Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Список президентов Сената Франции
List of presidents of the French Senate
В этой статье перечислены президенты Сената Франции (; официальный перевод: Спикер Сената) и аналогичных палат. Сенат является верхней палатой французского парламента и возглавляется президентом. Хотя сенаты существовали и в Первой, и во Второй империях, они технически не являлись законодательными органами, а скорее совещательными, по образцу римского Сената. Первый опыт Франции с верхней палатой относится ко времени Директории (1795–1799 гг.), когда верхней палатой был Совет старейшин. После Реставрации в 1814 году была создана новая палата пэров по образцу британской Палаты лордов. Первоначально она состояла из наследственных пэров, но после Июльской революции 1830 года назначение в неё стало пожизненным. Вторая республика вернулась к однопалатной системе после 1848 года, однако вскоре после учреждения Второй империи в 1852 году был создан Сенат как верхняя палата. В Четвертой республике Сенат был переименован в Совет Республики, но его функции остались в основном прежними. С принятием новой конституции Пятой республики в 1959 году Сенату было возвращено прежнее название.
This article lists the presidents of the Senate of France (; official translation: Speaker of the Senate) and assimilated chambers. The Senate is the upper house of the French Parliament. It is presided over by a president. Although there had been Senates in both the First and Second Empires, these had not technically been legislative bodies, but rather advisory bodies on the model of the Roman Senate. France's first experience with an upper house was under the Directory from 1795 to 1799, when the Council of Ancients was the upper chamber. With the Restoration in 1814, a new Chamber of Peers was created, on the model of the British House of Lords. At first it contained hereditary peers, but following the July Revolution of 1830, it became a body to which one was appointed for life. The Second Republic returned to a unicameral system after 1848, but soon after the establishment of the Second Empire in 1852, a Senate was established as the upper chamber. In the Fourth Republic, the Senate was renamed the Council of the Republic, but its function was largely the same. With the new constitution of the Fifth Republic in 1959, the older name of Senate was restored.
Исполняющий обязанности Президента Французской Республики
Президент Сената, помимо исполнения обязанностей председателя верхней палаты парламента, согласно Конституции Пятой Республики, также является первым в порядке престолонаследия в случае смерти, отставки или отстранения президента от должности в порядке импичмента, и таким образом становится исполняющим обязанности президента Республики до проведения новых выборов. Это уже случалось дважды. Ален Поэр, президент Французского Сената, исполнял обязанности президента Франции с 28 апреля по 20 июня 1969 года (в период между отставкой президента Шарля де Голля и вступлением в должность его избранного преемника, президента Жоржа Помпиду) и вновь с 3 апреля по 27 мая 1974 года (в период между смертью президента Жоржа Помпиду и вступлением в должность его избранного преемника, президента Валери Жискара д’Эстена).
The president of the Senate, in addition to his duties as presiding officer of the upper house of parliament, is also, according to the Constitution of the Fifth Republic, first in line of succession in case of death, resignation, or removal by impeachment of the president, thus becoming Acting President of the Republic until a new election can be held. This has already occurred twice. Alain Poher, the president of the French Senate, served as Acting President of France from 28 April until 20 June 1969 (between the resignation of President Charles de Gaulle and the installation of his elected successor President Georges Pompidou) and again from 3 April until 27 May 1974 (between the death of President Georges Pompidou and the installation of his elected successor President Valéry Giscard d'Estaing).