Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Склонение имен существительных в финском языке
Declination patterns for nouns in the Finnish language
Финские имена, к которым относятся местоимения, прилагательные и числительные, склоняются по большому количеству грамматических падежей, употребление и значение которых подробно описаны здесь. См. также финская грамматика. Многие значения, выражаемые падежными окончаниями в финском языке, соответствуют фразам или выражениям с предлогами в большинстве индоевропейских языков. Поскольку в финском языке значительная часть информации кодируется посредством падежей, использование адпозитивов (в данном случае – постпозитивов) ограничено в большей степени, чем, например, в английском языке.
Finnish nominals, which include pronouns, adjectives, and numerals, are declined in a large number of grammatical cases, whose uses and meanings are detailed here. See also Finnish grammar. Many meanings expressed by case markings in Finnish correspond to phrases or expressions containing prepositions in most Indo European languages. Because so much information is coded in Finnish through its cases, the use of adpositions (postpositions in this case) is more limited than in English, for instance.
Грамматические случаи
Грамматические падежи выполняют основные лингвистические функции, такие как указание на инициатора действия или объект, над которым совершается действие.
The grammatical cases perform core linguistic functions such as signaling who initiates an action or the object of an action.
Локативные случаи
Наиболее прототипичная функция локативных падежей – указывать местоположение, что и следует из названия. Однако они также используются в различных синтаксических конструкциях, подобно предлогам в индоевропейских языках (например, мы *в* школе против Мы хорошо *в* математике, где только первое *в* имеет локативное значение). В финском языке суффикс lla в качестве локатива означает "на (верху)", но может выражать идею "использования в качестве инструмента", например, kirjoitan kynällä "Я пишу ручкой" (букв. "Я пишу ручкой"). Используются два различных типа суффиксов: внутренние локативы (s) и внешние локативы (l). Слово в локативном падеже относится к глаголу, например, в Sovitan housuja ikkunassa слово ikkunassa "в окне" относится к глаголу sovitan "Я примеряю", а не к соседнему существительному housuja "брюки". Дословно предложение можно прочитать как "Я в окне, примеряю брюки". Однако, в контексте, благодаря инструментальной функции окна и порядку слов, предложение означает "Я примеряю брюки (на витрине) в окне".
The most prototypical function of locative cases is to indicate location, as the name suggests. However, they are also used in a range of syntactic constructions, much like prepositions in Indo European languages (e. g. We're *at* school vs. We're good *at* math, in which only the first at has a locative meaning). In Finnish, the suffix lla as a locative means "on (top)", but may function to code the idea of "being used as an instrument", e. g. kirjoitan kynällä "I write with a pen" (lit. 'I write pen on'). Two different kinds of suffixes are used, the internal locatives ( s ) and the external locatives ( l ). The word in a locative case refers to the verb, for example, in Sovitan housuja ikkunassa the word ikkunassa "in the window" refers to the verb sovitan "I try on", not to the adjacent noun housuja "pants". The sentence reads out as "I'm in the window, trying on pants". However, in context due to the instrumental nature of the window and the word order, the sentence stands for "I'm trying on pants (on display) in the window".