"Разделённые мечты" (Babylon 5) – эпизод, получивший премию Hugo. Отражает разрыв станции от Земного Альянса и военный конфликт после введения военного положения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Разделенные мечты" — эпизод третьего сезона научно-фантастического телесериала "Вавилон 5". В 1997 году он получил премию "Хьюго" за лучшую драматическую постановку.
"Severed Dreams" is an episode from the third season of the science fiction television series Babylon 5. It won the 1997 Hugo Award for Best Dramatic Presentation.
Название
Писатель J. Michael Straczynski объясняет, что название отсылает к отделению космической станции Babylon 5, именуемой как "мечта, обретшая форму" в вступительных заставках первого сезона, от Земного альянса. Он пишет: "Если Вавилон 5 был мечтой, обретшей форму, и Земной альянс имел потенциал стать чем-то большим, чем он в итоге стал, и они расходятся, то это равносильно разрубленным мечтам".
Writer J. Michael Straczynski explains that the title refers to the separation of the Babylon 5 space station, referred to as "a dream given form" in the season 1 opening title narratives, from the Earth Alliance. He writes, "If Babylon 5 was a dream given form, and the Earth Alliance had the potential to be something more than it has become, and the two part ways, then you have severed dreams."
Сюжет
После того, как президент Кларк объявляет военное положение, флот кораблей генерала Хейга подвергается нападению сил Земного Альянса. Выживает лишь флагман Хейга, «Александр», и направляется на Вавилон 5 для ремонта. Деленн приносит доктора Франклина, чтобы он осмотрел раненого минбарского рейнджера, возвращавшегося на станцию с важной информацией. Рейнджер докладывает, что Тени втянули Неприсоединившиеся Миры в гражданские и межпланетные войны, сея хаос. Деленн решает обратиться к Серому Совету, возмущенная их нерешительной реакцией на происходящее. Когда прибывает «Александр», Шеридан узнает, что генерал Хейг погиб в результате нападения. Его заместитель, майор Райан, пытается продолжить сопротивление. Президент Кларк отдает приказ о бомбардировке марсианской колонии, оказывающей сопротивление военному положению. Гибнут сотни мирных жителей. Новостная сеть ISN, избегавшая трансляции материалов, критикующих Кларка, сообщает об отделении колоний Проксима III и Орион VII от Земного Альянса. На телеканал совершают рейд силы Земного Альянса, прерывая трансляцию. Прибывает еще один корабль, «Черчилль» под командованием капитана Сандры Хироси. Она предупреждает, что Земной Альянс знает о присутствии «Александра» и направляет корабли для захвата станции. Шеридан обращается к Г’Кару за помощью нарнов для усиления сил безопасности под командованием Гарибальди. Шеридан объявляет о выходе Вавилона 5 из состава Земного Альянса. Деленн достигает Серого Совета. Когда они отказываются с ней говорить, она врывается в их зал и обращается к ним, предупреждая, что все их пророчества сбылись. Она объявляет Совет распущенным и покидает его, поддерживаемая членами совета рабочих и религиозных каст. Корабли Альянса «Агриппа» и «Роанок» прибывают с требованием капитуляции станции. Завязывается перестрелка. Гарибальди, его силы безопасности и нарны сдерживают попытку высадки, неся значительные потери. «Черчилль» получает критические повреждения, и Хироси использует последние ресурсы корабля, чтобы протаранить «Роанок», уничтожив оба судна. Объединенные силы станции и «Александра» уничтожают «Агриппу». Оценивая ущерб, они замечают прибытие новых кораблей Земного Альянса, требующих капитуляции Вавилона 5. Внезапно открываются дополнительные точки прыжка, и прибывают минбарские корабли. Деленн предупреждает корабли Земного Альянса, что Вавилон 5 находится под защитой минбари. Корабли Земного Альянса отступают. Пока станция и «Александр» завершают ремонт, Райан заявляет о своем намерении уйти, надеясь отвлечь внимание Альянса. Иванова ведет Шеридана в Зокало, где жители аплодируют его решению занять твердую позицию против Кларка.
After President Clark declares martial law, General Hague's fleet of ships are attacked by Earth Alliance forces. Only Hague's flagship, the Alexander, survives, and travels to Babylon 5 for repairs. Delenn brings Dr. Franklin to attend to a Minbari Ranger, injured while returning to the station with key information. The Minbari reports that the Shadows have engaged the Non Aligned Worlds in civil and interplanetary wars, creating chaos. Delenn decides to see the Grey Council, angered by their ambivalent response to the situation. When the Alexander arrives, Sheridan learns that General Hague was killed in an attack. His second in command, Major Ryan, has attempted to continue Hague's resistance. President Clark orders the bombing of the Mars colony, which is resisting the martial law order. Hundreds of civilians are killed. The news network ISN, which has avoided broadcasting material critical of Clark, reports that the Proxima III and Orion VII colonies have seceded from the Earth Alliance. The television station is raided by Earth Alliance forces, terminating their broadcast. Another ship arrives, the Churchill, under Captain Sandra Hiroshi. She warns that the Earth Alliance is aware of the Alexanders presence and ships are en route to seize control of the station. Sheridan enlists G'Kar's Narn to augment his security forces under Garibaldi. Sheridan then announces Babylon 5s secession from the Earth Alliance. Delenn reaches the Grey Council. When they refuse to speak with her, she barges into their chamber and addresses them, warning that all of their prophecies have come to pass. She declares the Council broken and departs, supported by the worker and religious caste council members. The Alliance ships Agrippa and Roanoke arrive, demanding the station's surrender. A firefight breaks out. Garibaldi, his security forces, and the Narn stop a boarding party, incurring many Narn losses. The Churchill is critically damaged and Hiroshi uses the last of its power to ram the Roanoke, destroying both vessels. The combined forces of the station and Alexander destroy the Agrippa. As they assess the damage, more Earth Alliance ships arrive demanding Babylon 5s surrender. Suddenly additional jump points open and Minbari warships arrive. Delenn warns the Earth Alliance ships that Babylon 5 is under Minbari protection. The Earth Alliance ships withdraw. As the station and Alexander complete repairs, Ryan states he will depart, hoping to split the Alliance's attention. Ivanova leads Sheridan to the Zocalo, where the residents applaud Sheridan's decision to have Babylon 5 take a stand against Clark.
Производство
Писатель J. Michael Straczynski считает этот эпизод заключительной частью трилогии, следующей за эпизодами "Послания с Земли" и "Точка невозврата". Страчински полагает, что в этом эпизоде было установлено рекордное количество отдельных сцен – около 140, в то время как в среднем телевизионном сценарии их обычно 60–75. Эффекты пламени в боевых сценах снимались на парковке: камера была направлена вверх и снимала через плексигласовый экран. Один из взрывов был настолько мощным, что расплавил плексиглас и объектив камеры.
Writer J. Michael Straczynski regards this episode as the final part in a 3 episode arc, following Messages from Earth and Point of No Return. Straczynski believes this episode blew the record for the number of individual scenes, having close to 140 scenes, as compared to "the average TV script [which] has about 60–75 scenes or shots ". The flame effects in the battle scenes were filmed in the parking lot, with a camera pointing upwards, filming through a plexiglass screen. One of the explosions was so big that it melted the plexiglass and the camera lens.