Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Toothing изначально был ложным утверждением о том, что мобильные телефоны с поддержкой Bluetooth или КПК использовались для организации случайных сексуальных встреч, запущенным как розыгрыш СМИ, которые об этом сообщили. Этот обман был создан Стэем Карраном, в то время главным редактором игрового журнала Edge, и бывшим журналистом Саймоном Байроном. Они основывались на двух популярных в то время концепциях – dogging и bluejacking. Создатели запустили форум в марте 2004 года, где они вместе с другими участниками писали фальшивые новостные статьи о toothing, а затем рассылали их известным новостным интернет-сервисам. Целью розыгрыша было "показать, как охотно журналисты верят в правдивость информации, не всегда проверяя факты". Десятки новостных организаций, включая BBC News, Wired News и The Independent, сочли историю о toothing правдивой и опубликовали её. 4 апреля 2005 года Карран и Байрон признались, что всё это было обманом. Однако впоследствии появились реальные устройства для знакомств по Bluetooth.
Toothing was originally a hoax claim that Bluetooth enabled mobile phones or PDAs were being used to arrange random sexual encounters, perpetrated as a prank on the media who reported it. The hoax was created by Ste Curran, then Editor at Large at the gaming magazine Edge, and ex journalist Simon Byron. They based it on the two concepts dogging and bluejacking that were popular at the time. The creators started a forum in March 2004 where they wrote fake news articles about toothing with other members and then sent them off to well known Internet based news services. The point of the hoax was to "highlight how journalists are happy to believe something is true without necessarily checking the facts". Dozens of news organizations, including BBC News, Wired News, and The Independent thought the toothing story was real and printed it. On April 4, 2005, Curran and Byron admitted that the whole thing was a hoax. There have, however, been real Bluetooth dating devices since.
Концепция
Разработанный шведской телекоммуникационной компанией Ericsson, Bluetooth — это открытый беспроводной протокол для обмена данными на коротких расстояниях между мобильными устройствами, такими как мобильные телефоны, ноутбуки и персональные компьютеры. Изначально Bluetooth предназначался исключительно для беспроводного обмена файлами между этими устройствами, но позже выяснилось, что его можно использовать и в сексуальных целях. Мистификация, известная как «тутинг» (toothing), возникла примерно в марте 2004 года в виде форума, созданного Стэем Курраном, тогдашним редактором игрового журнала Edge, и бывшим журналистом Саймоном Байроном. Если отправка текстовых сообщений через Bluetooth невозможна, имя Bluetooth мобильного телефона можно установить как «toothing?» или что-то подобное, чтобы выразить заинтересованность. Эти двое мистификаторов написали фальшивые новостные статьи о тутинге на форуме и разослали их известным новостным интернет-сервисам. Байрон рассказал, что ему приходилось писать «сексуальные приключенческие истории в стиле эротических журналов» для статей и интервью со СМИ. По словам Байрона, цель мистификации заключалась в том, чтобы «показать, насколько охотно журналисты верят в правдивость чего-либо, не всегда проверяя факты». Курран и Байрон утверждали, что с самого начала вели учет всех упоминаний о них в СМИ, «но вскоре их стало слишком много, чтобы зафиксировать их все». Газета The Guardian также опубликовала эту историю, но автор статьи подозревал, что это розыгрыш ко Дню дурака. Хотя сама идея тутинга была возможна, мистификаторы не планировали, чтобы она превратилась в реальность. Они сказали: «Это как войти в переполненный ночной клуб, бросить кирпич на танцпол с прикрепленным любовным письмом и надеяться, что человек, которого он заденет, согласится переспать с тобой». Кроме того, тутинг упоминается в словаре сленга сексуальной тематики, написанном Томом Дальцеллом и Терри Виктором, с объяснением, аналогичным тому, что приводится в New Partridge Dictionary. Тутинг был упомянут в эпизоде американского телесериала «CSI: Майами» под названием «Killer Date», который вышел в эфир в США 18 апреля 2005 года.
Devised by Swedish telecommunication company Ericsson, Bluetooth is an open wireless protocol for exchanging data over short distances from mobile devices such as mobile phones, laptops, and personal computers. Originally, Bluetooth was only intended for wireless exchanging of files between these devices, but it was later discovered that it could also be used for sexual intentions. The hoax concept of toothing started around March 2004 in the form of a forum designed by Ste Curran, then Editor at Large at games magazine Edge, and ex journalist Simon Byron. If sending of text messages via Bluetooth is not possible, the Bluetooth name of the mobile phone can be set to "toothing?" or something else to indicate interest. The pair of hoaxers wrote fake news articles on the forum about toothing and sent them off well known Internet based news services. Byron said he had to write "Penthouse letters page style sexual adventure stories" for articles and interviews with the media. The point with hoax was, according to Byron, to "highlight how journalists are happy to believe something is true without necessarily checking the facts." Curran and Byron said they kept a record from the start of all their mentions in the media, "but there were soon too many to record in full." The Guardian also printed the story, but the article's author suspected it to be an April Fools' Day prank. Though the concept of toothing is possible, the hoaxers never intended for it to turn into something real. The couple said: "It's like going into a crowded nightclub, throwing a brick at the dance floor with a love letter attached, and hoping that the person it hits will agree to sleep with you." In addition, toothing is listed in the Sex Slang dictionary, authored by Tom Dalzell and Terry Victor, with an explanation similar to the one in the New Partridge Dictionary. Toothing was referenced in an episode of the American television series CSI: Miami, called "Killer Date", that aired in the United States on April 18, 2005.