Совет Государства Ирландии: консультативный орган при Президенте
Council of State (Ireland)
Совет Государства Ирландии: конституционный орган, консультирующий Президента по важным вопросам и обеспечивающий преемственность власти. Подробнее о функциях!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа, консультирующая Президента Ирландии
Государственный совет Эмона де Валеры 1922–1923 годов
Group that advises the President of Ireland
Éamon de Valera's 1922–1923 Council of State
Государственный совет (an Chomhairle Stáit) – это орган, учрежденный Конституцией Ирландии для консультирования Президента Ирландии при осуществлении многих его дискреционных, резервных полномочий. Он также уполномочен обеспечивать временное исполнение обязанностей Президента, если это невозможно ни Президенту, ни Президентской комиссии (что крайне маловероятно, поскольку потребовало бы одновременного отсутствия Президента и двух членов трехчленной комиссии).
The Council of State (an Chomhairle Stáit) is a body established by the Constitution of Ireland to advise the President of Ireland in the exercise of many of their discretionary, reserve powers. It also has authority to provide for the temporary exercise of the duties of the president if these cannot be exercised by either the president or the Presidential Commission (an eventuality that is very unlikely to occur, since it would require the simultaneous absence of the President and two members of the three member Commission).
Встречи
Рабочие совещания, созываемые президентом для консультаций в соответствии с Конституцией, редки, хотя и стали менее редкими после избрания Мэри Робинсон в 1990 году. Четыре заседания были связаны с обращением к Оирехтасу, для которого требуется одобрение правительства и консультации с Государственным советом. Все остальные заседания проводились для того, чтобы посоветовать президенту, следует ли направить законопроект в Верховный суд. Заседания проходят в Арас-ан-Уахтарэйне. Члены прибывают за 15 минут до начала заседания и им подают легкие закуски в зале Государственного совета. Джеймс Дуг обсуждал встречу 1976 года спустя много лет с журналистом Стивеном Коллинзом. Члены рассаживаются в зале президентов в порядке старшинства вокруг обеденного стола 1927 года, приобретенного президентом де Валера в 1961 году. Совет не дает коллективных рекомендаций; президент просит каждого члена по очереди высказать свое мнение, а дальнейшее обсуждение может включать нескольких членов. Помимо официальных заседаний Государственного совета, его члены приглашаются на важные государственные мероприятия, такие как государственные похороны, Национальный день поминовения и инаугурация следующего президента. Первый президент, Дуглас Хайд, ежемесячно обедал с членами своего Государственного совета. Семь новых кандидатов в члены Государственного совета на второй срок Мэри МакАли́з были представлены на обеде в Арас через месяц после назначения. В ходе президентской кампании 1990 года Мэри Робинсон пообещала проводить заседания Совета регулярно, а не "в экстренном порядке".
Working meetings called by the President for consultation under the terms of the Constitution are rare, though less so since the election of Mary Robinson in 1990. Four meetings have related to an address the Oireachtas, which requires the approval of the Government as well as the consultation of the Council of State. All other meetings have been to advise the President about whether to refer a bill to the Supreme Court. Meetings are held in Áras an Uachtaráin. Members arrive 15 minutes before the meeting starts, and are served light refreshments in the Council of State Room. while James Dooge discussed a 1976 meeting years later with journalist Stephen Collins. Members are seated in order of precedence in the Presidents' Room around a 1927 dining table purchased by President de Valera in 1961. The Council does not offer collective advice; the President asks each member in turn to comment, and further discussion may involve several members. Apart from the Council of State's official meetings, its members are invited to important state functions, such as state funerals, the National Day of Commemoration, and the inauguration of the next President. The first President, Douglas Hyde, dined monthly with the members of his Council of State. The seven new presidential nominees of Mary McAleese's second term were introduced at a luncheon in the Áras the month after their appointment. Campaigning in the 1990 presidential election, Mary Robinson promised to have meetings of the Council regularly rather than on "an emergency basis".