Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылғы американдық экипажбен ISS-ке жасалған ғарыш сапары
2001 American crewed spaceflight to the ISS
STS-98 – 2001 жылы Халықаралық ғарыш станциясына (ISS) Space Shuttle Atlantis көлігімен жасалған ғарыш миссиясы. Бұл 21-ші ғасырдың алғашқы адамды ғарышқа ұшқан сапары болды. STS-98 станцияға "Destiny" зертханалық модулін жеткізді. Миссияның барлық мақсаттары орындалды және шаттл 2001 жылғы 20 ақпанда Эдвардс әуе базасына қауіпсіз қонды, ғарышта он екі күн болғаннан кейін, оның алтауы ISS-ке қосылған күйде өтті.
STS 98 was a 2001 Space Shuttle mission to the International Space Station (ISS) flown by Space Shuttle Atlantis. It was the first human spaceflight launch of the 21st century. STS 98 delivered to the station the Destiny Laboratory Module. All mission objectives were completed and the shuttle reentered and landed safely at Edwards Air Force Base on 20 February 2001, after twelve days in space, six of which were spent docked to the ISS.
Экипаж жазбалары
Марк С. Ли өзінің бесінші ғарыш сапарында миссияның бірінші маманы ретінде ұшуға жоспарланған еді, бірақ белгілі бір себептермен ол бұл ұшудан алынып тасталды. Оның орнына Роберт Кербим қойылды.
Mark C. Lee was scheduled to fly as mission specialist 1 on his fifth trip to space, but due to undisclosed reasons, he was removed from this flight. His replacement was Robert Curbeam.
Миссияның басты оқиғалары
Экипаж Халықаралық ғарыш станциясын салу және жаңарту жұмыстарын жалғастырып, АҚШ-тың “Destiny” зертханалық модулін жеткізді. Бұл NASA-ның Skylab-тан бері үш он жылдай уақыттан кейін тұрақты түрде пайдаланылатын алғашқы зертханасы болды. Ол 1997 жылы Мишоуд құрастыру кешенінде және Маршалл ғарыш ұшу орталығында Boeing компаниясымен өндірілді. Кеннеди ғарыш орталығының өндірістік ғимараттарына жеткізілгеннен кейін, ол Операциялар және тексеру ғимаратында және ғарыш станциясын өңдеу құрылысында жабдықтармен, машиналармен, тіреулермен және кабельдермен жабдықталды. АҚШ-тың зертханалық модулінің ұзындығы 9 метр (28 фут), ені 4 метр (14 фут). Ол алюминийден жасалған және үш цилиндрлік бөлімнен және екі ұштық конустан тұрады, олар арқылы ғарышкерлер модульге кіреді және шығады. Экипажға оңай бағдарлану үшін ұштары көк және ақ түспен боялған. Орталық модуль сегментінің бір жағында диаметрі белгілі терезе орналасқан. Миссия барысында шаттл 1-ші тораптың төменгі бөлігінде орналасқан PMA 3-ке қосылды. Экипаж PMA 2 модулін Z1 фермасындағы уақытша сақтау алаңына көшірді, содан кейін шаттлдың манипуляторын пайдаланып, 14,5 тонналық болат модульді шаттлдың жүк бөлімінен шығарып, оны 1-ші тораптың алдыңғы люгіне бекітті. Томас Джонс пен Роберт Кербим жүргізген ғарыштан тыс жұмыстар “Destiny” модулінің алюминий корпусына және қосылу порттарына электр кабельдерін қайта қосты, сондай-ақ зертхананың төменгі терезесін тексерді. PMA 2 “Destiny” модулінің алдыңғы люгіне қайта орнатылды. Шаттл станциямен 6 күн бойы байланыста болды, ал зертхананы құрастыруды аяқтау үшін үш ғарыштан тыс жұмыс орындалды. Бұл миссия АҚШ ғарыш тарихындағы 100-ші ғарыштан тыс жұмысқа да орайлас келеді. STS-98 миссиясы жаңа ғарыш станциясының бортында алғашқы экипаж болған кезде орын алды.
The crew continued the task of building and enhancing the International Space Station by delivering the U. S. Destiny Laboratory Module. It was the first NASA lab to be permanently used since the days of Skylab nearly three decades earlier. It was manufactured by Boeing at the Michoud Assembly Facility and the Marshall Space Flight Center in 1997. Upon transport to Kennedy Space Center's industrial buildings, it was fitted with equipment, machines, racks and cables at the Operations and Checkout Building and Space Station Processing Facility. The U. S. laboratory module is 28 feet (9 m) long and 14 feet (4 m) wide. It is made from aluminum, and comprises three cylindrical sections and two end cones that contain the hatch openings through which astronauts enter and exit the module. The ends are colored blue and white respectively for the crew to navigate easily. A diameter window is located on one side of the center module segment. During the mission, the shuttle docked to PMA 3 located on the nadir of Node 1. The crew relocated PMA 2 to the holding area on the Z1 truss temporarily, before using the Shuttle's robotic arm to lift out the 14.5 ton steel module out of the Shuttle's payload bay, and permanently berthed it on the forward hatch of Node 1. Spacewalks conducted by Thomas Jones and Robert Curbeam reattached electrical cables to the aluminum hull and connecting ports on Destiny, and also checked the laboratory's nadir window. PMA 2 was replaced to the forward hatch of Destiny. The Shuttle spent six days docked to the station while the laboratory was attached and three spacewalks were conducted to complete its assembly. The mission also saw the 100th spacewalk in U. S. spaceflight history. STS 98 occurred while the first station crew was aboard the new space station.
Ғарышпен жүру
EVA Spacewalkers Start (UTC) End Duration EVA 1 Thomas D. Jones Robert L. Curbeam 10 ақпан 2001 15:50 10 ақпан 2001 23:24 7 сағат 34 минут Джонс пен Кербим «Атлантис» ғарыш кемесінің жүк бөліміне барып, кабельдерді ажыратып, «Destiny» зертханасының сыртқы люгінен қорғаныш қақпақтарын алып тастады. Орнату орнына жеткен соң және «Destiny» қауіпсіз орнатылғаннан кейін, олар электр және дерек кабельдерін қосуды бастады. EVA 2 Джонс Curbeam 12 ақпан 2001 15:59 12 ақпан 2001 22:49 6 сағат 50 минут Ғарышкерлер жұбы сыртқа шығып, робот манипуляторын басқарушыға Z1 фермалық сегментінен қысымды байластыру адаптері 2 (PMA 2) алып тастауға және оны «Destiny» зертханасының алдыңғы бөлігіне орнатуға көмектесті. Бұл тапсырма аяқталғаннан кейін Джонс пен Кербим «Destiny» зертханасының бір бөлігіне көшіп, «Canadarm2» құрылғысымен пайдалану үшін «Қуат және дерек» және «Грэппл» жиыны мен бейне сигнал түрлендіргішін орнатты. EVA 3 Джонс Curbeam 14 ақпан 2001 14:48 14 ақпан 2001 20:13 5 сағат 25 минут Үшінші және соңғы ғарышқа шығу кезінде екі ғарышкер Халықаралық ғарыш станциясының сыртына қосалқы байланыс антеннасын орнатты. Олар сонымен қатар «Destiny» зертханасы мен оның түйіспе порты арасындағы қосылыстарды қайта тексерді, станциядағы салқындатқыш радиаторды босатты, станцияның үстіңгі бөлігіндегі күн батареяларының қосылыстарын тексерді және ғарышкердің денсаулығы нашарлаған экипаж мүшесін шатлдың шлюзіне қайтару мүмкіндігін сынап көрді.
EVA Spacewalkers Start (UTC) End Duration EVA 1 Thomas D. Jones Robert L. Curbeam 10 February 2001 15:50 10 February 2001 23:24 7 hours 34 minutes Jones and Curbeam went to the payload bay of Atlantis where they disconnected cables and removed protective covers from the outside hatch of Destiny. Once at the installation site and after Destiny had been securely installed, the pair began connecting power and data cables. EVA 2 Jones Curbeam 12 February 2001 15:59 12 February 2001 22:49 6 hours 50 minutes The pair of spacewalkers went outside and assisted the robot arm operator with removing the Pressurized Mating Adapter 2 (PMA 2) from the Z1 Truss segment and installing it onto the forward end of the Destiny laboratory. Once that task was complete Jones and Curbeam moved to a location on the Destiny lab and installed a Power Data and Grapple fixture and video signal converter, to be used with the Canadarm2. EVA 3 Jones Curbeam 14 February 2001 14:48 14 February 2001 20:13 5 hours 25 minutes During the third and final spacewalk, the two spacewalkers attached a spare communications antenna to the International Space Station's exterior. They also double checked connections between the Destiny lab and its docking port, released a cooling radiator on the station, inspected solar array connections at the top of the station and tested the ability of a spacewalker to carry an immobile crew member back to the shuttle airlock.
Ояту қоңырауы
NASA "Жетіздер" бағдарламасы кезінде ғарышкерлерге музыка ойнау дәстүрін бастады, ол алғаш рет "Аполлон-15" миссиясында ұшқыштар экипажын ояту үшін қолданылды. Ұшу күні Әнші/Композитор Сілтемелер үшін ойналған 2-күн "Where You At" Zoot Sims WAV 3-күн "Кім иттерді босатты?" Baha Men WAV 4-күн "Қыздың бұзылуы" Alison Brown WAV 5-күн "Көк Дунай вальсі" Иоганн Штраус кіші WAV 6-күн "Мені Айға ұш" Фрэнк Синатра WAV 7-күн "Рок үшін дайындалғандарға" AC/DC WAV 8-күн "Айға және кері" Savage Garden WAV 9-күн "Салли Энн" New Grange WAV 10-күн "Біз өртейтін жол" Elton John WAV 11-күн "Blue (Da Ba Dee)" Eiffel 65 WAV 12-күн "Ұшып кет" Lenny Kravitz WAV 13-күн "Bad To The Bone" George Thorogood and the Destroyers WAV 14-күн "Қалуым керек пе әлде кетіп қалуым керек пе?" The Clash WAV
NASA began a tradition of playing music to astronauts during the Gemini program, which was first used to wake up a flight crew during Apollo 15. Flight Day Song Artist/Composer Played for Links Day 2 "Where You At" Zoot Sims WAV Day 3 "Who Let the Dogs Out" Baha Men WAV Day 4 "Girl's Breakdown" Alison Brown WAV Day 5 "Blue Danube Waltz" Johann Strauss Jr. WAV Day 6 "Fly Me to the Moon" Frank Sinatra WAV Day 7 "For Those About to Rock" AC/DC WAV Day 8 "To the Moon and Back" Savage Garden WAV Day 9 "Sally Ann" New Grange WAV Day 10 "The Trail We Blaze" Elton John WAV Day 11 "Blue (Da Ba Dee)" Eiffel 65 WAV Day 12 "Fly Away" Lenny Kravitz WAV Day 13 "Bad To The Bone" George Thorogood and the Destroyers WAV Day 14 "Should I Stay or Should I Go" The Clash WAV
Халықтық мәдениет және БАҚ
STS 98 – «Армагеддон» (1998) фильміндегі астероидты жою мақсатындағы НАСА миссиясының тағайындамасы болды.
STS 98 was the designation for the fictional NASA mission to destroy an asteroid in Armageddon (1998 film).