Введение

"Рожденный в пурпуре" – третий эпизод первого сезона научно-фантастического телесериала "Вавилон 5". Эпизод посвящен тому, что важные файлы на центаврского посла Лондо Моллари были украдены его возлюбленной, Адирой Тайри.

Название

Название имеет двойной смысл, отсылая как к человеку, рожденному для власти, так и к "Пурпурным файлам Центавра" – досье на влиятельных представителей Центавра, используемым для шантажа и вымогательства.

Сюжет

Командир Джеффри Синклер пытается заключить мирное соглашение между правительствами нарнов и центаври по спорному сектору космоса, при помощи телепата Талии Винтерс. В то время как посол нарнов Г’Кар охотно сотрудничает, им сложно оторвать посла центаври Моллари от его возлюбленной, экзотической танцовщицы Адиры Тайри. Они не подозревают, что Адира – рабыня, принадлежащая Тракису, который хочет, чтобы она добыла "фиолетовые файлы" Моллари – документы, содержащие секретную информацию о правительстве центаври. Адира разрывается между любовью к Моллари и угрозами Тракиса. Она обманом заставляет Моллари выпить снотворное, чтобы получить время для изучения его паролей и доступа к файлам. Однако, когда наступает время передать их Тракису, она сбегает. Тракис обращается к Моллари, убеждая его в предательстве Адиры и предъявляя документы, подтверждающие его право собственности на нее как на рабыню. Чувствуя себя оскорбленным, Моллари откладывает переговоры, чтобы найти Адиру. Командир Синклер убеждает Моллари принять его помощь в поисках Адиры в обмен на согласие с его условиями. Тем временем Тракис нанимает преступников на станции, чтобы выследить Адиру. Они нападают на Синклера и Моллари, но вскоре отступают, так как Тракис находит Адиру. Синклер, при поддержке Г’Кара и Талии, обманом заставляет Тракиса раскрыть место, где он прятал Адиру на станции. Моллари выкупает у Тракиса документы, подтверждающие право собственности на Адиру, и передает их ей. Моллари пытается уговорить ее остаться на "Вавилоне-5", теперь, когда опасность миновала, но она хочет вернуться на мир центаври. Между тем, Гарибальди обнаруживает, что кто-то использует высокоприоритетный защищенный золотой канал для внешних коммуникаций со станции, что разрешено только по приказу Синклера. Он обращается к Ивановой, и она предполагает, что это проделки "гремлинов". После нескольких безуспешных попыток, когда Иванова каждый раз советует Гарибальди поискать в другом месте, ему удается засечь использование канала и выяснить, что это сама Иванова разговаривает со своим смертельно больным отцом. Это их последний разговор, в котором он извиняется за то, что был плохим отцом, и пытается загладить свою вину перед смертью. Гарибальди сообщает Ивановой, что источник использования золотого канала – компьютерный сбой, который он устранил, но предлагает ей выпить вместе позже.

Написание

Эпизод был написан сценаристом Ларри ДиТиллио, который также работал над сериалом «Она написала убийство» вместе со Страчинским. Первоначальное название эпизода было «Амарант», позже его изменили на «Рожденный в пурпуре». Изначально предложенная ДиТиллио завязка не включала «Пурпурные файлы», а вместо этого касалась наркотика «Пыль», изменяющего сознание, который появляется в третьем сезоне. ДиТиллио хотел поднять историю на более высокий уровень и придумал идею «Пурпурных файлов». ДиТиллио заявил: «Было приятно показать Лондо как романтика, которым он и является на самом деле, и показать, что его слабость в том, что он всегда искал любовь, что, конечно, приводит к трагическим последствиям в третьем сезоне». Адиру сыграла аргентинско-итальянская актриса Фабиана Уденио. По словам шоураннера Дж. Майкла Страчински, Уденио носила протезную накладку на голову, чтобы имитировать преимущественно лысую прическу женщин Центавра. Страчински комментирует: «Однажды у нас была лысая женщина в массовке, и те, кто не был посвящен в детали, постоянно отмечали, как ненастоящим выглядит ее лысый колпак». Тракса сыграл новозеландский театральный актер Клайв Ревилл, известный своей работой в музыкальном театре и с Королевской шекспировской труппой. Ревилл также озвучил императора Палпатина в оригинальной версии фильма «Империя наносит ответный удар» 1980 года. Клаудия Кристиан, говоря о съемках эмоциональной сцены смерти отца, сказала: «Думаю, это показывает большое спокойствие и силу. Это также говорит о том, насколько важна ее работа. Да, она скрывает свои чувства, погружаясь в работу, но с другой стороны, она профессионал. 'Я потеряла всю свою семью, и все равно хожу на работу'». Визуальные эффекты были созданы Foundation Imaging с использованием 24 компьютеров Commodore Amiga 2000, программного обеспечения Lightwave 3D и видеокарт Video Toaster, 16 из которых были выделены для рендеринга каждого отдельного кадра CGI, причем на рендеринг каждого кадра уходило в среднем 45 минут. Внутреннее программное обеспечение для управления ресурсами контролировало нагрузку на компьютеры Amiga, чтобы ни одна машина не простаивала во время процесса рендеринга изображений. Транспортный корабль Центавра, показанный в эпизоде, был создан супервайзером визуальных эффектов Foundation Imaging Адамом «Моджо» Лебовицем, вдохновленным дизайном транспортных кораблей повстанцев из фильма «Империя наносит ответный удар». Лебовиц вспоминает: «Я спроектировал (и построил) только один корабль – транспорт Центавра, который немного похож на Фольксваген. Мне просто захотелось построить модель, я редко этим занимался и не считал это своей сильной стороной, поэтому для меня было важно попробовать и вырасти как художник». Эпизод был смонтирован 4 октября 1993 года. Кайзер продолжает: «К сожалению, простота важности эпизода соответствует простоте его сюжета: 'Лондо влюбляется в экзотическую танцовщицу'». Роснер отмечает необычное начало сюжетной линии Ивановой: «Интересно, что именно это место писатели выбрали для старта [сюжетной линии]. Не с пониманием того, что она боролась с отцом, и не с пониманием того, что отец болен, а с его смертью и их примирением. Обычно это конец сюжетной арки, но здесь это используется как трамплин для ее собственного развития, и это дает нам две лучшие сцены этого эпизода».