Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тоутинг – бастапқыда Bluetooth қосылған ұялы телефондар немесе жеке цифрлық ассистенттер (PDA) арқылы кездейсоқ жыныстық қарым-қатынастарды ұйымдастыру туралы жалған мәлімдеме болды, бұл ақпаратты таратушы бұқаралық ақпарат құралдарына жасалған әзіл еді. Бұл жалғандықты ойын журналы Edge-тің бас редакторы Стей Курран және бұрынғы журналист Саймон Байрон ойлап тапты. Олар оны сол кезде танымал болған доггинг және блюджекинг екі түсінігіне негіздеді. Жасаушылар 2004 жылдың наурыз айында форум ашып, онда басқа қатысушылармен бірге тоутинг туралы жалған жаңалықтар жазып, содан кейін оларды белгілі интернет-жаңалықтар қызметтеріне жіберді. Бұл әзілдің мақсаты – «журналистердің фактілерді тексермей-ақ, бір нәрсенің рас екеніне сене беруге дайын екенін көрсету» болды. BBC News, Wired News және The Independent сияқты ондаған жаңалықтар ұйымы тоутинг туралы оқиғаның шындыққа сәйкес келеді деп ойлап, оны жариялады. 2005 жылдың 4 сәуірінде Курран мен Байрон бұл әзіл екенін мойындады. Дегенмен, содан бері Bluetooth арқылы танысуға арналған құрылғылар пайда болды.
Toothing was originally a hoax claim that Bluetooth enabled mobile phones or PDAs were being used to arrange random sexual encounters, perpetrated as a prank on the media who reported it. The hoax was created by Ste Curran, then Editor at Large at the gaming magazine Edge, and ex journalist Simon Byron. They based it on the two concepts dogging and bluejacking that were popular at the time. The creators started a forum in March 2004 where they wrote fake news articles about toothing with other members and then sent them off to well known Internet based news services. The point of the hoax was to "highlight how journalists are happy to believe something is true without necessarily checking the facts". Dozens of news organizations, including BBC News, Wired News, and The Independent thought the toothing story was real and printed it. On April 4, 2005, Curran and Byron admitted that the whole thing was a hoax. There have, however, been real Bluetooth dating devices since.
Тұжырымдама
Швед телекоммуникациялық компаниясы Эрикссон жасаған Bluetooth – бұл ұялы телефондар, ноутбуктер және жеке компьютерлер сияқты мобильді құрылғылардан қысқа қашықтыққа дерек алмасуға арналған ашық сымсыз протокол. Алғашқыда Bluetooth тек осы құрылғылар арасында файлдарды сымсыз алмастыру үшін ойластырылған, бірақ кейін оны жыныстық мақсаттар үшін де пайдалануға болатыны анықталды. «Түйістіру» (toothing) деген жалған ұғым 2004 жылдың наурызында Ste Curran, сол кезде Edge ойын журналының редакторы, және бұрынғы журналист Саймон Байрон құрған форумда пайда болды. Егер Bluetooth арқылы мәтіндік хабарлама жіберу мүмкін болмаса, ұялы телефонның Bluetooth атауын «toothing?» немесе қызығушылықты білдіретін басқа сөздермен орнатуға болады. Осы екі алаяқ форумда «түйістіру» туралы жалған жаңалықтар жазып, оларды танымал интернет-жаңалықтар қызметтеріне жіберді. Байрон мақалалар мен БАҚ-қа берген сұхбаттары үшін «Penthouse хаттар бетінің стиліндегі жыныстық оқиғалар» жазуға тура келгенін айтты. Байронның сөзіне қарағанда, мақсат – «журналистердің фактілерді тексермей, бір нәрсенің рас екеніне сенуге дайын екенін көрсету» болды. Курран мен Байрон олар туралы БАҚ-та айтылған барлық мәліметтерді бастапқыдан бастап тіркеп сақтағандарын айтты, «бірақ көп ұзамай оларды толыққанды жазу мүмкін болмай қалды». The Guardian газеті де осы оқиғаны жариялады, бірақ мақала авторы оның 1 сәуірдегі әзіл екеніне күдіктенді. «Түйістіру» идеясы мүмкін болғанымен, оны ойлап тапқандар оны нақтыға айналдыруды жоспарламаған. Олар: «Бұл – көп адам бар түнгі клубқа кіріп, би алаңына махаббат хаты қосылған кірпіш лақтырып, оны соққан адам сізбен бірге жатуға келіседі деп үміттену сияқты», – деді. Сонымен қатар, Том Далзелл мен Терри Виктордың құрастырған «Жыныстық сленг» сөздігінде «түйістіру» термині Жаңа Партридж сөздігіндегідей түсіндірмемен келтірілген. «Түйістіру» туралы мәлімет 2005 жылдың 18 сәуірінде АҚШ-та көрсетілген CSI: Майами американдық телесериалының «Killer Date» атты эпизодында айтылды.
Devised by Swedish telecommunication company Ericsson, Bluetooth is an open wireless protocol for exchanging data over short distances from mobile devices such as mobile phones, laptops, and personal computers. Originally, Bluetooth was only intended for wireless exchanging of files between these devices, but it was later discovered that it could also be used for sexual intentions. The hoax concept of toothing started around March 2004 in the form of a forum designed by Ste Curran, then Editor at Large at games magazine Edge, and ex journalist Simon Byron. If sending of text messages via Bluetooth is not possible, the Bluetooth name of the mobile phone can be set to "toothing?" or something else to indicate interest. The pair of hoaxers wrote fake news articles on the forum about toothing and sent them off well known Internet based news services. Byron said he had to write "Penthouse letters page style sexual adventure stories" for articles and interviews with the media. The point with hoax was, according to Byron, to "highlight how journalists are happy to believe something is true without necessarily checking the facts." Curran and Byron said they kept a record from the start of all their mentions in the media, "but there were soon too many to record in full." The Guardian also printed the story, but the article's author suspected it to be an April Fools' Day prank. Though the concept of toothing is possible, the hoaxers never intended for it to turn into something real. The couple said: "It's like going into a crowded nightclub, throwing a brick at the dance floor with a love letter attached, and hoping that the person it hits will agree to sleep with you." In addition, toothing is listed in the Sex Slang dictionary, authored by Tom Dalzell and Terry Victor, with an explanation similar to the one in the New Partridge Dictionary. Toothing was referenced in an episode of the American television series CSI: Miami, called "Killer Date", that aired in the United States on April 18, 2005.