chronicle of John of Worcester, and the Historia Regum, attributed to Symeon of Durham.
Өмірбаян
Альфред Беверлилік, Беверлидің діни қызметкері болды, және оның кітабының алғы сөзінде "Беверли шіркеуінің қазынашысы" және "Мастер Альфред, Беверли шіркеуінің сакристі" деп сипатталған. Беверлилік Альфред өзінің 1112 жылы Англияның солтүстігінен Росс қаласына фландриялықтарды көшіру кезіндегі замандасы екенін айтады және өзінің жылнамасын "шіркеу тыныш болған кезде, Лондон кеңесінің шешімімен қауымнан шеттетілген адамдардың көптігіне байланысты" деп жазды, бұл 1143 жылғы Орташа Ұсыныс уақытында өткен кеңеске сілтеме болып көрінеді. Оның назары, өзінің айтуынша, алғаш рет 1139 жылға дейін Джеффри Монмутскийдің "Historia Regum Britanniae" еңбегі жарық көрген кезде тарихқа ауды, және ол өзінің атын алып жүрген, көбінесе Джеффридің жұмысына сүйенген жылнаманы жазуды күтті, бірақ мұндай еңбекке қатысты ешқандай іздер табылған жоқ. Альфред Беверлиліктің жылнамасы "Aluredi Beverlacensis Annales sive Historia de gestis Regum Britanniæ libris ix. ad annum 1129" деп аталады. Ол көбінесе Ұлыбританияның аңызға толы тарихына арналған, және негізінен Беда, Хантингдондық Генрих және Даремдік Симеоннан алынған, Монмуттық Джеффриге қатысты материалдар қолданылмаған жағдайларда. Альфред кейде Суетоний, Орозий және Неннийден цитаталар келтіреді, сондай-ақ Ұлыбритания туралы мәліметтерді іздеп, нәтижесіз кеңескен көптеген римдік авторлардың есімдерін атайды. Бұл жылнама тарих зерттеушілерге аса пайдалы емес, өйткені ол белгілі бір бұрынғы дереккөздерде табылған ақпаратқа жаңа факт қоспайды. Сидни Лидің (1885) сөзіне сәйкес, Альфредтің "Анналдарының" ең жақсы қолжазбасы Хенгверт қолжазбаларының ішінде, Пеньярттан, Мерионтширден, У.У.Е. Уинн мырзасына тиесілі болды және басылмаған. Хирн 1716 жылы "Анналды" нашар Бодлей қолжазбасынан (Rawl. B. 200) басып шығарды.
Alfred of Beverley, was a priest of Beverley, and is described in the preface to his book as "treasurer of the church of Beverley" and "Master Alfred, sacrist of the church of Beverley". Alfred of Beverley speaks of himself as contemporary with the removal of the Flemings from the north of England to Ross in Herefordshire in 1112, and writes that he compiled his chronicle "when the church was silent, owing to the number of persons excommunicated under the decree of the council of London", an apparent reference to the council held at Mid Lent, 1143. His attention, by his own account, was first drawn to history by the publication (before 1139) of Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae, and he looked forward to following up the chronicle which bears his name, and which largely depends on Geoffrey's work, with a collection of excerpts from the credible portions of the Historia Regum Britanniae, but no trace of such a work is extant. Alfred of Beverley's chronicle is entitled Aluredi Beverlacensis Annales sive Historia de gestis Regum Britanniæ libris ix. ad annum 1129. It is largely devoted to the fabulous history of Britain, and is mainly borrowed from Bede, Henry of Huntingdon, and Symeon of Durham, when Geoffrey of Monmouth is not laid under contribution. Alfred quotes occasionally from Suetonius, Orosius, and Nennius, and names many Roman authors whom he had consulted in vain for references to Britain. The chronicle is of no real use to the historical student, since it adds no new fact to the information to be found in well known earlier authorities. According to Sidney Lee (1885) the best manuscript of Alfred's Annales was among the Hengwrt MSS. belonging to W. W. E. Wynne, Esq., of Peniarth, Merionethshire, and had not been printed. Hearne printed the ‘Annales’ in 1716 from an inferior Bodleian MS. (Rawl. B. 200).