Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Severed Dreams" – «Бабилон 5» ғылыми-фантастикалық телесериалының үшінші маусымындағы бір бөлім. Ол 1997 жылы «Ең үздік драмалық қойылым» номинациясы бойынша «Хьюго» сыйлығына ие болды.
"Severed Dreams" is an episode from the third season of the science fiction television series Babylon 5. It won the 1997 Hugo Award for Best Dramatic Presentation.
Атау
Жазушы Дж. Майкл Страчински атаудың "Бабыл-5" ғарыш станциясының, 1 маусымның ашылу тізімдересінде "түс нысанына келгендей" деп сипатталған, Жер Альянсынан бөлінуін білдіретінін түсіндіреді. Ол былай деп жазады: "Егер Вавилон 5 түс нысанына келгендей болса, ал Жер Альянсы одан да жақсырақ нәрсеге айналуға мүмкіндігі болса, және екеуі жолдарынан айырылса, онда сіз армандарды үзіп тастаған болады".
Writer J. Michael Straczynski explains that the title refers to the separation of the Babylon 5 space station, referred to as "a dream given form" in the season 1 opening title narratives, from the Earth Alliance. He writes, "If Babylon 5 was a dream given form, and the Earth Alliance had the potential to be something more than it has become, and the two part ways, then you have severed dreams."
Сюжет
Президент Кларк әскери жағдай жариялағаннан кейін, генерал Хейгтің кемелері Жер Альянсы күштерінің шабуылына ұшырады. Тек Хейгтің флагманы «Александр» ғана аман қалды және жөндеу үшін Вавилон 5-ке бет түзеді. Деленн доктор Франклинді станцияға маңызды ақпаратпен оралған жараланған Минбари сарбазына көмектесу үшін алып келеді. Минбарилер Көлеңкелердің Бейтарап Әлемдерде азаматтық және планетааралық соғыстарды қоздырып, хаос тудырғанын хабарлайды. Деленн Сиыр Кеңеске баруға шешім қабылдайды, олардың жағдайға салқын қарайтынына ашуланады. «Александр» келгенде Шеридан генерал Хейг шабуылда қаза тапқанын біледі. Оның орынбасары майор Райан Хейгтің қарсылығын жалғастыруға тырысады. Президент Кларк әскери тәртіпке бағынбаған Марс колониясын бомбалауға бұйырады. Жүздеген бейбіт тұрғын қаза табады. Кларкқа қарсы материалдарды жарияламайтын ISN жаңалықтар желісі Проксима III және Орион VII колонияларының Жер Альянсынан бөлініп шыққанын хабарлайды. Жер Альянсы күштері телеарнаға шабуыл жасап, хабар таратуын тоқтатады. Келесі кеме – «Черчилль», капитаны Сандра Хирошимен келеді. Ол Жер Альянсының «Александрдың» бар екенін білетінін және станцияны басып алу үшін кемелер жолда екенін ескертеді. Шеридан Г’Кардың нарндарын Гарибальдидің қауіпсіздік күштерін күшейту үшін шақырады. Содан кейін Шеридан Вавилон 5-тің Жер Альянсынан бөлініп шығатынын жариялайды. Деленн Сиыр Кеңеске жетеді. Олар онымен сөйлесуден бас тартқанда, ол олардың залына кіріп, оларға ескертіп, олардың барлық болжамдары орындалғанын айтады. Ол Кеңестің бұзылғанын жариялап, жұмысшы және діни каста кеңесінің мүшелерінің қолдауымен кетеді. Альянс кемелері «Агриппа» мен «Роанок» станцияның тапсырылуын талап етеді. Оқ атыс басталады. Гарибальди, оның қауіпсіздік күштері және нарндар шабуылдаушылардың тобын тоқтатып, көптеген нарндықтарды жоғалтады. «Черчилль» ауыр зақым алады, ал Хироши соңғы күшін «Роанокқа» шабуылға жұмсайды, екі кеме де жойылады. Станция мен «Александрдың» біріккен күштері «Агриппаны» жояды. Зыянды бағалау барысында Жер Альянсының кемелері келіп, Вавилон 5-тің тапсырылуын талап етеді. Кенеттен қосымша секіру нүктелері ашылып, Минбари соғыс кемелері келеді. Деленн Жер Альянсының кемелеріне Вавилон 5 Минбарилердің қорғауында екенін ескертеді. Жер Альянсының кемелері кері шегінеді. Станция мен «Александр» жөндеу жұмыстарын аяқтаған кезде Райан Альянстың назарын бөлу үшін кететінін айтады. Иванова Шериданды Зокалоға жетелеп апарады, онда тұрғындар Шериданның Бабил-5-тің Кларкқа қарсы тұруы туралы шешімін қолдайды.
After President Clark declares martial law, General Hague's fleet of ships are attacked by Earth Alliance forces. Only Hague's flagship, the Alexander, survives, and travels to Babylon 5 for repairs. Delenn brings Dr. Franklin to attend to a Minbari Ranger, injured while returning to the station with key information. The Minbari reports that the Shadows have engaged the Non Aligned Worlds in civil and interplanetary wars, creating chaos. Delenn decides to see the Grey Council, angered by their ambivalent response to the situation. When the Alexander arrives, Sheridan learns that General Hague was killed in an attack. His second in command, Major Ryan, has attempted to continue Hague's resistance. President Clark orders the bombing of the Mars colony, which is resisting the martial law order. Hundreds of civilians are killed. The news network ISN, which has avoided broadcasting material critical of Clark, reports that the Proxima III and Orion VII colonies have seceded from the Earth Alliance. The television station is raided by Earth Alliance forces, terminating their broadcast. Another ship arrives, the Churchill, under Captain Sandra Hiroshi. She warns that the Earth Alliance is aware of the Alexanders presence and ships are en route to seize control of the station. Sheridan enlists G'Kar's Narn to augment his security forces under Garibaldi. Sheridan then announces Babylon 5s secession from the Earth Alliance. Delenn reaches the Grey Council. When they refuse to speak with her, she barges into their chamber and addresses them, warning that all of their prophecies have come to pass. She declares the Council broken and departs, supported by the worker and religious caste council members. The Alliance ships Agrippa and Roanoke arrive, demanding the station's surrender. A firefight breaks out. Garibaldi, his security forces, and the Narn stop a boarding party, incurring many Narn losses. The Churchill is critically damaged and Hiroshi uses the last of its power to ram the Roanoke, destroying both vessels. The combined forces of the station and Alexander destroy the Agrippa. As they assess the damage, more Earth Alliance ships arrive demanding Babylon 5s surrender. Suddenly additional jump points open and Minbari warships arrive. Delenn warns the Earth Alliance ships that Babylon 5 is under Minbari protection. The Earth Alliance ships withdraw. As the station and Alexander complete repairs, Ryan states he will depart, hoping to split the Alliance's attention. Ivanova leads Sheridan to the Zocalo, where the residents applaud Sheridan's decision to have Babylon 5 take a stand against Clark.
Өндіріс
Жазушы J. Майкл Страчински бұл эпизодты «Жерден хабарлар» және «Қайта оралу нүктесі» эпизодтарын қамтитын 3 эпизодтық сюжет желісінің соңғы бөлігі деп санайды. Страчинскидің пікірінше, бұл эпизод шамамен 140 жеке көрініспен рекордты жаңартқан, ал «көбінесе телевизиялық сценарийде 60-75 көрініс немесе кадр болады». Жауынгерлік сахналардағы от эффектілері тұрақтан түсірілген, камера жоғары қарап, плексиглас экран арқылы бейнеге түсірілген. Бір жарылыс соншалықты күшті болды ki, плексиглас пен камера линзасын балқытып жіберді.
Writer J. Michael Straczynski regards this episode as the final part in a 3 episode arc, following Messages from Earth and Point of No Return. Straczynski believes this episode blew the record for the number of individual scenes, having close to 140 scenes, as compared to "the average TV script [which] has about 60–75 scenes or shots ". The flame effects in the battle scenes were filmed in the parking lot, with a camera pointing upwards, filming through a plexiglass screen. One of the explosions was so big that it melted the plexiglass and the camera lens.