Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Парламент снов" – пятый эпизод первого сезона научно-фантастического телесериала "Вавилон 5". Команда грима "Вавилон 5" получила премию "Эмми" за специальный дизайн инопланетного грима для этого эпизода.
"The Parliament of Dreams" is the fifth episode of the first season of the science fiction television series, Babylon 5. The Babylon 5 makeup team won an Emmy Award for the special alien makeup design for this episode.
Название
Первоначальное название эпизода было "Карнавал", которое позже было изменено на "Парламент снов". Название отсылает к фестивалю религиозных и культурных практик, проводившемуся на станции. Шоураннер Дж. Майкл Страчински объяснил: "Парламент – это собрание представителей, в данном случае представителей различных систем убеждений; сны – это сами религии".
The original title of the episode was "Carnival", being later changed to "The Parliament of Dreams". The title refers to the festival of religious and cultural practices held on the station. Showrunner J. Michael Straczynski explained, "A parliament is a gathering of representatives, in this case the representatives of various belief systems; the dreams are the religions themselves."
Сюжет
Земной Альянс организует недельный фестиваль религиозного и культурного обмена на Вавилоне 5. Центавры празднуют пышным приемом, отмечая победу центаврианцев над другими разумными существами на их планете, ксонами. В конце каждого года они пересчитывают выживших и празднуют свою удачу (вместо того, чтобы оплакивать погибших). Минбари проводят сеанс молитв, церемонию перерождения, в ходе которой "старое" "уничтожается", а на его месте рождается новое и лучшее. Курьер сообщает послу нарнов, Г'Кару, что его давний политический соперник, Дю'Рог, замышляет его убийство. Параноидальный Г'Кар сначала подозревает своего нового дипломатического атташе, На'Тота, но слишком поздно выясняет, что истинным убийцей является сам курьер, член Тента Макур Ту'Пари. Вскоре после этого Ту'Пари начинает подвергать Г'Кара пыткам, предписанным условиями контракта на убийство. На'Тот раскрывает убийцу и вмешивается, избивая Г'Кара, чтобы создать видимость союза с Ту'Пари, но на самом деле отключает оковы, вызывающие пытки. Г'Кар легко захватывает Ту'Пари и затем обеспечивает его пребывание в бессознательном состоянии до истечения срока действия его задания, переведя на его счет крупную сумму денег, чтобы создать впечатление, будто он был подкуплен за нарушение обязательств. Поскольку гильдия наказывает за это смертью, Г'Кар и На'Тот с удовольствием подталкивают его к бегству. Джеффри Синклер встречает свою бывшую возлюбленную, Кэтрин Сакай, и возобновляет их прерывистые романтические отношения, после чего организует празднование земных религий, знакомя персонал станции с вереницей людей разных вероисповеданий (начиная с атеиста) – эта вереница тянется на значительное расстояние до финальных титров.
The Earth Alliance arranges a week long festival of religious and cultural exchange on Babylon 5. The Centauri celebrate with a lavish party, commemorating the victory of the Centauri over the other sentient life on their world, the Xon. At the end of each year, they look around and count how many of them survived and they celebrate their good fortune (rather than mourn those who have been killed). The Minbari host a session of prayers, a rebirth ceremony wherein the "old" self is "killed" and a new and better one is reborn. A courier brings word to the Narn ambassador, G'Kar that an old political rival of his, Du'Rog, is arranging to have him assassinated. A paranoid G'Kar first suspects his new diplomatic attache, Na'Toth, but learns too late that the true assassin is the courier himself, the Thenta Makur member Tu'Pari. Shortly after, Tu'Pari begins subjecting G'Kar to a torture session mandated by terms of the assassination contract. Na'Toth discovers the assassin and intervenes, beating G'Kar in order to appear allied with Tu'Pari, but in actuality, deactivating the torture inducing binds. G'Kar then easily captures Tu'Pari and then arranges for him to remain unconscious until his commission's deadline has passed, and depositing a large sum of money in his account to make it look like he was bribed into violating his commitment. Since the guild penalty for that is death, G'Kar and Na'Toth encourage him – with relish – to flee. Jeffrey Sinclair meets an old flame, Catherine Sakai, and rekindles their on off romantic relationship, before hosting a celebration of Earth religion in which he introduces the major station personnel to a line of people, all of different faiths (starting with an atheist)—the line extends some distance all the way to the final credits.