Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жан аңшысы" – "Вавилон 5" ғылыми-фантастикалық телесериалының бірінші маусымның екінші эпизоды. Эпизод ежелгі орденнің мүшесі, "Жан аңшыларының" "Вавилон 5" станциясына келуімен айналысады; сонымен қатар Жер-Минбари соғысы кезінде командир Синклердің жоғалған 24 сағатының сырына жарық түсіреді. Алғаш рет 1994 жылдың 2 ақпанында көрсетілді.
"Soul Hunter" is the second episode of the first season of the science fiction television series, Babylon 5. The episode concerns the arrival of a member of an ancient order, the Soul Hunters, on the Babylon 5 station; and reveals a mystery surrounding Commander Sinclair's missing 24 hours during the Earth Minbari War. It first aired on 2 February 1994.
Атау
Атауы Жандарды Аулаушыға сілтеме жасайды, ол ежелгі шетелдік тәртіптің мүшесі, олар қайтыс болған сәтте ерекше адамдардың жандарын жинап, сақтаймыз деп мәлімдейді.
The title refers to the Soul Hunter, a member of an ancient alien order which claims they collect and preserve the souls of distinguished people at the moment of death.
Сюжет
Белгісіз зақымдалған кеме секіру қақпасынан пайда болып, Babylon 5 станциясына қарай бет түзеді. Командир Синклер өзінің "Жұлдызды дауыл" истребителімен станцияға жақындаған кемені тоқтатып, оның бортына қабылдайды, ал кемедегі адам медициналық зертханаға жеткізіледі. Медициналық зертханада, науқасты көргеннен кейін, Минбари елшісі Деленн кенеттен ашуға толып, науқасты атқылауға тырысады. Ол Синклерге науқастың "Шак Тот" екенін, ол – рух саудагері, ежелгі шетелдік тәртіптің мүшесі екенін түсіндіреді, олар өлім кезінде көрнекті адамдардың рухтарын жинап, сақтауға тырысады. Минбарилер оларды ұрылар және қаскөйлер деп есептейді, "мәңгілік нәрсені тартып алады". Деленн Синклерден мүмкіндігі бар кезде рух саудагерін жіберуге шақырады. Станциядағы шетелдіктер жасырынып қалды, ал бірнеше кемелер станцияны мерзімінен бұрын тастап кетуге рұқсат сұрады. Рух саудагері Синклерге олардың тәртібі ұры емес, тек сақтаушылар екенін түсіндіреді. Олар Жер-Минбари соғысының басында Минбари көшбасшысы Духаттың жанын "сақтауға" тырысқанда тоқтатылды. Синклер рух саудагерінен кемесі жөнделген соң кетіп қалуға рұқсат сұрайды. Рух саудагері Духаттың жанын өзінің жинағына "сақтауға" жасаған бұрынғы әрекетінен Деленнді таниды. Ол Деленнді "Сатай" деп атайды – Минбари халқының басқару органы, тоғыз мүшелі Сұр Кеңестің мүшесі – және Минбаридің ұлы көшбасшысы ретінде неге ол мұнда "елшілік қызмет атқарып отыр" деп сұрайды. Babylon 5-ке екінші рух саудагері келеді. Ол Синклерге бірінші рух саудагерінің бұзылған, тәртіпсіз екенін түсіндіреді. Духаттың жанын "сақтауға" сәтсіздікке ұшырағаннан кейін, ол көбірек ашуланып, тұрақсыз болып кетті, тіпті адамдардың табиғи өлімінен бұрын олардың жанын ұстау үшін адамдарды өлтіруге дейін барды. Осы уақытта бірінші рух саудагері Деленнді ұрлап, оның өмірлік күшін соруды бастайды. Осы арқылы ол оның станциядағы жасырын мақсаттарын көреді, "Осындай нәрсені жоспарлап отырсың ба? Өте таңғаларлық!" Синклер оларды табады, нәтижесінде атыс болады. Рух саудагері: "Неге оны қорғайсың? Түсінбейсің бе? Ол – "Сатай", мен оның жанын көрдім: олар сені пайдаланып жатыр". Синклер жерге құлайды. Деленнге бағытталған рух саудагерінің жанды ұстау машинасы қосылады. Синклер орнынан тұрып, жанды сору машинасының сәулесін Деленннен бұрып, рух саудагеріне бағыттайды. Рух саудагері айқай салады, ол жерге құлайды, оның жаны машинаға түсіп, шар тәрізді жаны сақтау ыдысына ауыстырылады. Деленн медициналық зертханада жазылып жатқанда, Синклер өз бөлмесінде Минбари сөзі "Сатай" дегенді іздейді, Деленннің Минбари Сұр Кеңесінің мүшесі екенін біледі. Кейін Синклер екінші рух саудагерін станциядан шығарып, олар станцияға қош келмейтінін айтады. Рух саудагері оның бауырының жаны сақтау ыдыстары жинағының не болғанын сұрайды. Деленн өз бөлмесінде рух саудагерінің жаны сақтау ыдыстарымен отырып, жандарды бірінен соң бірі босатады.
An unknown damaged ship appears through the jump gate and hurtles towards the Babylon 5 station. Commander Sinclair grapples the ship onboard the station with his Starfury fighter, and the ship's occupant is taken to MedLab. In MedLab, upon seeing the patient, the Minbari Ambassador, Delenn, suddenly enters a burst of rage, and tries to shoot the patient. She explains to Sinclair that the patient is a "Shak Tot", a Soul Hunter, a member of an ancient alien order who try to collect and preserve the souls of distinguished people at the moment of death. The Minbari despise them, considering them thieves and kidnappers, "ripping away that which is eternal". Delenn urges Sinclair to send the Soul Hunter away while he still can. The alien population aboard the station has gone into hiding, and several ships have asked to leave the station ahead of schedule. The Soul Hunter explains to Sinclair that his order are not thieves, merely preservers. They had been prevented from "preserving" the soul of the Minbari leader Dukhat at the beginning of the Earth Minbari War. Sinclair asks the Soul Hunter to leave as soon as his ship is repaired. The Soul Hunter recognizes Delenn from his previous attempt to "preserve" Dukhat's soul for his collection. He identifies Delenn as a "Satai" – a member of the nine member Grey Council, the ruling body of the Minbari people – asking her why, as a great leader of the Minbari, she is here "playing ambassador". A second Soul Hunter arrives on board Babylon 5. He explains to Sinclair that the first Soul Hunter is a disturbed renegade. Having failed to "preserve" Dukhat's soul, he has become increasingly frustrated and unstable; and he has turned to killing people before their natural death in order to capture their souls. Meanwhile, the first Soul Hunter has kidnapped Delenn, and starts to drain her life force. In doing so, he catches a glimpse of her hidden purposes on the station, exclaiming, "You plan such a thing? Incredible." Sinclair locates them, resulting in an exchange of gunfire. The Soul Hunter says, "Why do you fight for her? Don’t you understand? She is "Satai" I've seen her soul: they’re using you." Sinclair is thrown to the ground. The Soul Hunter's soul capturing machine, trained upon on Delenn, activates. Sinclair gets up and turns the soul draining machine away from Delenn and trains the beam onto the Soul Hunter. The Soul Hunter cries out, and he falls to the ground, his soul being captured by the machine and transferred into a spherical soul vessel. As Delenn recovers in the MedLab, Sinclair in his quarters does a search for the Minbari word "Satai", discovering that Delenn is a member of the Minbari Grey Council. Later, Sinclair escorts the second Soul Hunter off the station, telling him that the Soul Hunters are not welcome aboard the station. The Soul Hunter enquires what became of his brother's collection of soul vessels. Delenn sits cross legged in her quarters, with the Soul Hunter's soul vessels, setting the souls free one by one.
Жазу және сюжеттік ағаш мәні
Babylon 5 жалпы бес жылдық сюжеттік желімен жоспарланғандықтан, эпизод жеке оқиға ретінде де, сонымен қатар тағы бір деңгейде жазылды, онда үлкен сюжеттік желінің меңзеулері берілді, мысалы, Деленннің Сұр Кеңестегі рөлі туралы құпиясы. Сериалдың авторы Дж. Майкл Страчински эпизодтарды жеке оқиғалар, кейіпкерлердің тағдырлары немесе сюжеттік желі үшін көруге болатынын айтады. Жан аулаушы мен Деленннің жанның өлімнен кейінгі тағдырына қатысты қарама-қайшы пікірлерінен туындаған қиын жағдайға қатысты Страчински былай деп жазады: "Егер өмірден кейін өмір болмаса, онда барлық тәжірибеміз, біз болғанның бәрі, біз өлгенде жоғалады. Ондай жағдайда, егер біз осы білімді бір жолмен сақтап, олардың тәжірибесінен пайда көре алсақ, бұл әлдеқайда маңызды болмас па? Керісінше, егер өмірден кейін өмір болса, тірі қалғандарға білім беру үшін маңызды адамның мәнін сақтауға деген өзімшіл ниет қайтыс болған адам үшін апатты болар еді, тіпті табиғи тәртіпке араласу туралы айтпағанда". Жанның болуы туралы сұраққа қатысты Страчински былай дейді: "Мен сценарий барысында бұл мәселені тікелей қарастырмаймын. Менің жұмысым адамдарға жауап беру емес. Менің мақсатым – сұрақтар қою, пікірталас тудыру және тіпті төбелес бастау". Бұл сонымен қатар модельдерді пайдалану арқылы жасау қиын қозғалыс эффекттерін іске асыруға мүмкіндік берді, мысалы, Синклердің истребителі жан аулаушының айналатын кемесінің айналуымен үйлесетін бірнеше ось бойымен айналуы; немесе виртуалды камераның айналуы мен бұрылуы. Визуалды эффекттерді Foundation Imaging компаниясы 24 Commodore Amiga 2000 компьютерінің көмегімен Lightwave 3D және Video Toaster бағдарламалық жасақтамасын пайдаланып жасады, олардың 16-сы CGI-дың әрбір жеке кадрын көрсетуге арналды, әр кадрды көрсетуге орташа есеппен 45 минут уақыт кетті. Ішкі ресурстарды басқару бағдарламалық жасақтамасы Amiga компьютерлерінің жұмыс жүктемесін басқарды, бұл бейнелерді көрсету процесінде ешбір машина бос қалмайтынын қамтамасыз етті. Командир Синклердің Жан аулаушы кемесін ұстап алу үшін қолданатын Starfury истребителі Стив Берг тарапынан жоққа шығарылмайтын гравитациядағы истребительдің функционалды дизайны ретінде жобаланды. Кемедегі төрт қозғалтқыш бөлігінің орналасуы Рон Коббтың "Соңғы жұлдызды жауынгер" фильміндегі "Ганстар" истребителінің дизайнынан шабыт алды. Starfury қанатының негізгі пішіні Бургтың бұрын қолданылмаған әскери роботпен күресу машинасының дизайнынан шықты, ол бастапқыда "Терминатор 2" үшін жасалған еді. Бұл модель көп қозғалтқышты конфигурациямен біріктіріліп, Starfury дизайнын құрады. Бург қанаттар/бағдарлар аэродинамикалық емес екенін атап өтті: олар қозғалтқыштарды массалық орталықтан алыстату үшін болды. "Рух аулаушылары" кемелерін Foundation Imaging компаниясының негізін қалаушы Рон Торнтон жобалаған. Ол: "Мен [виртуалды цифрлық модельдің текстураларын] ағаштан және сүйектен жасауға рұқсат алдым, олар белгілі емес алып жануардың тістеріндей көрінеді". Синклердің Starfury истребителінің айналатын Жан аулаушы кемесімен күрескен көрінісі ұшқыштың маневр жасауы үшін нақты физиканы көрсетуге тырысады. Торнтон продюсерлердің "бастапқыда "Жұлдызды соғыстар" стилін көруге ниеттенгенін, сонымен қатар "[Жұлдызды жолдың] істей алмайтын нәрсені жасайық!" деген көптеген ұсыныстар болды. Мен физиканы реалистік етудің қызықтырақ болатынын және жанкүйерлерді қуантатынын айттым. Біз екеуміз [визуалды эффекттерді бақылаушы Пол Брайант] 2001 жылғы фильмді жақсы көретінбіз, сондықтан реалистік физиканы қолдануға тырыстық".
As Babylon 5 was conceived with an overall five year story arc, the episode was written as both an individual story and with another level, where the hints of the larger story arc were given, such as Delenn's secrecy about her role on the Grey Council. The series' creator, J. Michael Straczynski indicates that the episodes can be watched for the individual stories, the character stories, or the story arc. Regarding the dilemma posed by the opposing views on the afterlife of the soul hunter and Delenn, Straczynski writes, "If there is no afterlife, then all our experiences, all that we were, dies when we die. In that case, wouldn't it be significantly greater if we could preserve that knowledge somehow, in order to gain from their experiences[ ]? Conversely, if there is an afterlife, a selfish desire to keep an important person's essence in order to educate the survivors would be catastrophic for the deceased individual not to mention messing with the natural order." In relation to the question of the existence of souls, Straczynski writes, "I carefully don't address that issue in the couse of the script. My job is not to provide people with answers. My job as a storyteller is to ask questions and provoke discussions and start bar fights." This also enabled motion effects which are difficult to create using models, such as the rotation of fighter craft along multiple axes, as seen when Sinclair's fighter matches the rotation of the soul hunter's spinning ship in order to grapple it; or the rotation and banking of a virtual camera. The visual effects were created by Foundation Imaging using 24 Commodore Amiga 2000 computers with Lightwave 3D and Video Toaster software, 16 of which were dedicated to rending each individual frame of CGI, with each frame taking on average 45 minutes to render. In house resource management software managed the workload of the Amiga computers to ensure that no machine was left idle during the image rendering process. The Starfury fighter, which Commander Sinclair uses to grapple the Soul Hunter ship, was designed by Steve Burg as a function driven design for a plausible zero gravity fighter. The positioning of the four engine pods at the extremities of the craft was inspired by Ron Cobb's design for the Gunstar fighter from The Last Starfighter. The basic shape of the Starfury's wings was inspired by an earlier unused design by Burg for a military robot fighting machine, which he had originally designed for Terminator 2. This was merged with the multi engined configuration to form the Starfury design. Burg points out that the wings/struts were not aerodynamic: they were there to lever the engines away from the center of mass. The Soul Hunter ships were designed by Foundation Imaging co founder Ron Thornton. He indicated, "I did get away with making the [virtual digital model's textures] out of wood, and bone. As if it used the tusks of some unknown huge beast for parts." The scene where Sinclair's Starfury grapples the spinning soul hunter ship attempts to show the fighter using thrusters to manoeuvre using realistic physics. Thornton stated that the producers "initially wanted Star Wars, there was also a lot of, '[let's] do something that Star Trek can't!' I said we could make realistic physics more exciting, and make the fans happy. [Visual effects supervisor Paul Bryant] and I pushed really hard for realistic physics as we both loved 2001 "
Жазушы Дж. Майкл Страчинскидің бастапқы ниеті Синклердің кемесі Жан аулаушының кемесін ұстап алу үшін магниттік энергияны пайдалануы еді. Атау тізбегі мен эпизодқа музыканы сериалдың композиторы Кристофер Франк ұсынды.
Writer J. Michael Straczynski's original intention was that Sinclair's ship was to use magnetic energy to capture the Soul Hunter's ship. Music for the title sequence and the episode was provided by the series' composer, Christopher Franke.
Комментарийлер мен шолулар
Жазушы Джейн Киллик "Soul Hunter" эпизоды көп адамның күтіп отырған нәрсеге сай келген кез екенін жазады. Ол: "Барлық қажетті элементтер бар: қызықты оқиға, күшті мінездемелер, әрекет, қарқын, арнайы эффектілер және сюжеттік желіге үлес қосу." Элиас Роснер Multiversity Comics сайтында былай деп жазады: "Екінші эпизод ретінде "Жан аулаушыдан" жақсырақ нәрсе табу қиын. Онда қорқынышты қарсыласы бар, кейіпкерлердің біреуінің осы қарсыласқа жеке мотивациясы/байланысы бар, сондай-ақ эпизод бойында негізгі сюжетке назар аударылады." Дегенмен, Роснердің пікірінше, шамадан тыс драматизм эпизодтың артықшылықтарын басып тастайтын кемшілік. Роснер эпизодта туындаған Grey Council, Деленннің құрамына кіруі, осы құпиялық және олар Синклерді қалай пайдаланатыны сияқты жауапсыз сұрақтар, Деленннің ниетін анықтау үшін келесі эпизодтарда оны жақыннан бақылауға түрткі болады. Ол қорытындылайды: "[О]сы эпизод, барлық кемшіліктеріне қарамастан, дұрыс қолдағанда қандай мүмкіндіктер бар екенін көрсетеді."
Author Jane Killick writes that 'Soul Hunter' was the episode where Babylon 5 started to meet the expectations of many people. She observes, "All the elements are there: a good story, strong characterization, action, pace, special effects and a contribution to the story arc." Elias Rosner, writing in Multiversity Comics, writes, "As a second episode, you could do with much worse than 'Soul Hunter.' It's got a creepy antagonist, a personal motivation/connection for one of the characters, to said antagonist, and keeps its focus on the central plotline for the entire episode." However, Rosner feels that the exaggerated dramatics are a weakness which may outweigh the episode’s strengths. Rosner notes that the unanswered questions raised in the episode – concerning the Grey Council, Delenn's membership of it, the secrecy surrounding this, and how they are using Sinclair – give us reason to watch Delenn closely in subsequent episodes to try to discover what her game is. He concludes, "[T]his episode, despite all its flaws, shows what can be done when in the right hands.