Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фин тіліндегі есімдердің жіктелу үлгілері
Declination patterns for nouns in the Finnish language
Фин тіліндегі атаулар, оның ішінде есімдіктер, сын есімдер және сандар, көптеген грамматикалық жағдайлар бойынша жіктеледі, олардың қолданылуы мен мағыналары осы жерде егжей-тегжейлі сипатталған. Фин тілінің грамматикасын да қараңыз. Фин тіліндегі жағдай белгілері арқылы берілген көптеген мағыналар көптеген үнді-еуропа тілдеріндегі предлогтармен қолданылатын сөз тіркестеріне сәйкес келеді. Фин тілінде көптеген ақпарат жағдайлар арқылы кодталғандықтан, қосымшалардың (осы жағдайда постпозициялардың) қолданылуы, мысалы, ағылшын тіліне қарағанда шектеулі.
Finnish nominals, which include pronouns, adjectives, and numerals, are declined in a large number of grammatical cases, whose uses and meanings are detailed here. See also Finnish grammar. Many meanings expressed by case markings in Finnish correspond to phrases or expressions containing prepositions in most Indo European languages. Because so much information is coded in Finnish through its cases, the use of adpositions (postpositions in this case) is more limited than in English, for instance.
Грамматикалық кейстер
Грамматикалық жағдайлар әрекетті кім бастағанын немесе әрекетке қатысқан нысанды көрсету сияқты негізгі тілдік функцияларды атқарады.
The grammatical cases perform core linguistic functions such as signaling who initiates an action or the object of an action.
Локативтік жағдайлар
Локативті жағдайлардың ең типік функциясы, атауынан көрініп тұрғандай, орналасуын көрсету болып табылады. Дегенмен, олар индоевропа тілдеріндегі предлогтар сияқты түрлі синтаксистік құрылымдарда да қолданылады (мысалы, біз *мектепте* оқимыз, ал біз *математикадан* жақсымыз, мұнда тек біріншісі ғана локативтік мағынаға ие). Фин тілінде -lla жұрнағы локативтік жағдайды білдіріп, "үстінде" деген мағынаны таратады, бірақ "құрал ретінде қолданылу" идеясын беруге де қабілетті, мысалы, kirjoitan kynällä "Мен қаламмен жазамын" (сөздік мағынасы: "Мен қаламның үстінде жазамын"). Екі түрлі жұрнақ қолданылады: ішкі локативтер (-s) және сыртқы локативтер (-l). Локативтік жағдайдағы сөз етістікке қатысты болады, мысалы, sovitan housuja ikkunassa сөйлемінде ikkunassa "терезеде" деген сөз sovitan "сынап көремін" етістігіне қатысты, ал housuja "шалбар" есімдігіне емес. Сөйлемнің тікелей мағынасы "Мен терезеде шалбар киіп жатырмын". Алайда, контекстте терезенің құралдық қызметі мен сөздердің ретіне байланысты, сөйлем "Мен терезеде (көрмеде) шалбар киіп жатырмын" дегенді білдіреді.
The most prototypical function of locative cases is to indicate location, as the name suggests. However, they are also used in a range of syntactic constructions, much like prepositions in Indo European languages (e. g. We're *at* school vs. We're good *at* math, in which only the first at has a locative meaning). In Finnish, the suffix lla as a locative means "on (top)", but may function to code the idea of "being used as an instrument", e. g. kirjoitan kynällä "I write with a pen" (lit. 'I write pen on'). Two different kinds of suffixes are used, the internal locatives ( s ) and the external locatives ( l ). The word in a locative case refers to the verb, for example, in Sovitan housuja ikkunassa the word ikkunassa "in the window" refers to the verb sovitan "I try on", not to the adjacent noun housuja "pants". The sentence reads out as "I'm in the window, trying on pants". However, in context due to the instrumental nature of the window and the word order, the sentence stands for "I'm trying on pants (on display) in the window".