Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз Сенатының президенттері тізімі
List of presidents of the French Senate
Бұл мақалада Франция Сенатының президенттері (; ресми аударма: Сенат Спикері) және оған ұқсас палаталар тізімі келтірілген. Сенат – Франция Парламентінің жоғарғы палатасы. Оған президент басшылық етеді. Бірінші және Екінші империяларда сенаттар болғанмен, олар техникалық тұрғыдан заң шығарушы органдар емес, Рим Сенатының үлгісіндегі кеңесші органдар болды. Францияның жоғарғы палатамен алғашқы тәжірибесі 1795 жылдан 1799 жылға дейінгі Директория кезінде болды, сол кезде Ежелгілер Кеңесі жоғарғы палата болып табылды. 1814 жылғы Реставрация кезінде британдық Лордтар палатасының үлгісі бойынша жаңа Пирлер палатасы құрылды. Бастапқыда ол мұрагерлік титул иелерінен құралды, бірақ 1830 жылғы шілде революциясынан кейін өмір бойы тағайындалатын органға айналды. Екінші Республика 1848 жылдан кейін бірпалаталық жүйеге қайта оралды, бірақ 1852 жылы Екінші Империя құрылғаннан кейін көп ұзамай жоғарғы палата ретінде Сенат құрылды. Төртінші Республикада Сенат Республика Кеңесі деп аталды, бірақ оның функциясы көбінесе бұрынғысымен бірдей болды. 1959 жылғы Бесінші Республиканың жаңа Конституциясымен Сенаттың бұрынғы атауы қайта жаңартылды.
This article lists the presidents of the Senate of France (; official translation: Speaker of the Senate) and assimilated chambers. The Senate is the upper house of the French Parliament. It is presided over by a president. Although there had been Senates in both the First and Second Empires, these had not technically been legislative bodies, but rather advisory bodies on the model of the Roman Senate. France's first experience with an upper house was under the Directory from 1795 to 1799, when the Council of Ancients was the upper chamber. With the Restoration in 1814, a new Chamber of Peers was created, on the model of the British House of Lords. At first it contained hereditary peers, but following the July Revolution of 1830, it became a body to which one was appointed for life. The Second Republic returned to a unicameral system after 1848, but soon after the establishment of the Second Empire in 1852, a Senate was established as the upper chamber. In the Fourth Republic, the Senate was renamed the Council of the Republic, but its function was largely the same. With the new constitution of the Fifth Republic in 1959, the older name of Senate was restored.
Француз Республикасының президенті міндетін атқарушы
Сенат төрағасы, парламенттің жоғарғы палатасының төрағасы болып атқаратын міндеттеріне қоса, Бесінші Республика Конституциясына сәйкес, президенттің қайтысы, отставкаға кетуі немесе импичмент арқылы қызметтен алынуы жағдайында, жаңа сайлау өткізілгенге дейін Республика Президентінің міндетін атқаруға бірінші болып кезегі келеді. Мұндай жағдай екі рет болды. Франция Сенатының президенті Ален Похер 1969 жылдың 28 сәуірінен 20 маусымына дейін (президент Шарль де Голльдің отставкасы мен оның сайланған жаңа президенті Жорж Помпидудың тағайындалуы арасында) және 1974 жылдың 3 сәуірінен 27 мамырына дейін (президент Жорж Помпидудың қайтысы мен оның сайланған жаңа президенті Валери Жискар д'Эстеннің тағайындалуы арасында) Франция президентінің міндетін атқарды.
The president of the Senate, in addition to his duties as presiding officer of the upper house of parliament, is also, according to the Constitution of the Fifth Republic, first in line of succession in case of death, resignation, or removal by impeachment of the president, thus becoming Acting President of the Republic until a new election can be held. This has already occurred twice. Alain Poher, the president of the French Senate, served as Acting President of France from 28 April until 20 June 1969 (between the resignation of President Charles de Gaulle and the installation of his elected successor President Georges Pompidou) and again from 3 April until 27 May 1974 (between the death of President Georges Pompidou and the installation of his elected successor President Valéry Giscard d'Estaing).