«Құдайды өлтіру» Лоис Данканның 1978 жылғы шытырман оқиғасы. Кітапта қатаң ұстазды ұрлау жоспары, сырлы оқиғалар мен жасөспірімдердің қиын таңдаулары жайлы айтылады.📚
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лois Duncan авторының кітабы
Book by Lois Duncan
«Гриффинді өлтіру» – Lois Duncanның 1978 жылғы шылымдық романы. Онда Нью-Мексикодағы орта мектептің жасөспірім оқушылар тобы қатаң ағылшын тілі пәнінің мұғалімі Гриффин мырзаны ұрлауды жоспарлайды. Duncan бұл оқиғаны Марк кейіпкерінен бастады, ол ұрлау жоспарына қатысады және Duncanның үлкен қызының алғашқы жігітінің бейнесімен байланысты. Гриффин мырза Duncanның қыздарының бірі оқыған мектептегі мұғалімнің мінезінен жасалған. 2010 жылы роман жаңартылып, мазмұны заманауи стильде өңделді, оны жас оқырмандарға сәйкес және қызықты ету үшін өзгерістер енгізілді. Кітап бірнеше сыйлық пен наградаға ие болды, соның ішінде 1982 жылғы Массачусетс балалар кітабы сыйлығы және 1982–1983 жылғы Алабама Камелия балалар таңдауы сыйлығы. «Гриффинді өлтіру» 1997 жылдың 7 сәуірінде NBC телеарнасында көрсетілген, сол аттас телефильмге бейімделді. Фильмде Джей Томас, Эми Джо Джонсон, Марио Лопес және Скотт Бейрстоу түсті. Алғашқы рет DVD және VHS форматында 2000 жылдың 7 наурызында жарық көрді.
Killing Mr. Griffin is a 1978 suspense novel by Lois Duncan about a group of teenaged students at a New Mexico high school, who plan to kidnap their strict English teacher, Mr. Griffin. Duncan developed the story from the character of Mark, who is involved in the kidnapping plan and is based on the first boyfriend of Duncan's oldest daughter. Mr. Griffin was based on the personality of a teacher one of Duncan's daughters had in high school. In 2010, the novel was reissued with changes to modernize the content, making it more age appropriate and appealing to readers. The book won several awards and honors, including the 1982 Massachusetts Children's Book Award and the 1982–1983 Alabama Camellia Children's Choice Book Award. Killing Mr. Griffin was adapted into a television film of the same name that aired on NBC on April 7, 1997. The film starred Jay Thomas, Amy Jo Johnson, Mario Lopez, and Scott Bairstow, and was first released on DVD and VHS on March 7, 2000.
Сюжет
Брайан Гриффин Нью-Мексико штатының Альбукерки қаласындағы Дель-Норте орта мектебінің ағылшын тілі мұғалімі. Гриффиннің сыныптасы Марк Кинни бір жұмысты жалғанға айналдырғанда, Гриффин оны қайтадан сабаққа кіруге рұқсат беруді сұрап жалбарынады. Бірақ Гриффин оны қайтадан оқуға жібермей, келесі семестрде сабақты қайталатып жібереді. Ол қайталап отырған сыныпта оқушылар арасында Дэвид Рэгглз, Джефф Гаррет және Бетси Клайн бар. Сьюзан МакКоннелл - орташа есеппен A+ студенті, бірақ сабақта үнемі орташадан төмен B алады. Марк мистер Гриффинді ұрлауды ұсынады және Дэвид, Джефф және Бетсиді оны қорқытып, кек алу үшін жоспарға қосылуға сендіреді, өйткені олар оларға жаман қараған деп санайды. Топ Сьюзанды пайдалануға шешім қабылдайды, ол жоспарға қатысуға дайын емес, мектептен кейін Гриффинмен кездесуді сұратып, оның назарын аударады. Сюзан оқуларына өте адал, жақсы нәтиже көрсеткен студенттердің бірі болғандықтан, Гриффин мырза оны ерікті түрде орындайды, кейін оны машинасына дейін шығаруға рұқсат береді. Джефф, Дэвид және Марк Гриффиннің басына қап салып, оны байлап, көзін байлап, таудың шалғай жеріне алып кетеді. Бетси жылдамдықты арттырған үшін айыппұл төлеген соң, жігіттер Гриффинмен бірге кеткеннен кейін көлік тұрағына келеді. Сюзан Бетсимен бірге жүруі керек еді, бірақ бұл схемаға одан әрі қатысы болғысы келмейді, сондықтан Бетси онысыз кетеді. Марк Гриффинге жалбарынсын дейді, бірақ ол бас тартады, сондықтан студенттер оны түн ортасына дейін жалғыз қалдыруға шешім қабылдайды. Сюзан мен Дэвид Гриффинді тексеріп, топқа қарсы шығады. Екі адам оны анестезияға қарсы дәрісін қабылдамағаны үшін коронарлық қақтығыстан өлі деп табады. Марк топтың қалған мүшелерін өлімді жасыруға көндіреді. Ол Сьюзанға, полицияға белгілі Гриффинді соңғы көрген адам, Гриффин конференцияда сағатына қарап, әдемі әйелмен кеткенін айтуды тапсырады. Джефф, Марк және Дэвид мәйітті тауларға көміп тастайды. Бетси мен Дэвид сонымен қатар мистер Гриффиннің көлігін әуежайға апарады, бірақ Бетсиге айыппұл берген офицер оны сол жерде көреді. Полицейлер көлікті кейін Гриффиннің көлігі деп танып алады деп уайымдап, Джефф пен Бетси көлікті Джеффтің гаражына апарады, сондықтан ол оны басқа жерге жасырмас бұрын қайта бояуы мүмкін. Марктың бұрынғы қызы Лана Тернбольдт күйеу жігітімен бірге таудағы оңаша жерде пикникке шығады, онда олар мистер Гриффиннің дәрілік бөтелкесін табады. Полиция тергеу жүргізді, ал Гриффиннің денесі жақын жерде көмілген екен. Алайда полиция Гриффин мырзаның өлтірілген кезде киген сақинасын таба алмайды, өйткені оны Дэвид алып кеткен. Дәуіттің әжесі, Ирма Рэгглз, онымен бірге тұратын, сақинаны тауып алады және оны оған қайтарудан бас тартады, сақинаны Дәуіттің әкесі деп санайды, ол оны тастап кеткен. Дэвид Сьюзанға сақинаны алып кеткенін және оны әжесі тауып алғандығын айтады, бірақ оны одан қайтарып алуда сәтсіз болады, сондықтан Сьюзан Маркқа жағдай туралы айтады, өйткені ол не істеу керектігін білетінін сезінеді. Ирма Рэгглз кейіннен өлтіріледі, ал көршісі күдіктіге қоңыр свитерлі бала деп атайды. Сюзан Марктің қоңыр түсті свитер киетінін біліп, онымен байланыстырады және Марк өзіне қажет нәрсені алу үшін ештеңеге жол бермейтінін біледі. Бұл жағдайда - сақина. Сюзан полицияға топтың барлық іс-әрекеттерін айтып беруді жоспарлап отыр. Полицияға хабарламай тұрып, Марк, Джефф және Бетси Сьюзанды байлап қояды, ал Джефф пен Бетси Гриффиннің көлігін жасыруға кетеді. Марк перделерін өртеп жібереді, бірақ Сюзанды Кэти Гриффин құтқарады, Гриффин мырзаның әйелі, ол сұхбат үшін детективпен бірге үйіне келді. Детектив Маркты терезе арқылы үйден қашып кетуге тырысқан кезде ұстайды. Бірнеше күннен кейін Сюзанның анасы оған қатысы барлардың бәріне түрлі қылмыстық айып тағылатынын айтады, оның адвокаты Сюзанды куәлік беру үшін айыптаусыз босатуға тырысады. Марк үш сотқа тартылады, біреуі Гриффин мырзаның, екіншісі Дәуіттің әжесінің өлімі үшін, ал екіншісі Сьюзанды өлтіруге әрекеттенгені үшін. Гриффин Сьюзанға күйеуінің өлмес бұрын жазған хаттарын қалдырады.
Brian Griffin is a strict high school English teacher at Del Norte High School in Albuquerque, New Mexico, who never accepts late homework and is demanding of his students. When Mark Kinney, one of the students in his class, plagiarizes a paper, Mr. Griffin makes him beg to be allowed back into the class. Instead of allowing him back in, though, Mr. Griffin decides to make him repeat the class next semester. Fellow students in the class he is repeating include David Ruggles, Jeff Garrett, and Betsy Cline. Susan McConell is an A+ student on average, but is constantly receiving below average B's in his class. Mark suggests kidnapping Mr. Griffin, and convinces David, Jeff, and Betsy to join in on the plan as a way of scaring him and getting revenge because they feel he has treated them poorly. The group decides to use Susan, who is least willing to participate in the plot, to distract Mr. Griffin by requesting a conference with him after school. Since Susan is one of his better performing students with a serious approach to her studies, Mr. Griffin willingly does so, allowing her to walk him to his car afterwards. Jeff, David, and Mark forcibly place a bag over Mr. Griffin's head and tie him up, replacing the bag with a blindfold as they take him to a remote spot in the mountains. Betsy, due to a speeding ticket, arrives in the parking lot after the boys have left with Mr. Griffin. Susan was supposed to ride with Betsy, but does not want any further part in the scheme, and Betsy leaves without her. Mark tells Mr. Griffin to beg, but he refuses, so the students decide to leave him alone there until midnight. Susan and David defy the group and go check on Mr. Griffin. The two find him dead as a result of coronary arrest after being unable to take his medication for angina. Mark convinces the rest of the group to cover up the death. He instructs Susan, who was the last one known to the police to see Mr. Griffin, to tell them Mr. Griffin kept looking at his watch during the conference and left with a pretty woman. Jeff, Mark, and David bury the body in the mountains. Betsy and David also drive Mr. Griffin's car to the airport, but the officer who gave Betsy a ticket sees her there. Worried that the officer might later identify the car as Mr. Griffin's, Jeff and Betsy move the car into Jeff's garage, so he can repaint it before they hide it elsewhere. Mark's ex girlfriend, Lana Turnboldt, has a picnic with her fiancé at the secluded place in the mountains, where they discover Mr. Griffin's medicine bottle. The police investigate, and find Mr. Griffin's body buried nearby. However, police do not find the ring Mr. Griffin was wearing when he died, as David had taken it. Irma Ruggles, David's paternal grandmother who lives with him, discovers the ring and refuses to give it back to him, believing the ring to be that of David's father, who had left him. David tells Susan he took the ring and his grandmother found it, but they are unsuccessful at retrieving it from her, so Susan tells Mark about the situation because she feels he would know what to do. Irma Ruggles is later murdered, and a neighbor refers to the suspect as a boy in a brown sweater. Susan makes the connection, knowing that Mark has a brown sweater he wears all the time, and that Mark would stop at nothing to get what he needed – in this case, the ring. Susan plans to tell the police all that the group has done. Before she can inform the police, Mark, Jeff, and Betsy tie Susan up, and Jeff and Betsy leave to hide Mr. Griffin's car. Mark sets her curtains on fire, but Susan is saved by Kathy Griffin, Mr. Griffin's wife, who came over to her house with a detective for an interview. The detective catches Mark as he attempts to leave the house through a window. Several days later, Susan's mother tells her that all of those involved will face varying criminal charges, with her lawyer attempting to get Susan off with no charges in exchange for testimony. Mark will face three trials, one each for the deaths of Mr. Griffin and David's grandmother, and one for the attempted murder of Susan. Mrs. Griffin leaves Susan a note that her husband had written before his death, praising Susan for her work and recognizing her potential.
Кейіпкерлер
Гриффин мырза – Альбукерки университетінің бұрынғы ассистент-профессоры, Стэнфорд университетінде ағылшын тілінен магистр дәрежесін алған. Ол орта мектептерде жақсы мұғалімдердің жетіспейтінін сезінгендіктен, ағылшын тілі пәнінің мұғалімі болды. Ол Кэти Гриффинге үйленген, әкесі өртте қаза болғаннан кейін оны әпкесі мен күйеуі асырап алған. Джефф Гаррет – Дель-Норте орта мектебінің баскетболшысы, Бетсимен қарым-қатынаста. Бетси Клайн – жетекші чирлидер, Джеффтің сүйіктісі және округ комиссары Харольд Клайн мен оның әйелі Лиздің жалғыз қызы. Ол Маркқа ғашық, бірақ ол оған қызығушылық танытпайды. Дэвид "Дэйви" Рагглз – жоғары сынып президенті, анасы мен әжесімен бірге тұрады. Көптеген оқырмандар Дунканнан Гриффин мырзаның ұлы екенін сұрады, бірақ бұл кітапта айтылмаған, және Дункан бұл рас емес екенін мәлімдеді.
Mr. Griffin – A former assistant professor of the University of Albuquerque, he obtained his master's degree in English from Stanford University. He became a high school English teacher because he felt high schools were lacking good teachers. He is married to Kathy Griffin, He was adopted by his aunt and uncle after his father was killed in a fire. Jeff Garrett – A basketball player at Del Norte High School, he is dating Betsy. Betsy Cline – The head cheerleader, she is Jeff's girlfriend, and the only child of the county commissioner, Harold Cline and his wife Liz. She is in love with Mark, yet he is uninterested in her. David "Davy" Ruggles – The senior class president, he lives with his mother and grandmother. Many readers have asked Duncan whether he is Mr. Griffin's son, which is not stated in the book, and Duncan confirmed this is not true.
Өмірбаян
Бұл оқиға Дунканның үлкен қызының бірінші жігітіне негізделген Марк кейіпкерінен бастау алады. Дункан: "Ол өте ауыр сырқатпен ауырған жас жігіт еді, сонымен қатар сіз кездестіре алатын ең тартымды жас жігіт болатын" дейді, бірақ "жағдай нашарлағанша, ол итті қағып өту үшін жолда түйреп кететін жігіт екенін білмедік". Ол харизматикалық психопат жасөспірімді мектеп ортасына қойып, оның ізбасарларына айналатын жастарға қандай әсер ететінін ойлай бастады. "Оларды не істеуге мәжбүрлей алады?" – деді ол. Кітап осы ойдан өркендеді. Гриффин мырза Дунканның қыздарының орта мектептегі драма пәнінің мұғаліміне негізделген, ол "өте қатаң болды және оқушыларынан өздерінің ең жақсы жұмыстарын талап етті", бірақ Дунканның қызы кейін оған алғыс айтты. 2010 жылдың қазан айында Little, Brown романының мазмұнының бір бөлігін жаңарту үшін жаңартылған нұсқасын қайта басып шығарды. "Гриффин мырзаны өлтіру", "Мен өткен жазда не істегенімді білемін" және "Артқа бұрылма" кітаптарымен бірге 10 түрлі атаудың алғашқы тобы осы өзгерістермен жаңартылып, қайта басылды. 1986 жылы Listening Library аудиокітап шығарды, ал 1998 жылы Recorded Books баспасынан тағы бір аудиокітап жарық көрді, оны Эд Сала оқыды. AudioFile журналының бір рецензенты Саланың оқуын тиімді деп бағалады, бірақ кейде ол "назарынан шығып, сөздерін дұрыс жеткізе алмайтын сияқты". 2010 жылы Денис Холландтың оқуымен жаңартылған мәтінді қамтитын аудиокітап Hachette Audio баспасынан шықты.
The story developed from the character of Mark, who is based on the first boyfriend of Duncan's oldest daughter. Duncan says he "was a very sick young man, and he was the most charming young man you could ever meet", but that it "wasn't until things got very bad that we discovered he was the kind of guy who would swerve in the road to run over a dog." She began to wonder what might happen if a charismatic teenaged psychopath were placed in a high school setting and the young people he would attract as followers. 'Then I thought "What could he make them do?" The book moved from there.' Mr. Griffin was based on the personality of a drama teacher one of Duncan's daughters had in high school, who "was very strict and demanded that her students do the best work they were capable of doing", but for whom Duncan's daughter was later grateful. In October 2010, Little, Brown reissued the novel in paperback with updates to modernize some of the content. Killing Mr. Griffin, along with I Know What You Did Last Summer and Don't Look Behind You, were the first group of 10 different titles that were updated and reissued with these changes. An audiobook was released by Listening Library in 1986, and another, read by Ed Sala, was released by Recorded Books in 1998. A reviewer from AudioFile felt that Sala's narration was effective, although occasionally, he "seems to lose concentration and expression." A 2010 audiobook, narrated by Dennis Holland, was published by Hachette Audio, and features the modernized text.
Негізгі тақырыптар
Гриффин Сьюзанға жазған хатында: "Шын мәнінде, кішкентай өлімдер, біздің жақсы ниетпен жасаған ұсыныстарымыздың күнделікті шартты түрде қабылдамауы жанды тірілтпейді", - деп жазады. Дункан бұл романның негізгі тақырыптарының бірі деп атап, студенттердің "оны дене жағынан өлтіруге дейін [Гриффин мырзаның] жанын өлтіргенін" айтады. Сьюзанның достарынан құрмет күтуіне байланысты, ол мистер Гриффинді ұрлау жоспарына қатысады. Топ күтпеген салдармен – мистер Гриффиннің өлімімен бетпе-бет келеді. Олар қылмысты жасырып, Сьюзанның полицияға олардың жасаған ісін айтуына жол бермеуі керек.
In the letter Mr. Griffin wrote for Susan, he comments, "It is indeed the little deaths, the small daily rejections of our well meant offerings that render the soul lifeless." Duncan refers to this as one of the main themes in the novel, adding that the students "were killing [Mr. Griffin]'s soul before they killed him physically." Due to Susan's desire for peer acceptance, she becomes involved in the plan to kidnap Mr. Griffin. The group has to deal with a result they did not anticipate for the kidnapping – Mr. Griffin's death. They have to cover up the crime, while preventing Susan from revealing to the police what they have done.
Қабылдау
Гриффинді өлтіру бірнеше құрметтер мен сыйлықтарға ие болды. 1978 жылы ол Америка кітапханалар қауымдастығының (АЛА) жасөспірімдерге арналған үздік кітабы ретінде таңдалды. 1981 жылы ол жасөспірімдер санатында Калифорния жас оқырман медаліне ұсынылды және 1982 жылы Массачусетс балалар кітабы сыйлығын жеңіп алды. Сонымен қатар, ол 7-9 сыныптар санатында 1982–1983 жылдарғы Алабама Камелия балалар таңдауы кітабы сыйлығына ие болды. Дегенмен, кейбір адамдар мектептер мен кітапханаларда «Гриффинді өлтіруді» қолдануға қарсылық білдірді; роман 1990–1999 жылдар аралығында АЛА-ның ең көп сынға ұшыраған кітаптар тізімінде 64-орында, ал 2000–2009 жылдар аралығында ең көп сынға ұшыраған/тыйым салынған кітаптар тізімінде 25-орында болды. АЛА мәліметтері бойынша, «Гриффинді өлтіру» 2000 жылы «көмескі зорлық-зомбылық және жыныстық мазмұны» үшін төртінші ең көп сынға ұшыраған кітап атанды. School Library Journal журналына жазған Дрю Стивенсон «шеберлікпен құрылған сюжет оқырмандарды қақтығыстың ортасына тартатын шиеленіс қабаттарын жасайды» десе, ал соңы «қорқынышты салдарларын жоймай, жеңілдетуді қамтамасыз ететін тәсілмен жақсы шешілген» деп бағалады. Балалар кітаптары орталығының бюллетенінен Зена Сазерленд «соңы логикалық, сюжет құрылысы және жақсы бейнеленген кейіпкерлер арасындағы қарым-қатынас берік, ал оқиғаның қарқыны мен күмәнділігі бар» деп түсіндірді. The New York Times редакторы Ричард Пек кітаптың құндылығы «жасөспірімдердің бұрмаланған логикасында және олардың кез келген нәрсені оңай ақтау қабілетінде» жатқанын, бірақ «сюжеттің таза мелодрамаға құлауын» байқады. Ол «Гриффинді өлтіру» «оңай оқылатын кітапқа айналады, олай болмауы керек еді», дегенмен «соңына дейін шындық бар: ата-аналар соңғы болып өздерінің әдепсіздігінен айырылады» деді.
Killing Mr. Griffin has received several honors and awards. In 1978, it was selected as an American Library Association (ALA) Best Book for Young Adults. It was nominated for the 1981 California Young Reader Medal in the Young Adult category and in 1982, it won the Massachusetts Children's Book Award. It was also given the 1982–1983 Alabama Camellia Children's Choice Book Award in the grade 7–9 category. However, some people have objected to including Killing Mr. Griffin in schools and libraries; the novel was 64th in ALA's list of most frequently challenged books from 1990–1999, and 25th in its list of most challenged/banned books from 2000–2009. According to the ALA, Killing Mr. Griffin was the fourth most challenged book of 2000 for "violence and sexual content". Drew Stevenson, writing for School Library Journal, stated, "skillful plotting builds layers of tension that draws readers into the eye of the conflict" and the ending "is nicely handled in a manner which provides relief without removing any of the chilling implications." Zena Sutherland from Bulletin of the Center for Children's Books commented that the "end is logical, the construction of the plot and the relationships among the well drawn characters is solid, and the story has pace and suspense." The New York Timess Richard Peck felt that the book's value "lies in the twisted logic of the teenagers and how easily they can justify anything", but that "the plot descends into unadulterated melodrama." He stated, "Killing Mr. Griffin 'becomes "an easy read when it shouldn't'," although "there's veracity unto the end: the parents are the last to lose their innocence."
Бейімделу
Кітап сол аттас телефильмге бейімделді, ол 1997 жылдың 7 сәуірінде NBC арнасында алғаш рет көрсетілді. Фильм Нильсен рейтингісі бойынша 10,7 ұпай алды және 10,4 миллион отбасы көрді. Фильмде Скотт Бейрстоу Марк Кинни рөлінде, Эми Джо Джонсон Сьюзан Макконнелл рөлінде, Марио Лопес Дэвид Рэгглз рөлінде, ал Джей Томас Мистер Гриффин рөлінде ойнады. Режиссерлік жұмысын Джек Бендер жүзеге асырды. TV Guide журналынан Мэтленд Макдонаг фильмге төрт жұлдыздың екісін берді, оның пікірінше, "осы оқиға құрбылардың қысымы және әлеуметтік қабылдануға ұмтылыс сияқты маңызды мәселелерді қызықты қылмыстық триллерге орап, ешқашан тым қисынсыз көрінбейді". Ол оқиғаның ырғағын "коммерциялық теледидардың қарқыны бұзды" деп есептеді, бірақ актерлер, әсіресе Джонсон, күшті ойын көрсеткенін айтты. "Киллинг Мистер Гриффин" VHS және DVD форматында 2000 жылдың 7 наурызында тұңғыш рет жарық көрді.
The book was adapted into a television film of the same title, which first aired April 7, 1997, on NBC. It received a Nielsen rating of 10.7 and was viewed in 10.4 million households. The film starred Scott Bairstow as Mark Kinney, Amy Jo Johnson as Susan McConnell, Mario Lopez as David Ruggles, and Jay Thomas as Mr. Griffin, and was directed by Jack Bender. Maitland McDonagh from TV Guide gave the film two stars out of four, stating, "this tale wraps serious issues — peer pressure and the desire for social acceptance — in an entertaining crime thriller tale that never seems entirely outlandish." She thought the story's rhythm was "disrupted by commercial television pacing", but felt the cast, especially Johnson, delivered a strong performance. Killing Mr. Griffin was first released on VHS and DVD on March 7, 2000.