Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пекин қаласындағы тарихи саябақ, көрініс ашатын жері бар
Historic park in Beijing with vantage point
Жиншань саябағы – Қытайдың Пекин қаласындағы Императорлық қала аймағындағы Тыйым салынған қаланың тікелей солтүстігінде орналасқан императорлық саябақ. Саябақтың басты белгісі – Жиншань төбесі (景山). Бұл жер бұрын Тыйым салынған қаланың аумағына қоса тіркелген жеке императорлық бақ болған, ал 1928 жылы халыққа ашылды. Қазіргі таңда маңызды мемлекеттік саябақ ретінде тізімделген және әкімшілік тұрғыдан Пекин қаласының орталық ауданы – Сиченг ауданының құрамына кіреді.
Jingshan Park is an imperial park covering immediately north of the Forbidden City in the Imperial City area of Beijing, China. The focal point is the artificial hill Jingshan (景山, ). Formerly a private imperial garden attached to the grounds of the Forbidden City, the grounds were opened to the public in 1928. It is listed as a Key State Park and is administratively part of Xicheng District in downtown Beijing.
Тарих
Цзиньшань тарихы Ляо және Цзинь династияларының дәуіріне дейін жетеді, бұл шамамен мың жыл бұрын болған. Биік жасанды төбе Мин әулетінің Юнле дәуірінде Император сарайының және жақын маңдағы каналдардың орларын қазу барысында алынған топырақтан толығымен тұрғызылды. Бұл материалдың бәрі қол күшімен және жануарлардың көмегімен тасымалданды. Цзиньшань бес жекелеген шыңнан тұрады, әр шыңның үстінде әсем павильон орналасқан. Бұл павильондар шенеуніктердің жиналуы мен демалуы үшін пайдаланылды. Бұл бес шың сонымен қатар Пекиннің орталық бөлігінің шамамен тарихи осін анықтайды. Фэн-шуй қағидалары бұрыннан-ақ жақын төбелердің оңтүстігіне орналасқан қабірлер мен үйлерді жоғары бағалап келді, олардың зиянды инь энергиясын және суық солтүстік желдерін бағыттап, қорғауға көмектесетін еді. Осы мақсатқа қызмет еткен Цзиньшань «Фэн-шуй төбесі» деп аталды. Жергілікті халық оны «Көмір төбесі» деп те біледі, себебі бұл паркте императорлар жасырын қор жинаған деген ескі әңгіме бар. Мин әулетінің соңғы билеушісі Чончжэн императоры 1644 жылы Пекин Ли Цзиченгтің көтерілісшілерінің қолына түскеннен кейін Цзиньшаньдағы ағашқа асылып өзін-өзі өлтірді.
Jingshan's history dates to the Liao and Jin dynasties, almost a thousand years ago. The high artificial hill was constructed in the Yongle era of the Ming dynasty entirely from the soil excavated in forming the moats of the Imperial Palace and nearby canals. All of this material was moved by manual labor and animal power. Jingshan consists of five individual peaks, and on the top of each peak there lies an elaborate pavilion. These pavilions were used by officials for gathering and leisure purposes. These five peaks also draw the approximate historical axis of central Beijing. The dictates of feng shui long praised tombs and residences sited south of a nearby hill, serving to channel both harmful yin and cold northern winds. With Jingshan serving that purpose, it gained the name Feng Shui Hill. It is also well known to locals as Coal Hill, from an old rumor that the emperors kept a hidden stash in the park. The Chongzhen Emperor, the last ruler of the Ming dynasty, committed suicide by hanging himself from a tree in Jingshan in 1644 after Beijing fell to Li Zicheng's rebel forces.
Тыйым салынған қаламен қарым-қатынас
Жиншан төбесі Тыйым салынған қаладан сарай орнымен бөлінеді. Бірақ, 1928 жылға дейін саябақ тікелей ормен (қазбамен) шектесіп, Тыйым салынған қаладан ғана Құдайдың құдіреті қақпасы арқылы оңтүстік жағынан кіруге болатын. 1928 жылы сарай орнының солтүстігінде жаңа көше (Жаңа Цзиньшань көшесі) салынды. Бұл Жиншан төбесін Тыйым салынған қаладан толық ажыратты. Құдайдың құдіреті қақпасы Сарай мұражайының артқы қақпасына айналды, ал Цзиньшань саябағының бас қақпасы жаңа көшенің солтүстігінде орналасты. Тыйым салынған қала мен Цзиньшань саябағының мекенжайлары Жаңа Цзиньшань көшесінде. Қазір Цзиньшань саябағы адамдардың жиналатын және әлеуметтесетін танымал орын. Көбінесе қарт адамдарды би билеп, операдан ән айтып, куайбан сияқты мәдени шаралармен айналысқанда көруге болады.
Jingshan Hill is separated from the Forbidden City by the palace moat. However, until 1928 the park sat directly by the moat and was accessible on the south side only from the Forbidden City via the Gate of Divine Might. In 1928, a new road (New Jingshan Street) was built to the north of the palace moat. This fully separated Jingshan Hill from the Forbidden City. The Gate of Divine Might became the back door of the Palace Museum, and the front gate of Jingshan Park now stood to the north of the new road. The street addresses of both the Forbidden City and Jingshan Park are on New Jingshan Street. Jingshan Park is now a popular place for people to gather and socialize. One can often find elderly folks dancing, singing opera and doing other cultural activities, such as kuaiban, at Jingshan Park.
Қол жеткізу
Паркте төрт кіреберіс бар, олардың әрқайсысы төрт тарапқа бағытталған, бірақ қазіргі уақытта тек үшеуі ғана жұртшылыққа ашық. Оңтүстік кіреберіс Тыйым салынған қаланың қарсы бетінде, Цзиньшань көшесінде орналасқан және 101, 103, 109, 124, 202, 211, 609 және 685 нөміріндегі Бейжің автобус маршруттарымен бара аласыздар. Цзиньшань батыс көшесі мен Душань көшесіндегі батыс кіреберіс Бейхай саябағының шығыс қақпасына жақын жерде орналасқан және 5 және 609 нөміріндегі автобус маршруттарымен жетуге болады. 111 және 124 нөміріндегі троллейбус маршруттары шығыс кіреберісінде тоқтайды. Солтүстік кіреберіс қазіргі уақытта жұртшылыққа жабық. Ол Цзиньшань артқы көшесі мен Дианьмэнь ішкі көшесінің Т-түйіскен жерінде орналасқан және 5, 111, 124 және 609 нөміріндегі автобус маршруттарымен бара аласыздар.
The park has four entrances, one in each of the cardinal directions, but only three are currently open to the public. The south entrance is located across Jingshan Front Street from the Forbidden City and is accessible by Beijing Bus routes 101, 103, 109, 124, 202, 211, 609 and 685. The west entrance on Jingshan West Street and Doushan Street is a short walk from the east gate of Beihai Park and is accessible by Bus routes 5 and 609. Trolleybus routes 111 and 124 stop at the east entrance. The north entrance is currently closed to the public. It is at the T intersection between Jingshan Back Street and Di'anmen Inner Street and is accessible by Bus routes 5, 111, 124 and 609.