Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Наварра Корольдігінің монархтары
Monarchs of the Kingdom of Navarre
Бұл Памплонаның, кейін Наварраның патшалары мен патшайымдарының тізімі. Памплона Арагонмен бірігуіне дейін (1076–1134 жылдары) корольдіктің негізгі атауы болды. Дегенмен, Наварра деген аумақтық атау X ғасырдың соңында қосымша атау ретінде пайда болды, ал Памплона атауы XII ғасырдың ортасына дейін қолданылып келді.
This is a list of the kings and queens of Pamplona, later Navarre. Pamplona was the primary name of the kingdom until its union with Aragon (1076–1134). However, the territorial designation Navarre came into use as an alternative name in the late tenth century, and the name Pamplona was retained well into the twelfth century.
Төменгі Наварра
1530 жылы Карл V Төменгі Наварраға кез келген талаптан түпкілікті бас тартуға шешім қабылдады, себебі оны бақылау мүмкін болмады және Генрих II оны тиімді басқарып жатқандықтан. Дегенмен, Карл V және оның анасы Жоана III Жоғарғы Наварраның патшалары болып қала берді. Екатерина мен Иоанн III-ке Пиреней тауының солтүстік беткейінде орналасқан, корольдіктің бұрынғы аумағының шағын бөлігі қалды, ол олардың бақылауындағы Франция жерлерімен біріктірілді.
In 1530, Charles V decided to renounce definitively any claim to Lower Navarre due to the impossibility of controlling it, and because it was being effectively ruled by Henry II. However, Charles V and his mother Joana III continued as kings in Upper Navarre. Catherine and John III were left with that small fraction of the kingdom's former territory that is on the north side of the Pyrenees, which was united with other lands in France that were under their control.
Қазіргі талапкерлер
Принц Педро, Калабрия герцогы – қазіргі Наварра корольдігінің жалпы мұрагері, корольдіктің өзінің заңдарына сәйкес, әйелдерге мұрагерлік құқығы болған, Францияның саликалық заңынан өзгеше. Анжу герцогы Людовик – Франция және (Төменгі) Наварра патшалықтарына қазіргі легитимист талапкері. Оның Наварра тағына деген талабы Людовик XIII тұсында француз тағымен біріктірілуіне негізделген, француз мұрагерлік заңына сәйкес, кейінгі әйелдер мұрагерлігін ескермейді. Жан, Париж графы – Франция және (Төменгі) Наварра патшалықтарына қазіргі Орлеанист талапкері. Оның Наварра тағына деген талабы Людовик XIII тұсында француз тағымен біріктірілуіне негізделген, француз мұрагерлік заңына сәйкес, кейінгі әйелдер мұрагерлігін ескермейді. Испанияның Фелипе VI Испанияның бұрынғы монархтарынан (Кастилия мен Арагон) мұра еткен және Арагонның Фердинанд II ежелгі корольдіктің көп бөлігін басып алуына негізделген Наварра королі (Жоғарғы Наварра) атағын кеңейтілген титулының бір бөлігі ретінде қолданады. Бурбон-Парма әулетінің принці Сикст Генрих (Испания тағына карлист талапкері) – Арагонның Фердинанд II ежелгі корольдікті басып алуына негізделген испан монархиясының барлық атақтары ретінде Наварра королі (Жоғарғы Наварра) атағын талап етеді. Ол өзін Испанияның католик монархиясының Карлос Мария Исидроның дәстүрлі заңдары бойынша заңды мұрагері деп санайды. Наварраның де-факто билеушілері – Жоғарғы Наварра үшін Испания королі, ал Төменгі Наварра үшін Франция президенті.
Prince Pedro, Duke of Calabria is the current heir general to the kingdom of Navarre, under the kingdom's own laws which allowed female succession, unlike the Salic law of France. Prince Louis, Duke of Anjou, is the current Legitimist claimant to the kingdoms of France and (Lower) Navarre. His claim to the Navarrese throne is based on its unification with the French throne under Louis XIII, excluding any subsequent female succession following French succession law. Jean, Count of Paris, is the current Orleanist claimant to the kingdoms of France and (Lower) Navarre. His claim to the Navarrese throne is based on its unification with the French throne under Louis XIII, excluding any subsequent female succession following French succession law. Felipe VI of Spain uses the title King of Navarre (Upper Navarre) as part of his more extended titulary, inherited from earlier monarchs of Spain (Castile and Aragon) and based on the conquest of the majority of the ancient kingdom by Ferdinand II of Aragon. Prince Sixtus Henry of Bourbon Parma (Carlist claimant to the throne of Spain) claims the title King of Navarre (Upper Navarre) as all titles of the Hispanic Monarchy based on the conquest of the ancient kingdom by Ferdinand II of Aragon. He considers himself legitimate successor about the traditional laws of Catholic Monarchy of Spains of Carlos María Isidro. De facto rulers of Navarre are the King of Spain for Upper Navarre and the French president for Lower Navarre.