Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан әдебиеті дегеніміз – қазіргі Испания Корольдігінің аумағында испан тілінде жазылған әдебиет (испан поэзиясы, прозасы және драма). Оның дамуы сол аумақтағы басқа әдеби дәстүрлермен бірдей уақытта жүзеге асып, олармен жиі байланысты, әсіресе каталон және галисиан әдебиеттерімен. Сондай-ақ, Иберия түбегіндегі латын, еврей және араб әдебиеттерімен де байланысы бар. Испан Америкасының әдебиеті – испан әдебиетінің маңызды бір саласы, ол Испанияның Американы жаулап алуының бастапқы жылдарынан бергі ерекше ерекшеліктерімен ерекшеленеді (Латын Америкасы әдебиетіне қараңыз).
Body of literature
Spanish literature generally refers to literature (Spanish poetry, prose, and drama) written in the Spanish language within the territory that presently constitutes the Kingdom of Spain. Its development coincides and frequently intersects with that of other literary traditions from regions within the same territory, particularly Catalan literature, Galician intersects as well with Latin, Jewish, and Arabic literary traditions of the Iberian peninsula. The literature of Spanish America is an important branch of Spanish literature, with its own particular characteristics dating back to the earliest years of Spain’s conquest of the Americas (see Latin American literature).
Шолу
Римдіктердің Иберия түбегін жаулап алуы және б.з.б. 3 ғасырда оны басып алуы испан аумақтарына латын мәдениетін әкелді. 711 жылы мұсылман шапқыншыларының келуі Орта және Қашық Шығыстың мәдениеттерін сыйлады. Ортағасырлық испан әдебиетінде ана тіліндегі әдебиеттің ең ерте мысалдары мұсылман, еврей және христиан мәдениеттерінің үйлесімін көрсетеді. Ерекше туындылардың бірі – 1140 және 1207 жылдар аралығында жазылған эпикалық поэма «Cantar de Mio Cid». Испан прозасы он үшінші ғасырдың ортасында кең танылды. Орта ғасырлардағы лирикалық поэзия халық поэзиясын және аристократияның поэзиясын қамтиды. 15 ғасырда қайта өрлеу дәуірі басталды және әдеби өндіріс айтарлықтай өсті. Ренессанс дәуірінде поэзия, діни әдебиет және проза маңызды тақырыптар болды. 16 ғасырда алғашқы испан романдары пайда болды: «Лазарилло де Тормес» және «Гусман де Альфараче». 17 ғасырдың барокко дәуірінде Франсиско де Кеведо мен Балтасар Грасианның прозасы маңызды болды. Бір белгілі жазушы – Мигель де Сервантес Сааведра, ол шедевр туындысы «Дон Кихот де ла Манча» арқылы танымал болды. Осы роман арқылы Сервантес пикарестік романның Испанияда қалыптастырған әдебиет түрін ойдан шығарылған повестьке біріктірді, ол испан әдебиеті тарихында көптеген романистер үшін үлгіге айналды. 18 ғасырдың ағартушылық дәуірінде Фейжу, Жовелланос және Кадальсоның прозасы, Хуан Мелендес Вальдес, Томас де Ириарте және Феликс Мария Саманиегоның лирикасы, сондай-ақ Леандро Фернандес де Моратин, Рамон де ла Крус және Висенте Гарсия де ла Уэрта сияқты драматургтердің театр өнері ерекше көзге түсті. Романтизмде (19 ғасырдың басында) Хосе де Эспронцеда және басқа ақындардың поэзиясы, проза және Анхель де Сааведра (Ривас герцогы), Хосе Зоррилла және басқа авторлардың театр өнері маңызды тақырыптар болды. Реализмде (19 ғасырдың соңы), натурализммен байланысты, Хуан Валера, Хосе Мария де Переда, Бенито Перес Галдос, Эмилия Пардо Базан, Леопольдо Алас (Кларин), Армандо Паласио Вальдес және Висенте Бласко Ибаньес сияқты романистер, Рамон де Кампоамор, Гаспар Нуньес де Арсе және басқа ақындар, Хосе Эчегарай, Мануэль Тамайо и Баус және басқа драматургтер, сондай-ақ Менендес Пелайоға ерекше назар аударатын әдеби сыншылар маңызды орын алды. Модернизмде парнасиандық, символизм, футуризм және креационизм сияқты бірнеше ағымдар пайда болды. 1898 жылы Кубада АҚШ-тың Испания флотын жойғаны Испанияда дағдарыс тудырды. Мигель де Унамуно, Пио Бароха және Хосе Мартинес Руис (Азорин) сияқты жас жазушылар әдебиеттің формасы мен мазмұнына өзгерістер енгізді. 1914 жыл – Бірінші дүниежүзілік соғыстың басталуы және Хосе Ортега и Гассеттің алғашқы маңызды туындысының жарық көрген жылы – Испанияның мәдени ортасында өз орнын тапқан жас жазушылардың пайда болуына әкелді. Басты дауыстар қатарында ақын Хуан Рамон Хименес, академиктер мен эссешілер Рамон Менендес Пидал, Грегорио Мараньон, Мануэль Азанья, Евгенио д’Орс және Ортега и Гассет, романистер Габриэль Миро, Рамон Перес де Айала және Рамон Гомес де ла Серна болды. 1920 жылдар шамасында жас жазушылар тобы – көбінесе ақындар – 1898 және 1914 жылдардағы жазушылардың әдеби тәжірибелерін жас суретшілердің қаншалықты сіңіріп жатқанын көрсететін туындыларды жариялай бастады. Ақындар академиялық ортамен тығыз байланысты болды. Бенджамин Жарнес, Роза Шасел, Франсиско Аяла және Рамон Дж. Сендер сияқты романистер де эксперименттік және академиялық болды. Испанияда болған азамат соғысы испан жазуына зор әсер етті. Азамат соғысы кезінде өмір сүрген ақындар мен жазушылардың арасында Мигель Эрнандес ерекше көзге түсті. Диктатураның алғашқы кезеңінде (1939–1955) әдебиет диктатор Франсиско Франконың екінші, католиктік испан алтын ғасырына қатысты реакциялық көзқарасына сәйкес келді. 1950-ші жылдардың ортасында, роман сияқты, балалық шағында тек Испанияның азамат соғысын көрген жаңа буын ересек болды. 1960 жылдардың басында испан авторлары тыныштанбайтын әдеби тәжірибеге бет бұрды. Франко 1975 жылы қайтыс болғанда, демократияны орнатудың маңызды жұмысы испан әдебиетіне бірден әсер етті. Келесі бірнеше жылда Хуан Хосе Миллас, Роза Монтеро, Хавьер Мариас, Луис Матео Диес, Хосе Мария Мерино, Феликс де Азуа, Кристина Фернандес Кубас, Энрике Вила Матас, Карме Риера, ал кейіннен Антонио Муньос Молина мен Альмудена Грандес сияқты көптеген жас жазушылар испан мәдени саласында өздеріне көрнекті орын алды.
The Roman conquest and occupation of the Iberian peninsula beginning in the 3rd century BC brought a Latin culture to Spanish territories. The arrival of Muslim invaders in 711 CE brought the cultures of the Middle and Far East. In medieval Spanish literature, the earliest recorded examples of a vernacular Romance based literature mix Muslim, Jewish, and Christian culture. One of the notable works is the epic poem Cantar de Mio Cid, composed some time between 1140 and 1207. Spanish prose gained popularity in the mid thirteenth century. Lyric poetry in the Middle Ages includes popular poems and the courtly poetry of the nobles. During the 15th century the pre Renaissance occurred and literary production increased greatly. In the Renaissance important topics were poetry, religious literature, and prose. In the 16th century the first Spanish novels appeared, Lazarillo de Tormes and Guzmán de Alfarache. In the Baroque era of the 17th century important works were the prose of Francisco de Quevedo and Baltasar Gracián. A notable author was Miguel de Cervantes Saavedra, famous for his masterpiece Don Quixote de la Mancha. In this novel Cervantes consolidated the form of literature that the picaresque novel had established in Spain to a fictional narrative that became the template for many novelists throughout the history of Spanish literature. In the Enlightenment era of the 18th century, notable works include the prose of Feijoo, Jovellanos, and Cadalso; the lyric of Juan Meléndez Valdés, Tomás de Iriarte and Félix María Samaniego), and the theater, with Leandro Fernández de Moratín, Ramón de la Cruz, and Vicente García de la Huerta. In Romanticism (beginning of the 19th century) important topics are: the poetry of José de Espronceda and other poets; prose; the theater, with Ángel de Saavedra (Duke of Rivas), José Zorrilla, and other authors. In Realism (end of the 19th century), which is mixed with Naturalism, important topics are the novel, with Juan Valera, José María de Pereda, Benito Pérez Galdós, Emilia Pardo Bazán, Leopoldo Alas (Clarín), Armando Palacio Valdés, and Vicente Blasco Ibáñez; poetry, with Ramón de Campoamor, Gaspar Núñez de Arce, and other poets; the theater, with José Echegaray, Manuel Tamayo y Baus, and other dramatists; and the literary critics, emphasizing Menéndez Pelayo. In Modernism several currents appear: Parnasianism, Symbolism, Futurism, and Creationism. The destruction of Spain's fleet in Cuba by the U. S. in 1898 provoked a crisis in Spain. A group of younger writers, among them Miguel de Unamuno, Pío Baroja, and José Martínez Ruiz (Azorín), made changes to literature's form and content. By the year 1914—the year of the outbreak of the First World War and of the publication of the first major work of the generation's leading voice, José Ortega y Gasset—a number of slightly younger writers had established their own place within the Spanish cultural field. Leading voices include the poet Juan Ramón Jiménez, the academics and essayists Ramón Menéndez Pidal, Gregorio Marañón, Manuel Azaña, Eugenio d'Ors, and Ortega y Gasset, and the novelists Gabriel Miró, Ramón Pérez de Ayala, and Ramón Gómez de la Serna. Around 1920 a younger group of writers—mostly poets—began publishing works that from their beginnings revealed the extent to which younger artists were absorbing the literary experimentation of the writers of 1898 and 1914. Poets were closely tied to formal academia. Novelists such as Benjamín Jarnés, Rosa Chacel, Francisco Ayala, and Ramón J. Sender were equally experimental and academic. The Spanish Civil War had a devastating impact on Spanish writing. Among the handful of civil war poets and writers, Miguel Hernández stands out. During the early dictatorship (1939–1955), literature followed dictator Francisco Franco's reactionary vision of a second, Catholic Spanish golden age. By the mid 1950s, just as with the novel, a new generation which had only experienced the Spanish Civil War in childhood was coming of age. By the early 1960s, Spanish authors moved towards a restless literary experimentation. When Franco died in 1975, the important work of establishing democracy had an immediate impact on Spanish letters. Over the next several years a wealth of young new writers, among them Juan José Millás, Rosa Montero, Javier Marías, Luis Mateo Díez, José María Merino, Félix de Azúa, Cristina Fernández Cubas, Enrique Vila Matas, Carme Riera, and later Antonio Muñoz Molina and Almudena Grandes, would begin carving out a prominent place for themselves within the Spanish cultural field.
Ортағасырдан бұрынғы әдебиет
Римдіктердің жарым аралды жаулап алуы және оны оккупациялауы, б.з.д. 3 ғасырдан бастап 409 ж. дейін, испан территориясына толыққанды дамыған латын мәдениетін әкелді. Рим философы Сенека (б.з.д. 1 – 65 ж.) Испанияда дүниеге келді, сондай-ақ ақындар Марциал (41 – 104 ж.), Квинтилиан (35 – 100 ж.) және Лукан (39 – 65 ж.) да осында туды. Біздің заманымыздың 5 ғасырында герман тайпаларының шапқыны Рим Испаниясына нүкте қойды, бірақ тайпалардың жетілген мәдениетінің, оның ішінде кез келген әдеби дәстүрдің болмауы, Пиреней түбегінде жазылған әдебиеттің римдік үлгіде жалғасуын қамтамасыз етті. Шығарылған еңбектердің ішінде ерекше көзге түретіні – Севильялық Исидордың (шамамен 560 – 636 ж.) "Этимологиясы", барлық классикалық білімді қамтитын жинақ. "Ежелгі әлемнің соңғы ғалымы" деп аталған Исидор, теологиялық және ғылыми трактаттар, хаттар және тарихтар сериясын жазды, олар орта ғасырлар бойы Батыс Еуропаның қалған бөлігі үшін үлгі болды. 711 жылы мұсылман басқыншыларының келуі Таяу және Алдыңғы Шығыстың мәдениеттерін Пиреней түбегіне, содан кейін бүкіл Еуропаға жеткізді. Одан кейін кезеңдік діни төзімділік дәуірінде еврей теологы Маймонид (1135 – 1204 ж.) немесе мұсылман ғалымы Аверроес (1126 – 1198 ж.) сияқты жазушылар теология, ғылым, философия және математика салаларында еңбектер жазды, олар еврей және мұсылман философиясына ұзақ әсер етті және ғасырлар өткен соң Еуропалық Ренессанстың гүлденуіне ықпал етті. Олардың ешқайсысы испан әдеби дәстүрінің тікелей алда атушысы деп есептелмесе де, осындай зияткерлік энергиямен қалыптасқан мәдени ортадан испан әдебиетінің алғашқы жазбалы нысандары пайда болды.
The Roman conquest and occupation of the peninsula, spanning from the 3rd century BCE to 409 CE, brought a fully developed Latin culture to Spanish territories. The Roman philosopher Seneca (1 BCE–65 CE) was born in Spain as were the poets Martial (41–104 CE), Quintilian (35–100 CE), and Lucan (39–65 CE). While the invasion of Germanic tribes in the fifth century CE put an end to Roman Spain, the tribes’ relative lack of advanced culture, including any kind of literary tradition, meant that any written literature produced in the Iberian Peninsula continued along Romanized lines. Outstanding amongst the works produced is Saint Isidore of Seville’s (c. 560–636) Etymologiae, an attempted summa of all classical knowledge. Called “the last scholar of the ancient world", St. Isidore penned theological and proto scientific treatises, letters, and a series of histories that would serve as models for the rest of Western Europe throughout the Middle Ages. The arrival of Muslim invaders in 711 CE brought the cultures of the Middle and Far East to the Iberian Peninsula and ultimately to all of Europe. During the era of relative religious tolerance that followed, writers such as the Jewish theologian Maimonides (1135–1204) or the Muslim polymath (1126–1198) Averroes penned works of theology, science, philosophy, and mathematics that would have lasting impacts on Hebrew and Muslim philosophy and prove essential to the flowering of the European Renaissance centuries later. While none of their works can be considered direct ancestors of a Spanish literary tradition, it was out of the cultural milieu fostered by such intellectual energy that the first written manifestations of a Spanish literature proper arise.
Андалусия әдебиеті
711–1492 жылдар аралығында Ибериядағы ислам билігі Испанияға көптеген жаңа әдеби дәстүрлерді әкелді. Осы кезеңдегі әдебиеттің көп бөлігі стандартты араб тілінде жазылса, еврейлердің алтын ғасырындағы поэзия және басқа да әдеби жанрлар еврей-араб тілінде немесе ивритте өркендеді. Мысалы, Маймонид өзінің "Санға келгендерге жол көрсетуші" атты ең басты еңбегін араб тілінде, иврит әрпімен жазды. Сол заманғы басқа да көрнекті әдеби тұлғалар: Ибн Араби, Әл-Мутаmid ибн Аббад, Ибн әл-Хатиб, Ибн Зайдун және Хафса Бинт әл-Хадж әл-Рукуния. Маңызды әдеби стильдерге мувашшах, мақама және науба жатады. Ірі туындылардың қатарында «Аль-Иқд әл-Фарид», «Хайй ибн Яқдан», «Тұспалдылықтың жоққа шығарылуы» және «Баяд пен Рияд хикаясы» бар.
The period of Islamic rule in Iberia from 711 to 1492 brought many new literary traditions to Spain. Most literature at this time was produced in standard Arabic, though poetry and other forms of literature of the Jewish golden age found expression in Judeo Arabic or Hebrew. Maimonides, for example, wrote his magnum opus The Guide for the Perplexed in Arabic with Hebrew script. Other major literary figures of the time include Ibn Arabi, Al Mu'tamid ibn Abbad, Ibn al Khatib, Ibn Zaydún and Hafsa Bint al Hajj al Rukuniyya. Important literary styles include the muwashah, maqama, and nawba. Important works include Al ʿIqd al Farīd, Hayy ibn Yaqdhan, The Incoherence of the Incoherence, and Hadith Bayad wa Riyad.
Қаржалар
Роман тіліндегі әдебиеттің ең ерте мысалдары сол дәуірде және сол жерде, яғни Маймонид, Аверроэс сияқты ғалымдар қызмет еткен мұсылман Испаниясындағы мұсылман, еврей және христиан мәдениеттерінің бай үйлесімінде жазылған. 9-12 ғасырларға жататын жархалар – бұл араб әрпімен жазылған, бірақ мосараб тілінде айтылатын, жергілікті диалектілердегі роман тілінің қысқа өлеңдері еді. Жархалар араб немесе еврей тілінде жазылған мувашах деп аталатын ұзын өлеңдердің соңында кездеседі, олар жархалардағы идеяларды кеңінен түсіндіретін глоссалар болатын. Әдетте әйел атынан айтылатын жархалар махаббаттың, әсіресе оның жоғалтуының қайғысын білдіреді. 1948 жылы ғана жарық көрген, роман тіліндегі сөздердің араб әрпімен үйлесуі ортағасырлық испан қоғамы мен саясатына тән мәдени әртүрлілікте испан әдеби дәстүрінің қалыптасуын көрсетеді. Дегенмен, жархалардың мосараб тілі – латын тілінен дамыған дербес роман тілі, ол кастиль тілінен тумаған және оған қосылмаған. Сондықтан, жақында ғана табылған жархалар Испания әдебиеті тарихында ұзақ жылдар бойы Poema del Cid (El Cantar de mío Cid) (1140 ж.)-ге тиесілі болған хронологиялық басымдыққа күдік тудырса да, оларды Испанияның ұлы эпикалық поэмасының алға күресі ретінде қарастыруға болмайды. Жархалардың табылуы Испания әдебиетінің бастауынан бері мәдениеттер мен тілдердің бай, әртүрлі үйлесімінен пайда болғанын және оның куәсі болғанын анық көрсетеді.
The earliest recorded examples of a vernacular Romance based literature date from the same time and location, the rich mix of Muslim, Jewish, and Christian cultures in Muslim Spain, in which Maimonides, Averroes, and others worked. The Jarchas, dating from the 9th to the 12th centuries C. E., were short poems spoken in local colloquial Hispano Romance dialects, known as Mozarabic, but written in Arabic script. The Jarchas appeared at the end of longer poetry written in Arabic or Hebrew known as muwashshah, which were lengthy glosses on the ideas expressed in the jarchas. Typically spoken in the voice of a woman, the jarchas express the anxieties of love, particularly of its loss. This combination of Hispano Romance expression with Arabic script, only discovered in 1948, locates the rise of a Spanish literary tradition in the cultural heterogeneity that characterized Medieval Spanish society and politics. However, the Mozarabic language of the Jarchas appears to be a separate Romance language whose evolution from Vulgar Latin paralleled that of Castilian Spanish rather than deriving from or fusing into the latter. Hence, while the relatively recent discovery of the Jarchas challenges pride of chronological place that belonged for so long to the Poema del Cid (El Cantar de mío Cid) (1140 CE) in the history of Spanish literature, they cannot be seen as a precursor to Spain's great epic poem. What the discovery of the jarchas makes clear instead is that from its origins, the literature of Spain has arisen out of and born witness to a rich, heterogeneous mix of cultures and languages.
Мио Сид әнін
"Мио Сид әні" эпосы нақты бір адам – оның шайқастары, жаулап алулары және күнделікті өмірі туралы жазылған. Аты белгісіз ақын бұл эпосты шамамен 1140 жылы жазған, ал Сид 1099 жылы қырық жыл бұрын қайтыс болған делінеді. Бұл эпос реализмді көрсетеді, себебі ештеңе жоғарылатылмаған, бәрі өте нақты, тіпті географиясы да Сид саяхаттап, өмір сүрген аймақтарды дұрыс бейнелейді. Басқа еуропалық эпостардан өзгеше, бұл өлең идеалданбаған және мистикалық күштердің ықпалы жоқ. Онда ұйқас емес, ассонанс қолданылған, жолдарының ұзындығы да әртүрлі, көбінесе он төрт буыннан тұрады. Бұл өлең түрі "местер де хуглария" (минстрлердің өлең түрі) деп аталады. Эпос үш бөлімге бөлінген, олар "канто" деп те аталады.
The epic poem Cantar de Mio Cid was written about a real man—his battles, conquests, and daily life. The poet, name unknown, wrote the epic in about 1140 and Cid supposedly died forty years before in 1099. This epic represents realism, because nothing was exaggerated and the details are very real, even the geography correctly portrays the areas in which Cid traveled and lived. Unlike other European epics, the poem is not idealized and there is no presence of supernatural beings. It has assonance instead of rhyme and its lines vary in length, the most common length being fourteen syllables. This type of verse is known as mester de juglaria (verse form of the minstrels). The epic is divided into three parts, also known as cantos.
Mester de Juglaría (Жұғалық шебер)
Орта ғасырдағы испан ақындары Mester de Juglaría-ны жолаушы-жыршылар (juglares) жазған, әртүрлі ұзындықтағы жолдардан және ұйқас орнына соны қолданылған әдеби форма ретінде мойындады. Бұл өлеңдер сауатсыз көрермендерге, ақсүйектерге де, шаруаларға да орындалды.
Medieval Spanish poets recognized the Mester de Juglaría as a literary form written by the minstrels (juglares) and composed of varying line length and use of assonance instead of rhyme. These poems were sung to uneducated audiences, nobles and peasants alike.
Mester de Clerecía (Клересияның шебері)
Бұл Кастилияның Mester de Clerecía деп аталатын поэзиясы он үшінші ғасырда кең таралды. Бұл білімді ақындардың, көбінесе дін қызметкерлерінің (содан "clerecía" атауы шыққан) өлең түрі. Өлеңдер формальды болып келді, әр тармақтағы әріптер мұқият саналды. Көбінесе христиан аңыздары, қасиеттілердің өмірі және классикалық антикалық әңгімелер тақырып болар еді. Бұл өлеңдер ауыл тұрғындарына қоғамдық алаңдарда оқылып берілді. Осы өнер формасын mester de juglaría-дан екі ерекшелік – нұсқаулық және білімділік – бөліп тұрады. Гонсало де Берсео діни тақырыптарда жазған осы мектептің ең көрнекті өкілдерінің бірі болды.
This Castilian narrative poetry known as the Mester de Clerecía became popular in the thirteenth century. It is the verse form of the learned poets, usually clerics (hence the name 'clerecía'). The poetry was formal, with carefully counted syllables in each line. Popular themes were Christian legends, lives of saints and tales from classical antiquity. The poems were recited to villagers in public plazas. Two traits separate this form from the mester de juglaría: didacticism and erudition. Gonzalo de Berceo was one of the greatest advocates of this school, writing on religious subjects.
Испан прозасы
Испан прозасы он үшінші ғасырдың ортасында Кастилия королі Альфонсо X жазу түріне қолдау көрсетіп, оны танымал еткен кезде кеңінен танылды. Ол зиялыларының көмегімен көптеген прозалық шығармалардың құрастырылуына жетекшілік етті, соның ішінде халық тілінде жазылған елдің алғашқы заманауи заңдар кітабы – Las siete partidas. Тағы бір еңбек – La primera crónica general, ол Испания тарихын әлемнің жаратылуынан бастап Альфонсо әкесі Сан-Фернандоның билігінің соңына дейін баяндайды. Осы және тағы да көптеген шығармаларды басқарғандығы үшін Альфонсо X испан прозасының әкесі деп аталады. Оның жүрегі туысы Дон Хуан Мануэль өзінің "El Conde Lucanor" атты прозалық туындысымен мәшһүр, ол – ішкі оқиғалардан құралған немесе жалпы оқиға аясындағы шағын оқиғалар жинағы. Бұл шығармада граф Луканор өзінің дана кеңесшісі Патрониодан ақыл сұрайды, ал Патронио кеңестерін оқиғалар арқылы береді. Хуан Мануэль сондай-ақ әлеуметтік топтар туралы "El libro de los estados" және философиялық талқылар туралы "El libro del caballero y escudero" сияқты аз танымал еңбектер жазды. Орта ғасырдың соңында жазушы Фернандо дель Пулгар (1436–1490?) "сөздік портрет" деп аталатын прозаның жаңа түрін жасады. Бұл форма Пулгардың "Claros varones de Castilla" еңбегінде көрсетілген, онда ол жиырма төрт көрнекті замандастарының өмірін егжей-тегжейлі сипаттайды. Ол олардың моральдық және психологиялық ерекшеліктерін, сондай-ақ физикалық қасиеттерін зерттейді. Пулгар Испанияның әйгілі католик монархтары Фернандо мен Изабелдің ресми тарихшысы болды. Бұл лауазым оған осы кітаптағы кейіпкерлермен жақын қарым-қатынасқа түсуге мүмкіндік берді, бұл туындыны шынайы және толыққанды етті.
Spanish prose gained popularity in the mid thirteenth century when King Alfonso X of Castile gave support and recognition to the writing form. He, with the help of his groups of intellectuals, directed the composition of many prose works including Las siete partidas, the first modern book of laws of the land written in the people's language. Another work was La primera crónica general which accounted for the history of Spain from the creation until the end of Alfonso's father's reign, San Fernando. For his direction of these works and many others he directed, Alfonso X is called the father of Spanish prose. His nephew, Don Juan Manuel is famous for his prose work El Conde Lucanor which is a frame story or short stories within an overall story. In this work, the Conde Lucanor seeks advice from his wise counselor, Patronio, who gives the advice through the telling of stories. Juan Manuel also wrote lesser known works such as El libro de los estados on the social classes and El libro del caballero y escudero on philosophical discussions. Toward the end of the Middle Ages, writer Fernando del Pulgar (1436 1490?) created a new type of prose named the verbal portrait. This form is demonstrated by Pulgar's work Claros varones de Castilla in which he represents the detailed lives of twenty four distinguished contemporaries. He explores their moral and psychological natures as well as physical traits. Pulgar was the official historian of the monarchs Fernando and Isabel, the famous Catholic Monarchs of Spain. This position gave him close encounters with the characters in this book, making the work realistic and detailed.
Орта ғасырлардағы лирикалық поэзия
Орта ғасырлардағы лирикалық поэзияны үш топқа бөлуге болады: жархалар, қарапайым халықтың ән салған халық әндерінен туындаған поэмалар және дворяндардың сарай поэзиясы. Кастилиялық Альфонсо X галисиан тілінде жазылған үш жүз өлеңнен тұратын «Las cantigas de Santa María» жинағымен үшінші топқа жатады. Тағы бір ақын, Хуан Руис, немесе Архипресте де Ита – он төртінші ғасырдың көрнекті лириктерінің бірі. Оның жалғыз туындысы «Libro de buen amor» – Овидийден аудармалар, сатиралар, «серранилья» деп аталатын шағын өлеңдер, жиырма тоғыз мысал, христиандық қару-жарақ туралы уағыз және Күңдіз Марияны мақтайтын көптеген лирикалық өлеңдерді қамтитын сюжеттік жинақ. Ақын Иниго Лопес де Мендоса, Сантильяна графы (1398–1458) орта ғасырлық дәстүрлерден алшақтау үрдісін көрсетеді. Ол латын авторларын білетінін және Данте мен Петрарканың еңбектерімен таныс екенін аңғартады. Мендоса испан әдебиетіне сонетті алғаш рет енгізген. Орта ғасырдың соңғы ұлы ақыны Хорхе Манрике. Ол әкесінің қайтысына арналған «Coplas a la muerte de su padre» атты туындысымен әйгілі. Бұл шығармада Манрике өзін жалпыға ортақ сезіммен (барлық нәрсенің соңы бар) білдіре отырып, классикалық көңіл күйді көрсетеді. Ол дінде тыныштық пен толықтық табатындықтан, әлі де орта ғасырдың ақыны саналады.
Lyric poetry in the Middle Ages can be divided into three groups: the jarchas, the popular poems originating from folk songs sung by commoners, and the courtly poetry of the nobles. Alfonso X of Castile fits into the third group with his series of three hundred poems, written in Galician: Las cantigas de Santa María. Another poet, Juan Ruiz, or the Arcipreste de Hita is an outstanding lyricist of the fourteenth century. His only work, Libro de buen amor is a framework tale in which he includes translations from Ovid, satires, little poems called serranillas, twenty nine fables, a sermon on Christian armor, and many lyric poems that praise the Virgin Mary. Poet Íñigo López de Mendoza, the Marqués de Santillana (1398–1458), begins to show the movement away from the traditions of the Middle Ages. He shows a knowledge of Latin authors and familiarity with the works of Dante and Petrarch. Mendoza was also the first to introduce the sonnet into Spanish literature. The last great poet of the Middle Ages is Jorge Manrique. He is famous for his work which laments the death of his father, Coplas a la muerte de su padre. In this piece, Manrique shows classical feelings by expressing himself in a universal manner (all things come to an end). He is still considered a poet of the Middle Ages in that he finds peace and finality in religion.
Модернистік әдебиет
Модернизмде бірнеше ағым пайда болды: парнасизм, символизм, футуризм және креационизм. Испаниядағы әдеби модернизмге "98 жылғы апат", регенерационизм және Гинер де лос Риос негіздеген Еркін Білім беру институты әсер етті. Модернизм "дәстүрлі" өнер формалары, әдебиет, діни сенім, әлеуметтік ұйым және күнделікті өмірдің ескіргендігіне негізделді; сондықтан оларды жою қажет болды. Испанияның 19-шы және 20-шы ғасырлар арасындағы ұлт ретінде құлдырауының себептерін объективті және ғылыми тұрғыдан зерттейтін интеллектуалды қозғалыс регенерационизм деп аталады. Ол Испания жайлы пессимистік баға береді. Регенерационист зиялылар өз зерттеулерін кең таралған журналдарда жариялады, осылайша қозғалыс кеңейді. Маңызды модернист авторларының арасында Сальвадор Руэда, Хуан Рамон Хименес, Мигель де Унамуно және Рубен Дарио бар.
In Modernism several currents appear: Parnasianism, Symbolism, Futurism, and Creationism. Literary Modernism in Spain was influenced by the "disaster of '98", Regenerationism, and the Free Institution of Education (founded by Giner de los Ríos). Modernism was rooted in the idea that "traditional" forms of art, literature, religious faith, social organization, and daily life had become outdated; therefore it was essential to sweep them aside. The intellectual movement that thinks objectively and scientifically about the causes of the decadence of Spain as a nation between the 19th and the 20th century is called Regenerationism. It expresses a pessimist judgement about Spain. The regenerationist intellectuals divulgated their studies in journals with a big diffusion, so the movement expanded. Some important Modernist authors are Salvador Rueda, Juan Ramón Jiménez, Miguel de Unamuno and Rubén Darío.
1898 жылғы ұрпақ
1898 жылы Кубада испан флотын АҚШ канонерлік қайықтарының қиратуы Испанияда жалпы мәдени дағдарыс тудырды. 1898 жылғы "Апат" белгілі жазушыларды "Регенерационизм" әдеби бағытында топталған очерктерде саяси, экономикалық және әлеуметтік мәселелерге қатысты нақты шешімдер іздеуге итермеледі. Жас жазушылар тобы – Мигель де Унамуно, Пио Бароха және Хосе Мартинес Руис (Азорин) сияқтылар үшін, апат және оның мәдени салдары форма мен мазмұнға әсер ететін терең, радикалды әдеби өзгеріске ұйтқы болды. Бұл жазушылар – Рамон дель Валле Инклан, Антонио Мачадо, Рамиро де Маэсту және Анхель Ганиветпен бірге "98 буыны" деп танылды. Бұл атау бастапқыда дау тудырды, тіпті оның авторы Азорин де оны қабылдамады. Бірақ ол, 19 ғасыр реализмінің жалпы адамзаттық құндылықтарды зерттеуінен ұлттық мәселелерге ден қоюға көшкен жазушылар тобын сипаттау ретінде қалыптасты. Олардың испан тарихы мен географиясын зерттейтін мақалалары, очерктері, өлеңдері мен романдары экзистенциалдық мәнге ие болды, қазіргі испан қоғамындағы әлеуметтік теңсіздік, саяси жаңылыстар және мәдени салқындықтың терең дағдарысын білдірді. Бірнеше жылдың ішінде бұл жас авторлар ұлттық әдебиетті түбінен өзгертті. Әрине, Бенито Перес Галдос сияқты белгілі 19 ғасыр реалистері 20 ғасырдың басына дейін романдар мен пьесалар жазуын жалғастырды, тіпті Галдос жаңа буын жазушыларына үлгі болды. Дегенмен, Унамуно, Азорин, Пио Бароха және Валле Инкланның романдары, соңғысының пьесалары, Антонио Мачадо мен Унамуноның поэзиясы әдебиетте маңызды өзгерістерді сызып, форма мен мазмұндағы жаңашылдықтармен 1920 жылдардағы испан авангардистерінің тәжірибелік туындыларына жол ашты. Азориннің әріптестерін "буын" деп атауының арқасында, қазіргі сыншылар мен әдебиет тарихшылары келесі бір ғасыр бойы авторлардың жаңа топтарын осы буындық тұрғыдан қарастырып, талдады. Бұл терминологияның өзі ұйымдастырудың қарапайымдылығын қамтамасыз етеді және маңызды саяси және мәдени оқиғалардың әдеби көріністер мен талғамға тигізетін әсерін мойындайды (мысалы, 1898 жылғы байланыс немесе 1927 жылғы әдеби той, ол Испаниядағы барлық ірі авангард ақындарын біріктірді).
The destruction of Spain's fleet in Cuba by U. S. gunboats in 1898 provoked a general cultural crisis in Spain. The "Disaster" of 1898 led established writers to seek practical political, economic, and social solutions in essays grouped under the literary heading of "Regeneracionismo". For a group of younger writers, among them Miguel de Unamuno, Pío Baroja, and José Martínez Ruiz (Azorín), the Disaster and its cultural repercussions inspired a deeper, more radical literary shift that affected both form and content. These writers, along with Ramón del Valle Inclán, Antonio Machado, Ramiro de Maeztu, and Ángel Ganivet, came to be known as the "Generation of 98". The label from its outset was controversial and even Azorín, the source of its origin, came to reject it. Nevertheless, it stuck as a way to describe a group of writers who turned in content from the more general exploration of universal middle class values characteristic of Nineteenth Century Realism to an obsession with questions of a more national nature. Their articles, essays, poems, and novels exploring Spanish history and geography carried existential overtones, expressing overall a sense of deep malaise at the social injustice, political bungling, and cultural indifference evident in contemporary Spanish society. Within a matter of years, these young authors had transformed their nation’s literary landscape. To be sure, established nineteenth century realists, such as Benito Pérez Galdós, continued to write novels and theater into the second decade of the twentieth century, and, again in the case of Galdós, were much admired by the new generation of writers. Nevertheless, with the novels of Unamuno, Azorín, Pío Baroja, and Valle Inclán, the theater of the latter, and the poetry of Antonio Machado and Unamuno, a definitive literary shift had taken place—a shift in both form and content—pointing towards the more celebrated experimental writings of Spain's vanguard writers of the 1920s. Thanks to Azorín's designation of his fellow writers as a “generation", contemporary critics and later literary historians were to catalogue and then interpret the arrival of new batches of authors in such generational terms for nearly the next one hundred years. Certainly, the terminology possesses a certain organizational elegance and indeed, recognizes the significant impact of major political and cultural events on changing literary expressions and tastes (for example, the 1898 connection, or a 1927 literary celebration that briefly united nearly every major vanguard poet in Spain).
1914 жылғы ұрпақ немесе Новецентизм
98 жылғы испан жазушыларынан кейінгі келесі "ұрпақ" осындай терминологияның мәнін күдікпен қабылдайды. 1914 жыл – Бірінші дүниежүзілік соғыс басталған және осы ұрпақтың жетекші дауысы Хосе Ортега-и-Гассеттің алғашқы маңызды туындысы жарық көрген жыл – Испан мәдени кеңістігінде өзінің орнын тапқан бірқатар жас жазушылар пайда болды. Олардың қатарында ақын Хуан Рамон Хименес, академиктер мен эссешілер Рамон Менендес Пидаль, Грегорио Мараньон, Мануэль Азанья, Евгенио д’Орс және Ортега-и-Гассет, романда жазатын Габриэль Миро, Рамон Перес де Айала және Рамон Гомес де ла Серна бар. 98 жылғы жазушыларды мазалаған ұлттық және өмірлік сұрақтар оларды да толғандырғанмен, олар осы тақырыптарға көбірек қашықтық пен объективтілікпен қарады. Бұл жазушылар өз алдыңғыларына қарағанда жақсы академиялық білім алған, көптегендері академия қабырғаларында сабақ берген, ал Азанья болса Екінші Республиканың президенті болды. Олардың таңдаған жанрлары – эссе мен мақала, аргументтері жүйелі, ал талғамдары еуропалық. Унамуноның өмірлік толқуларына немесе Мачадоның концептуалды, жерге байланысты өлеңдеріне қарамастан, Хуан Рамонның поэзиясы әдемілік пен шындықтың эзотерикалық түрін іздеді, сонымен бірге 20 ғасырдың бірінші жартысында зиялыларды мазалаған өмірлік дилеммалардың іштей сезілімін көрсетті. Хуан Рамон – Испанияның ұлы модернист ақыны және 1927 жылғы авангардтық буынның шебері. 1957 жылы ол әдебиет бойынша Нобель сыйлығына ие болды. Хосе Ортега-и-Гассет осы және 20 ғасырдың бірінші жартысындағы жазушылардың барлық буынының өкілі болды. "Дон Кихот туралы ойлар", "Жұрттың бүліктері" және ең белгілісі "Өнердің адамгершіліктен алыстауы" сияқты эсселерінде Ортега өнер мен қоғам туралы теорияларды түсіндіріп, 20 ғасырдың авангардтық тәжірибелерін мақұлдады, сонымен бірге элиталық әлеуметтік көзқарасты сақтап, осы өнер ирониялық түрде оның жоғалуын бейнеледі. Бұл буынның ең сырлы дауысы, және осы топта жіктеуге келмейтін романшы – Рамон Гомес де ла Серна, ол Унамуно мен Валле-Инкланның баяндау тәжірибелерін абсурдтық деңгейге жеткізді, мысалы, 1923 жылғы "El novelista" романында баяндау субъективтілігімен ойнаудың түрлі нұсқалары көше шамдарының көзімен және дауысымен сипатталған тарауларға әкелді. Ал Гомес де ла Сернаның "Грегуэриялары" – "әзіл мен метафораның қосындысы" деп сипатталған афоризмнің түпкілікті түрі, оқырмандарға көбірек ұнайтын және ұзақ сақталатын туынды.
The next supposed “generation" of Spanish writers following those of ´98 already calls into question the value of such terminology. By the year 1914—the year of the outbreak of the First World War and of the publication of the first major work of the generation's leading voice, José Ortega y Gasset—a number of slightly younger writers had established their own place within the Spanish cultural field. Leading voices include the poet Juan Ramón Jiménez, the academics and essayists Ramón Menéndez Pidal, Gregorio Marañón, Manuel Azaña, Eugenio d'Ors, and Ortega y Gasset, and the novelists Gabriel Miró, Ramón Pérez de Ayala, and Ramón Gómez de la Serna. While still driven by the national and existential questions that obsessed the writers of ´98, they approached these topics with a greater sense of distance and objectivity. These writers had enjoyed more formal academic training than their predecessors, many taught within the walls of academia, and one, Azaña, was to become President and face of the Second Republic. Their genre of choice were the essay and the article, their arguments more systematic, and their tastes, more European. In contrast to Unamuno's existential obsessions or Machado's conceptual, earth bound verse, Juan Ramón's poetry pursued a more esoteric version of beauty and truth above all, while still manifesting an internalized sense of the existential dilemmas that plagued intellectuals in the first half of the twentieth century. Juan Ramón was Spain's great modernist poet and the maestro of the coming vanguardist Generation of 1927. In 1957 he was awarded the Nobel Prize for literature. José Ortega y Gasset became the spokesman for this and essential every generation of writers in the first half of the twentieth century. In essays like “Meditations on the Quijote," “The Rebellion of the Masses," and most famously, “The Dehumanization of Art," Ortega laid out theories of art and society that lucidly explained and celebrated twentieth century vanguard experimentation while holding fast to an elitist social vision whose eclipse this art ironically expressed. The most elusive voice of this generation, and arguably, unclassifiable within this group was the novelist Ramón Gómez de la Serna who carried the narrative experiments of Unamuno and Valle Inclán to absurd extremes, such as in his 1923 novel, El novelista, where varieties of plays with narrative subjectivity result in chapters envisioned through the eyes and voice of street lamps. More approachable and enduring are Gómez de la Serna's “Greguerías," an original form of aphorism that he described as “humor plus metaphor."
1927 жылғы ұрпақ
1920 жылдары жас жазушылар тобы – көбінесе ақындар – 1898 және 1914 жылдардағы жазушылардың әдеби тәжірибелерін жас суретшілердің қаншалықты сіңіріп алғанын көрсететін туындыларды жариялай бастады. Педро Салинас, Хорхе Гийлен, Федерико Гарсия Лорка, Висенте Алеиксандре, Дамасо Алонсо, Рафаэль Альберти, Луис Сернуда, Мануэль Алтолагирре ақындары да ресми академиялық ортамен тығыз байланысты болды. Бенхамин Харнес, Роза Шасель, Франсиско Аяла және Рамон Дж. Сендер сияқты романда жазатындар да сондай эксперименталды және академиялық еді. Осы буынның көптеген өкілдері университеттерде толық уақытты профессорлар болып жұмыс істесе, ал қалғандары қонақ лекторлар немесе студенттер ретінде білім алды. Барлығы өздерінің ұлттық әдеби мұрасын жақсы білетін ғалымдар еді, бұл «Жаңартушылардың» және 1898 жылғы буынның испандық интеллектісін кем дегенде жартылай ішкі мәселелерге бұру туралы шақыруларының тағы бір дәлелі. Бұл ақындар тобы Испанияның ХХ ғасырындағы ең танымал және зерттелген жазушылары болып табылады. Олардың туындылары кейбір зерттеушілер «Күміс ғасыр» деп атаған испан әдебиетінің шыңына айналды, бұл кезең 1868 жылғы қан төгілмейтін төңкерістен кейін роман өндірісінің күрт өркендеуімен басталды және 1936 жылдың шілдесінде азаматтық соғыс басталғанда трагикалық аяқталды. Осы буынның шығармаларын шартты түрде үш кезеңге бөлуге болады. Олардың алғашқы жылдарындағы туындылары негізінен жергілікті және ұлттық дәстүрлерге негізделген, бұл Алтын ғасыр ақыны Луис де Гонгораның қайтысының үш жүз жылдығын бірлесіп тойлауда ең айқын көрінеді. Онжылдықтың ортасынан бастап 1931 жылы Испанияның Екінші Республикасы орнағанға дейін, буын ақындары өздерінің эксперименталдық жазбаларының шыңына жетті, сол кездегі Батыс астаналарын шарлаған халықаралық авангардтық «измдер» туралы айқын хабардарлықты көрсетті. 1931 жылдан кейін буынның жазуы Испанияның қанды азаматтық соғысына әкелетін саяси және әлеуметтік кернеулердің ықпалына көбірек түсті.
Around 1920 a younger group of writers—mostly poets—began publishing works that from their beginnings revealed the extent to which younger artists were absorbing the literary experimentation of the writers of 1898 and 1914. Poets Pedro Salinas, Jorge Guillén, Federico García Lorca, Vicente Aleixandre, Dámaso Alonso, Rafael Alberti, Luis Cernuda, Manuel Altolaguirre were likewise the most closely tied to formal academia yet. Novelists such as Benjamín Jarnés, Rosa Chacel, Francisco Ayala, and Ramón J. Sender were equally experimental and academic. Many of this generation were full time university professors, while others spent periods as guest teachers and students. All were scholars of their national literary heritage, again evidence of the impact of the calls of “Regeneracionistas" and the Generation of 1898 for Spanish intelligence to turn at least partially inwards. This group of poets continues to be, without contest, the most celebrated and studied of Spain's twentieth century writers. Their work provides a capstone to what some have called the “Silver Age" of Spanish Letters, a period that began with the veritable explosion of novel production following the bloodless coup of 1868 and that would come to a tragic end with the outbreak of civil war in July 1936. The writing of this supposed generation can be roughly divided into three moments. In their early years their work arises still out of mostly local and national traditions, culminating in their united celebration of the tri centennial of the death of Golden Age poet Luis de Góngora. From mid decade until the arrival of Spain's Second Republic in 1931, the Generation's poets reached the apex of their experimental writings, manifesting a clear awareness of the international vanguard “—isms" sweeping major Western capitals of the day. After 1931, the Generation's writing increasingly displays the imprint of the political and social stresses that would lead to Spain's bloody civil war.
Испаниядағы азаматтық соғыс
1936 жылдың шілдесінен 1939 жылдың сәуіріне дейін созылған Испания азамат соғысы испан әдебиетінің бағытына зор үлкен әсер етті. 1936 жылдың шілдесінде Испания өз күміс дәуірінің шыңында тұрды. Үш маңызды буынның (1898, 1914 және 1927) барлық көрнекті жазушылары тірі және шығармашылықпен айналысып жатты. 1914 және 1927 жылғы буын өзінің әдеби қуатының шарықтау шегіне жеткен немесе оған жақындаған еді. Олардың бірқатары Батыс өркениетінің ең талантты және ықпалды жазушылары ретінде танылды. Бірақ 1939 жылдың сәуіріне қарай Мигель де Унамуно, Антонио Мачадо және Федерико Гарсия Лорка, сондай-ақ басқалар қаза тапты. Қалған жазушылардың көпшілігі, санаулы ғана адамды қоспағанда, елден қашып, Америка құрлығының түкпір-түкпіріне тарап кетті, олардың көпшілігі соғысқа дейінгі Мадридте оларды жиі біріктіретін конференциялардың, тертулиялардың және театрлық премьералардың тығыз байланысын ешқашан қайта бастан өткермеді. Азамат соғысының ақындары мен жазушыларының арасында Мигель Эрнандес ерекше көзге түседі. 1898 жылғы буынның жас шәкірті және серігі Эрнандес, Лорка сияқты, Республика ісі үшін шейіт болды, бірақ бұл жолы соғыстан кейін тұтқын ретінде, соғыс бойы әскери ақын ретінде күресіп, жазып, содан кейін 1942 жылы Франконың түрмелерінің бірінде қайтыс болды. Оның маңызды туындыларының ішінде соғысқа дейінгі сюрреалистік кезеңінен "Perito en lunas" (1933) және "Viento del pueblo" (1937) – солдат ақынның еңбегінің куәсі болып табылады.
The Spanish Civil War, lasting from July 1936 to April 1939, had a devastating impact on the trajectory of Spanish letters. In July 1936, Spain was at the height of its Silver Age. Every major writer of the three major generations—1898, 1914, and 1927—was still alive and productive. Those of 1914 and 1927 were at the height or just reaching the height of their literary powers. Several were recognized among Western civilization's most talented and influential writers. But by April 1939, Miguel de Unamuno, Antonio Machado, and Federico García Lorca, among others, were dead. All but a small handful of the remaining writers had fled into exile, dispersed across the length of the American continent, most never to enjoy the close associations of conferences, tertulias, and theater premiers that had so often united them in pre war Madrid. Among the handful of civil war poets and writers, Miguel Hernández stands out. A young disciple and associate of the Generation of 1898, Hernández, like Lorca, became a martyr to the Republican cause but this time as a post war prisoner, fighting and writing as a soldier poet throughout the war and then languishing and dying in one of Franco's prisons in 1942. Among his important works, Perito en lunas (1933) from his pre war surrealist days and Viento del pueblo (1937), evidence of the work of a soldier poet, stand out.
Диктатураның алғашқы кезеңін (19391955) көру
Соғыстан кейінгі алғашқы жылдар кез келген маңызды әдебиеттен гөрі аштық, қысым және қайғы-қасіретпен сипатталды. Осы кезеңде жарияланған туындылар, сол кездегі ел халқының басым бөлігінің сезінген материалдық және рухани күйзелісіне қарағанда, жалған фашист диктатор Франсиско Франконың «Испанияның екінші алтын ғасыры» деген реакциялық көзқарасына сәйкес келді. Нео-барокко поэзиясы және Франконың Испаниясына арналған мадақтар цензураны қанағаттандырды, бірақ кейіннен сыншылар тарапынан ұзақ сақталмады. Айырықша жағдай, Франконың цензуралықтарының бірі жазған туынды соғыстан кейінгі Испанияда әдебиеттің қайта жандануының алғашқы белгісі болды. 1942 жылы Камило Хосе Селаның «Паскуаль Дуарте отбасы» романы цензурадан өту үшін және ойлы испан оқырмандарына рухани тұрғыдан қиын жағдайға тап болған, әлеуметтік жағынан жетім, құрылымдық зорлық-зомбылыққа толы қоғамды ашып көрсету үшін жеткілікті эксперименталдық тәсілдерді (уақыт бойынша шашыраңқы повестеу, саяси себеп-салдар туралы қарапайым айыптауларды күмәндеуге шақыру; авторлық ниеттерді шатастыратын алғы сөздер мен түйіндемелер) қолданды. Села келесі бес онжылдық бойы Испанияның ең маңызды романистерінің бірі болып қала берді және 1989 жылы әдебиет бойынша Нобель сыйлығын алды. 1945 жылы Кармен Лафореттің Надаль сыйлығын жеңіп алған «Нада» романы және 1947 жылы Мигель Делибестің «Кипаристің көлеңкесі ұзарады» романы жарық көргеннен кейін, испандық көркем прозасын жақсы түсінетін оқырмандар үміт күтті. Испанияның «Күміс ғасыры» жазушыларының жаңа және қуанышты тәжірибелері жоғалып кеткенімен, Села, Лафорет және Делибес Испанияның нақты жағдайымен байланысты жазуға және тәжірибені бейнелеуге тырысқанда эстетикалық жағынан өзін жетілдіруге ұмтылды. Келесі онжылдықтың ортасында жас романистердің жаңа буыны Села мен Лафорет салған алғашқы үлгілерге ден қойды. Итальяндық неореализмнің фильмдерінен де ықпал алған Луис Ромеро («La noria», 1951), Рафаэль Санчес Ферлосио («El jarama», 1956), Хесус Фернандес Сантос («Los bravos», 1956), Кармен Мартин Гейте («Entre visillos», 1957), Игнасио Альдекоа («El fulgor y la sangre», 1954) және Хуан Гойтисоло («Juegos de manos», 1954) сияқты романистер қысқа ғасырлық болғанымен, атақты болған әлеуметтік реализм дәстүрін жасады. Испания поэзиясы да осыған ұқсас жаңаруды бастан кешірді. Дамасо Алонсоның «Ұйқысыздық» (1947) поэмасы Села және басқалардың туындыларын қалыптастырған күйбеңдеу мен зорлық-зомбылық сезімін бейнелейді және дәуірдегі испан поэзиясына әсер етті: Хосе Иерро, Блас де Отеро және Габриэль Селаяның өлеңдері тікелей болды, олар «Испанияға мақтау» (Иерро), «Көпшілікке» (Отеро) немесе «Поэзия – болашаққа жүктелген қару» (Селая) сияқты ашық тақырыптармен өлеңдер жазды.
The earliest years of the post war were characterized more by hunger, repression, and suffering than by any significant literature. The published works of this period were true to pseudo fascist dictator Francisco Franco's reactionary vision of a second Spanish golden age than to the material and existential anguish facing the majority of the country's population of the time. Neo baroque poetry and paeans to Franco's Spain satisfied the censors but has enjoyed no subsequent critical shelf life. Ironically, the narrative production of one of Franco's censors would provide the first sign of literary revival in post war Spain. In 1942, Camilo José Cela's novel, La familia de Pascual Duarte, used just enough experimental arrangement (temporally disjointed narrative development to problematize simple accusations of political cause effect critique; prefaces and post scripts that confuse authorial intentions) to avoid the censors´ cuts and to present to discerning Spanish readers an exposé of a spiritually troubled, socially impoverished, and structurally violent society. Cela was to remain for the next five decades as one of Spain's most important novelists, eventually receiving the Nobel Prize for literature in 1989. With the 1945 publication of the Nadal Prize winning Nada by Carmen Laforet and the 1947 release of Miguel Delibes's La sombra del ciprés es alargada, readers of intelligent Spanish narrative at last had cause for hope. While the fresh, joyful experimentation of Spain's "Silver Age" writers had disappeared, Cela, Laforet, and Delibes at least showed a renewed commitment to a kind of writing that first, was connected to Spain's material reality, and second, would stretch itself aesthetically in its attempts to capture the experience. By the middle of the next decade, a whole new generation of novelists was latching onto the early models laid down by Cela and Laforet. Equally influenced by the films of the Italian neorealists, novelists such as Luis Romero (La noria, 1951), Rafael Sánchez Ferlosio (El jarama, 1956), Jesús Fernández Santos (Los bravos, 1956), Carmen Martín Gaite (Entre visillos, 1957), Ignacio Aldecoa (El fulgor y la sangre, 1954), and Juan Goytisolo (Juegos de manos, 1954) produced a social realist tradition that was as celebrated as it was short lived. Spanish poetry experienced renewal along similar lines. Dámaso Alonso's poem, "Insomnia" (1947) captures much of the angst and sense of violence that informed the works of Cela et al. and that would infuse the Spanish poetry of the era:
Poems by José Hierro, Blas de Otero, and Gabriel Celaya were more direct, penning poems with such transparent titles as Canto a España (Hierro), A la inmensa mayoría (Otero), or La poesía es un arma cargada de futuro (Celaya).
Экономикалық және мәдени жаңғыру (1955-1975)
Алайда, 1950-ші жылдардың ортасында, роман сияқты, бала кезінде тек Испаниядағы азаматтық соғысты бастан өткерген жаңа буын ересекке айналды. Испания қоғамының материалдық, әлеуметтік және саяси жағдайларымен таныс болғанмен, Анхель Гонсалес, Клаудио Родригес, Хосе Анхель Валенте, Хосе Агустин Гойтисоло, Франсиско Бринес және Глория Фуэртес сияқты авторлардың туындылары саяси жағынан азырақ беделді болды. Ғалымдар осы ақындардың әлеуметтік назарын тәжірибе туралы ақпарат алмасумен, ал Иеро мен Селаяның тәжірибені бейнелеуімен ажыратады. Яғни, бұл жас ақындар Испания туралы сөйлесуге қызығушылық танытса да, олар осы тәжірибені бірге сезінген оқырманмен байланыс орнатудың өзара әрекеттесу процесіне де бірдей мән берді. Қазіргі қоғам туралы ақынның көзқарасын пассивті түрде қабылдаудың орнына, 1956 жылғы немесе «60-шы жылдар буыны» деп аталған ақындар поэзия арқылы оқырманды осы көзқарасты түсінуге, тіпті жасауға тартты. 1960-шы жылдардың басындағы әлеуметтік реализмнің қысқа мерзімді өрбуі ескірді. Көптеген романистер жазудан қысқа үзіліс жасады. Жаңа онжылдық басталғандағы басым пікір, өткен онжылдықтың «реализмі» Франко тұсындағы испан өмірінің «шындығын» көрсеткенімен, саяси тұрғыдан сәтсіздікке ұшырады, себебі ол авторитарлық режимнің осы жазушылар ұмтылған оппозицияны басу үшін тиімді қолданған ашық дискурсын тікелей қайталады. Ален Роб-Грилле, Годар мен Труфоның француз «Жаңа толқыны» және Латын Америкасының «Бұрқыруы» сияқты авторлардың француз «Жаңа романы» әсерімен испан романистері мен ақындары, Луис Мартин Сантостың «Үнсіздік уақыты» (1961) романынан бастап, испан әдебиетінде 1930-шы жылдардың басында көрінген тынышсыз әдеби тәжірибелерге оралды. Осы кезеңдегі Испанияның ең танымал «Жаңа романдарының» қатарында Хуан Бенеттің «Volverás a Región» (1967), Камило Хосе Селаның «San Camilo, 36» (1969), Мигель Делибестің «Cinco horas con Mario» (1966), Хуан Гойтисолоның «Жеке бастылық белгілері» (1966), «Дон Жулианның қалпына келтіруі» (1970) және «Жерсіз Хуан» (1975), Гонсало Торренте Балестердің «J. B. сағасы/қашқыны» (1972), Хуан Марсенің «Егер сен құлағаныңды айтса» (1973), Луис Гойтисолоның «Antagonía» (1973–1981) төрт томдығы ерекшеленеді. Бұл романдар испандық повесті әлеуметтік реализмнің қараңғылығынан Еуропаның ең элиталық авангардының эстетикалық стандарттарына қарай итергенімен, көптеген оқырман үшін түсініксіз болып шықты, бұл Хуан Гойтисолоның трилогиясының соңындағы жағдаймен жақсы бейнеленді, онда бұрыннан бұзылған испан прозасы түсініксіз араб тіліне айналады. Романның тәжірибелігі испан поэзиясында да көлеңкеленді. Хосе Мария Кастелеттің «Nueve novísimos poetas españoles» жариялануы бұрынғы ғасырдың басындағы тәжірибеге оралған суретшілер тобын таныстырды. Пере Гимферрер, Гильермо Карнеро және Леопольдо Панероның туындылары, топтың ең маңызды ақындары, ерекше барокко стилін көрсетеді, ол мәдени сілтемелерге, метапоэтикалық тәсілдерге және поэтикалық өзін-өзі танудың басқа да түрлеріне толы. Жаңа романистердің туындылары сияқты, бұл поэзия да таңдамалы оқырман үшін, тіпті ақындардың өзі үшін ғана арналған.
However, by the mid 1950s, just as with the novel, a new generation which had only experienced the Spanish civil war in childhood was coming of age. While still informed by the material social and political conditions of Spanish society, the works of Ángel González, Claudio Rodríguez, José Ángel Valente, José Agustín Goytisolo, Francisco Brines, and Gloria Fuertes among others are less politically committed. Scholars differentiate these poets´ social focus as one of communication of experience versus Hierro's and Celaya's representation of experience. That is, while these younger poets were still interested in talking about Spain, they were at least equally focused on the interactive processes of communication with the reader who was contemporaneously living these experiences. Rather than passively ingest the poet's vision of contemporary society, the poets of what came to be called variously the generation of 1956 or “of the 1960s" produced poetry that engaged the reader in the interpretation if not the production of that vision. By the early 1960s, the brief social realist burst in narrative was already growing stale. Numerous novelists took a brief hiatus from writing. The general consensus as a new decade began was that the straightforward “realism" of the previous decade, while manifesting the brutal “truth" of contemporary Spanish life under Franco, ultimately failed politically in that it directly modeled the very transparent discourse used so effectively by the authoritarian regime to crush the very opposition to which these writers aspired. Shaped in part by the French "nouveau roman" of writers like Alain Robbe Grillet, the French "La Nouvelle Vague" cinema of Godard and Truffaut, and Latin American “Boom", Spanish novelists and poets, beginning perhaps with Luis Martín Santos's novel, Tiempo de silencio (1961), returned to the restless literary experimentation last seen in Spanish letters in the early 1930s. Among Spain's most celebrated “New Novels" of this period, Juan Benet's Volverás a Región (1967), Camilo José Cela's San Camilo, 36 (1969), Miguel Delibes's Cinco horas con Mario (1966), Juan Goytisolo's so called “Trilogy of Treason" consisting of Señas de identidad (1966), Reivindicación del conde Don Julián (1970), and Juan sin tierra (1975), Gonzalo Torrente Ballester's La saga/fuga de J. B. (1972), Juan Marsé's Si te dicen que caí (1973), and Luis Goytisolo's tetralogy Antagonía (1973–1981) stand out. While arguably pulling Spanish narrative by the collar from the relative dark of social realism towards the aesthetic standards of Europe's most elite avant garde, many of these novels proved almost unreadable to much of the public, a reality nicely embodied at the end of Juan Goytisolo's trilogy when an already deconstructed Spanish prose gradually transforms into an unreadable Arabic. The novel's experimentation was shadowed in Spanish poetry. José María Castellet's publication of Nueve novísimos poetas españoles recognized a group of artists whose works had similarly returned to early century experimentation. The works of Pere Gimferrer, Guillermo Carnero, and Leopoldo Panero, arguably the most important poets of the group, manifest a decidedly baroque style full of oblique cultural references, metapoetic devices, and other forms of extreme poetic self consciousness spilling into the precious. Like the works of the New Novelists, this poetry was for a select group of readers, if not exclusive to the poets themselves.
Демократиядағы жазу (19751999)
1975 жылы қарашада Франко қайтыс болғанда, демократияны орнатудың маңызды жұмысы испан әдебиетіне бірден әсер етті. Элиталық повесть пен поэзия тез арада оқытумен ғана емес, сонымен қатар оқырманды қуантуға бағытталған повесть пен поэзияға жол берді. Тарих айту испандық романдар жазушылардың жаңа буынының мантрсына айналды. Эдуардо Мендосаның "Савольта ісі туралы шындық" (1975) кітабы оқырмандарды Испанияның саяси және мәдени жағынан гүлденген күміс дәуірі болған 1920 жылдарға қашып кетуге шақырды. Мендозаның романы, сюжеттік фрагментация, аралас медиа қолдану және көптеген қарама-қайшы дауыстардың болуы сияқты «Жаңа роман» эксперименттерін пайдаланса да, оны романтикалық және драмалық тартымдылыққа ие оқиға ретінде оқып, тамашалауға болады. Кармен Мартин Гейтенің 1978 жылғы "Кереңкесі" романы эксперимент пен ескі тарих айтудың үйлесімді бірігуінің тағы бір көрінісі болды, ол оқырмандарды Испанияның жақындағы саяси өткенінің қараңғы естеліктерін зерттеуге, бірақ романтикалық романның жеңіл, ирониялық үнімен бауырсады. Келесі бірнеше жылда Хуан Хосе Миллас, Роза Монтеро, Хавьер Мариас, Луис Матео Диес, Хосе Мария Мерино, Феликс де Азуа, Кристина Фернандес Кубас, Энрике Вила Матас, Карме Риера және кейіннен Антонио Муньос Молина мен Альмудена Грандес сияқты көптеген жас жазушылар испан мәдени кеңістігінде өзіне көрнекті орын табуға кірісті. 1980 жылдары испандық повесть соғыстан кейінгі кезеңнен бері алғаш рет бестселлер тізімдерінде тұрақты түрде пайда бола бастады және осы жаңа буынның көптеген өкілдері әдеби және мәдени тұлғаларға айналды, жазушылық еңбегімен өмір сүрді, оның барлық артықшылықтары мен кемшіліктерімен, соның ішінде жариялау немесе жойылу міндетімен. 1990 жылдары ірі баспаханалар үшін шығарма шығару қысымы кейбір жазушылардың әдеби болашағын күңкіртетті. Алайда, Хавьер Мариас сияқтылар 1970 жылдардың басында жарияланғаннан кейін, ақыры халықаралық атаққа ие болды және Еуропа бойынша бестселлер тізімдерінде пайда болды. Мариастың "Corazón tan blanco" (1992) және "Mañana en la batalla piensa en mí" (1994) романдары, сондай-ақ нақты және көркем әдебиеттің оның үздіксіз кеңейіп келе жатқан эксперименті (1989 жылғы "Todas las almas" романымен басталып, апталық газет бағандарымен жалғасты, 1998 жылғы "Negra espalda del tiempo" және 21-ғасыр трилогиясында кеңейтілді, "Tu rostro mañana") оны көптеген сыншылардың Нобель сыйлығының қысқа тізіміне енгізді. Роман жариялау арқылы қол жетімді үлкен қаржы 1990 жылдары Испаниядағы әдеби сыйлықтардың өркендеуімен көрінді, бұл сыйлықтар Ұлыбританияның Ман Букер сыйлығынан немесе АҚШ-тың Пулитцер сыйлығынан айырмашылығы, жарық көрмеген туындыларға берілді. Әдеби сыйлықтар жарнамалық мүмкіндіктерге айналды. Бұрыннан келе жатқан "Планета" және "Надаль" сыйлықтарының маңызы мен сыйақысы артты, оларға онжылдық ішінде "Primavera", "Alfaguara" және "Lara" сыйлықтары, сондай-ақ "Café Gijón" және "Biblioteca Breve" сыйлықтары қосылды. Көбісі жеңімпаздарға үлкен сомалар төледі және ұзақ халықаралық кітап турларына кепілдік берді. Осы экономикалық жағдайға екі жаңа құбылыс – әдебиеттегі супержұлдыз және әдебиеттегі танымал тұлға кірді. Біріншісі журналист, романшы Артуро Перес Ревертемен толық бейнеленген, ол жазған әрбір романымен сатылым тізімінде көшбасшы болып, сыншылардың мақтауын алды. Оның көптеген романдары танымал фильмдерге айналды. Роман сату бойынша төмен көрсеткіш бірақ, жалпы индустрия үшін маңызды әдеби танымал тұлғалар да болды. Бұл тұлғалар Антонио Муньос Молина және Джон Хуаристи сияқты саяси ықпалды тұлғалардан бастап, Рей Лорига, Хосе Анхель Манас және Люсия Эксэбаррия сияқты қысқа мерзімді медиа-жарықтарға дейін жетеді. Соңғы үшеуі ХХ ғасырдың соңындағы әдеби «ұрпақтың» ең көрнекті өкілдері болды. Сыншылар оларды «X буыны» деп атады, олар негізінен секс, есірткі, рок-н-ролл және онымен байланысты психикалық ауруларға назар аударған белгілі бір постсаяси әлеуметтік реализмге қара юмор әкелді. Бұл жазушылар өте жақсы маркетингтік құбылыс болды. Олардың туындыларының ұзаққа созылатыны күмәнді. Бұл кезеңде Рафаэль Чирбес, Белен Гопегуи, Дэвид Труэба, баск жазушылары Бернардо Атксага мен Альваро Бермехо, галисиан Мануэль Ривас және Сусо де Торо сияқты жаңа романдардың авторлары шығармаларын жариялай бастады. 1990 жылдардың соңында бес ұрпақ жазушы – Селадан, Санчес Ферлосиодан, Мендосадан, Муньос Молинадан бастап, X буынының авторларына дейін – испандық повестің кеңейіп келе жатқан кеңістігін бөлісті. Әдеби сыйлықтардың көптігі сапаны бұқаралық ақпарат құралдарының шуымен басып тастауы мүмкін болғанына қарамастан, испан әдебиеті ХХ ғасырдың соңында 1920 жылдардағыдан кем емес перспективаға ие болды.
When Franco at last died in November 1975, the important work of establishing democracy had an immediate impact on Spanish letters. Elitist narrative and poetry quickly gave way to narrative and poetry interested anew in not merely teaching (via content or style) but in delighting. Storytelling became the mantra for a new generation of Spanish novelists. Eduardo Mendoza's The Truth about the Savolta Case (1975) invited readers to escape to the roaring 1920s of Spain's pre political, culturally vibrant Silver Age. While availing itself of various “New Novel" experiments such as narrative fragmentation, the use of mixed media, and the presence of numerous often contradictory narrative voices, Mendoza's novel could be read and enjoyed as an adventure story with romantic and dramatic appeal. Carmen Martín Gaite's 1978 novel, El cuarto de atrás, was another manifestation of the happy melding of experiment with old fashioned storytelling, pulling readers down through various narrative levels to explore dark memories of Spain's recent political past but with the light, ironic touch of a romance novel. Over the next several years a wealth of young new writers, among them Juan José Millás, Rosa Montero, Javier Marías, Luis Mateo Díez, José María Merino, Félix de Azúa, Cristina Fernández Cubas, Enrique Vila Matas, Carme Riera, and later Antonio Muñoz Molina and Almudena Grandes, would begin carving out a prominent place for themselves within the Spanish cultural field. During the 1980s, Spanish narrative began appearing regularly on best seller lists for the first time since the pre war era and many of this new generation became literary and cultural celebrities, living off their work as writers with all its blessing and curses, including the obligation to publish or perish. By the 1990s, the pressure to produce for the large publishing houses was clearly diminishing the early literary promise of some of these writers. On the other hand, some like Javier Marías, after publishing since the early 1970s, finally achieved international fame, appearing on best seller lists throughout Europe. Marías's novels Corazón tan blanco (1992) and Mañana en la batalla piensa en mí (1994), and his ever expanding experiment with real fiction (begun with 1989's Todas las almas and continued through weekly newspaper columns, 1998's Negra espalda del tiempo, and extended in his 21st century trilogy, Tu rostro mañana), placed him on numerous critics´ Nobel Prize shortlists. The big money available through novel publishing manifest itself in the 1990s in the explosion of literary prizes, awarded in Spain, unlike the UK's Man Booker or the U. S.´s Pulitzer, to unpublished works. Literary prizes became little more than publicity opportunities. The long standing Planeta and Nadal prizes, already media events, grew in importance and remuneration. They were joined during the decade by the Primavera, Alfaguara, and Lara Prizes, the return of the Café Gijón and the Biblioteca Breve prizes. Most carried large sums for the winners and guaranteed—often obligated—long international book tours. Into this economically charged mix stepped two new phenomena, the literary superstar and the literary celebrity. The former is almost entirely embodied by journalist turned novelist Arturo Pérez Reverte who has managed to merit a certain critical acclaim while topping the sales charts with nearly every novel he writes. Many of his novels have been converted into popular films. A lesser figure as far as novel sales, but still important to the overall industry is the literary celebrity. These celebrities range from politically powerful figures like Antonio Muñoz Molina and Jon Juaristi to brief media flashes like Ray Loriga, José Ángel Mañas, and Lucía Etxebarría. The latter three were the most representative members of the last of the twentieth century's supposed literary “generations." The “Generación X," as critics dubbed them, brought black humor to a certain kind of post political social realism focused principally on sex, drugs, rock n roll and the mental illness that accompanies it. These writers proved an excellent marketing phenomenon. That their works will endure is doubtful. New novelists whose work is more likely to endure that began publishing in this period include Rafael Chirbes, Belén Gopegui, David Trueba, the Basques writers Bernardo Atxaga and Álvaro Bermejo, the Galician's Manuel Rivas and Suso de Toro among others. In the final decade of the 1990s, then, arguably five generations of writers—from Cela, to Sánchez Ferlosio, to Mendoza, to Muñoz Molina, to the Generation X authors—were sharing the expanding literary space of Spanish narrative. Notwithstanding the plethora of prize money that threatened to drown out quality with media generated noise, the Spanish literary field at the end of the twentieth century was as promising as it had been since the 1920s.
Қазіргі заманғы әдебиет
Хавьер Мариас қазіргі испан әдебиетінің ең көрнекті жазушысы деп кеңінен есептеледі. Ұлттық және халықаралық деңгейде жоғары бағаланған және көп оқылатын жазушылар – Энрике Вила Матас, Роза Монтеро, Антонио Муньос Молина, сондай-ақ Карлос Руис Зафон сияқты коммерциялық авторлар. Соңғы жылдары Эльвира Наварро және Хавьер Серкас сияқты авторлар жоғары сатылымды, мақтауға толы романдар жариялады.
Javier Marías is widely considered as the most distinguished author in contemporary Spanish literature. Other acclaimed and widely read writers both nationally and internationally are Enrique Vila Matas, Rosa Montero, Antonio Muñoz Molina, as well as more commercial authors like Carlos Ruiz Zafón. In recent years authors such as Elvira Navarro and Javier Cercas have published acclaimed best selling novels.