Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Арман Парламенті" – "Babylon 5" ғылыми-фантастикалық телесериалының бірінші маусымның бесінші бөлімі. Осы бөлімдегі ерекше шетелдік макияжы үшін "Babylon 5" макияж тобы "Emmy" сыйлығын жеңіп алды.
"The Parliament of Dreams" is the fifth episode of the first season of the science fiction television series, Babylon 5. The Babylon 5 makeup team won an Emmy Award for the special alien makeup design for this episode.
Атау
Эпизодтың бастапқы атауы "Карнавал" болды, бірақ кейін "Армандар Парламенті" деп өзгертілді. Атау станцияда өткізілетін діни және мәдени дәстүрлер фестиваліне сілтеме жасайды. Шоураннер Дж. Майкл Страчински былай түсіндірді: "Парламент – бұл өкілдердің жиыны, осы жағдайда әртүрлі сенімдердің өкілдері; ал армандар – діндердің өзі".
The original title of the episode was "Carnival", being later changed to "The Parliament of Dreams". The title refers to the festival of religious and cultural practices held on the station. Showrunner J. Michael Straczynski explained, "A parliament is a gathering of representatives, in this case the representatives of various belief systems; the dreams are the religions themselves."
Сюжет
Жер Альянсы Вавилон-5-те бір аптаға созылған діни және мәдени алмасу фестивалін ұйымдастырады. Сентаврлар бұл күнді сәнді тоймен атап өтеді, өз әлеміндегі басқа да саналы тіршілік иелері – Ксонды жеңгендерін еске алады. Жыл соңында олар айналасына қарап, қаншасы тірі қалғанын санап, өздерінің бақытын тойлайды (қаза тапқандарды еске алмай). Минбарилер дұғалар мен қайта туу рәсімін өткізеді, онда «ескі» жаны «өлтіріліп», жаңа да жақсы жаны қайта туады. Бір курьер Нарн елшісі Г’Карға оның бұрынғы саяси қарсыласы Дю’Рог оны өлтіруді жоспарлап отырғанын жеткізеді. Паранояға шалған Г’Кар өзінің жаңа дипломатиялық атташесі На’Тотты күдікпен қарайды, бірақ нағыз кісі өлтіруші – сол курьердің өзі, Тента Макур мүшесі Ту’Пари екенін кеш түсінеді. Ұзақ өтпей Ту’Пари Г’Карды өлтіру шарты бойынша азаптау сеансына салады. На’Тот кісі өлтірушіні тауып араласады, Г’Карды ұрып, Ту’Паримен одақтас болып көрінеді, бірақ іс жүзінде азаптауға себеп болатын байланыстарды өшіріп тастайды. Содан кейін Г’Кар Ту’Париді оңай қолға түсіріп, оның комиссиясының мерзімі біткенге дейін есінен танымайтындай жағдай жасайды, ал оның шотына үлкен сомада ақша салып, оның міндеттемелерін бұзу үшін пара алғандай көрінеді. Гилдияның мұндай іске жазасы өлім болғандықтан, Г’Кар мен На’Тот оны қашуға ынталандырады. Джеффри Синклер бұрынғы сүйіктісі Кэтрин Сакаймен кездесіп, олардың арадағы романтикалық қарым-қатынасты қайта жандандырады, содан кейін Жер дінін тойлауға шақырып, негізгі станция қызметкерлерін түрлі діндерді ұстанатын адамдармен таныстырады (атеисттен бастап) – тізім соңғы титрлерге дейін созылады.
The Earth Alliance arranges a week long festival of religious and cultural exchange on Babylon 5. The Centauri celebrate with a lavish party, commemorating the victory of the Centauri over the other sentient life on their world, the Xon. At the end of each year, they look around and count how many of them survived and they celebrate their good fortune (rather than mourn those who have been killed). The Minbari host a session of prayers, a rebirth ceremony wherein the "old" self is "killed" and a new and better one is reborn. A courier brings word to the Narn ambassador, G'Kar that an old political rival of his, Du'Rog, is arranging to have him assassinated. A paranoid G'Kar first suspects his new diplomatic attache, Na'Toth, but learns too late that the true assassin is the courier himself, the Thenta Makur member Tu'Pari. Shortly after, Tu'Pari begins subjecting G'Kar to a torture session mandated by terms of the assassination contract. Na'Toth discovers the assassin and intervenes, beating G'Kar in order to appear allied with Tu'Pari, but in actuality, deactivating the torture inducing binds. G'Kar then easily captures Tu'Pari and then arranges for him to remain unconscious until his commission's deadline has passed, and depositing a large sum of money in his account to make it look like he was bribed into violating his commitment. Since the guild penalty for that is death, G'Kar and Na'Toth encourage him – with relish – to flee. Jeffrey Sinclair meets an old flame, Catherine Sakai, and rekindles their on off romantic relationship, before hosting a celebration of Earth religion in which he introduces the major station personnel to a line of people, all of different faiths (starting with an atheist)—the line extends some distance all the way to the final credits.