Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ирландия президентіне кеңес беретін топ – Эмон де Валераның 1922–1923 жылдардағы Мемлекеттік кеңесі.
Group that advises the President of Ireland
Éamon de Valera's 1922–1923 Council of State
Мемлекеттік кеңес (an Chomhairle Stáit) – Ирландия Конституциясымен құрылған, Ирландия президентіне оның көптеген дискрециялық және резервтік өкілеттіктерді пайдалану кезінде кеңес беру үшін бекітілген орган. Бұл кеңес президент немесе Президенттік комиссия президент міндеттерін атқара алмайтын жағдайда, президенттің міндеттерін уақытша атқаруды қамтамасыз етуге де құқылы (мұндай жағдай өте сирек кездеседі, себебі президент пен үш мүшелі комиссияның екі мүшесінің бір уақытта қатысудан тыс болуы керек).
The Council of State (an Chomhairle Stáit) is a body established by the Constitution of Ireland to advise the President of Ireland in the exercise of many of their discretionary, reserve powers. It also has authority to provide for the temporary exercise of the duties of the president if these cannot be exercised by either the president or the Presidential Commission (an eventuality that is very unlikely to occur, since it would require the simultaneous absence of the President and two members of the three member Commission).
Жиналыстар
Конституция талаптарына сәйкес Президенттің консультация үшін шақыратын жұмыс кездесулері сирек, бірақ 1990 жылы Мэри Робинсон сайланғаннан бері азайып кетті. Төрт кездесу Ойрехтасқа сөз сөйлеуге байланысты болды, бұл үшін Үкіметтің мақұлдауы және Мемлекеттік кеңеспен консультация қажет. Қалған барлық кездесулер Президентке заң жобасын Жоғарғы Сотқа жіберу туралы кеңес беру мақсатында өткізілді. Жиналыстар Арас ан Уахтарэйнде өтеді. Мүшелер отырыс басталғанға дейін 15 минут бұрын келіп, Мемлекеттік кеңес залында жеңіл тағамдар мен сусындар ұсынылады. Джеймс Дуг журналист Стивен Коллинзбен 1976 жылғы кездесуді жылдар өткен соң талқылады. Мүшелер Президенттің кабинетінде 1961 жылы Президент де Валера сатып алған 1927 жылғы ас үстелінің айналасына дәрежесіне қарай отырады. Кеңес жамақаттық кеңес бермейді; Президент әрбір мүшеден кезекпен пікір сұрайды, ал одан әрі талқылауға бірнеше мүше қатысуы мүмкін. Мемлекеттік кеңестің ресми отырыстарынан басқа, оның мүшелері маңызды мемлекеттік шараларға, мысалы, мемлекеттік жерлеу рәсімдеріне, Ұлттық еске алу күніне және келесі Президенттің инаугурациясына шақырылады. Алғашқы Президент Дуглас Хайд ай сайын Мемлекеттік кеңесінің мүшелерімен бірге түскі ас ішетін. Мэри МакАлиздің екінші президенттік мерзіміндегі жеті жаңа президенттік үміткері тағайындалғаннан кейін бір ай өткен соң Арастегі түскі асқа таныстырылды. 1990 жылғы президент сайлауында Мэри Робинсон Кеңестің отырыстарын "тәуекел туғанда" емес, тұрақты түрде өткізуге уәде берді.
Working meetings called by the President for consultation under the terms of the Constitution are rare, though less so since the election of Mary Robinson in 1990. Four meetings have related to an address the Oireachtas, which requires the approval of the Government as well as the consultation of the Council of State. All other meetings have been to advise the President about whether to refer a bill to the Supreme Court. Meetings are held in Áras an Uachtaráin. Members arrive 15 minutes before the meeting starts, and are served light refreshments in the Council of State Room. while James Dooge discussed a 1976 meeting years later with journalist Stephen Collins. Members are seated in order of precedence in the Presidents' Room around a 1927 dining table purchased by President de Valera in 1961. The Council does not offer collective advice; the President asks each member in turn to comment, and further discussion may involve several members. Apart from the Council of State's official meetings, its members are invited to important state functions, such as state funerals, the National Day of Commemoration, and the inauguration of the next President. The first President, Douglas Hyde, dined monthly with the members of his Council of State. The seven new presidential nominees of Mary McAleese's second term were introduced at a luncheon in the Áras the month after their appointment. Campaigning in the 1990 presidential election, Mary Robinson promised to have meetings of the Council regularly rather than on "an emergency basis".