Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический парк в Пекине с обзорной площадкой
Historic park in Beijing with vantage point
Парк Цзиншань – имперский парк, расположенный непосредственно к северу от Запретного города в районе Имперского города Пекина, Китай. Главной достопримечательностью является искусственный холм Цзиншань (景山, Jǐngshān). Ранее парк был частным императорским садом, примыкавшим к территории Запретного города, и был открыт для публики в 1928 году. Он имеет статус Ключевого государственного парка и административно входит в состав района Сичэн в центре Пекина.
Jingshan Park is an imperial park covering immediately north of the Forbidden City in the Imperial City area of Beijing, China. The focal point is the artificial hill Jingshan (景山, ). Formerly a private imperial garden attached to the grounds of the Forbidden City, the grounds were opened to the public in 1928. It is listed as a Key State Park and is administratively part of Xicheng District in downtown Beijing.
История
История Цзиншана восходит к династиям Ляо и Цзинь, почти тысячу лет назад. Высокий искусственный холм был возведен в эпоху Юнлэ династии Мин полностью из земли, извлеченной при создании рвов Императорского дворца и близлежащих каналов. Весь этот материал перемещался вручную и с помощью тягловых животных. Цзиншань состоит из пяти отдельных пиков, и на вершине каждого из них расположен изысканный павильон. Эти павильоны использовались чиновниками для встреч и отдыха. Эти пять пиков также приблизительно определяют историческую ось центрального Пекина. Принципы фэн-шуй издавна рекомендовали размещать гробницы и резиденции к югу от близлежащего холма, чтобы он служил барьером против злой энергии инь и холодных северных ветров. Благодаря этой функции Цзиншань получил название Холм Фэн-шуй. Местные жители также знают его как Угольный холм, из-за старого поверья, что императоры хранили в парке тайные запасы угля. Император Чжунчжэнь, последний правитель династии Мин, покончил с собой, повесившись на дереве в Цзиншане в 1644 году после падения Пекина под натиском войск Ли Цзычэна.
Jingshan's history dates to the Liao and Jin dynasties, almost a thousand years ago. The high artificial hill was constructed in the Yongle era of the Ming dynasty entirely from the soil excavated in forming the moats of the Imperial Palace and nearby canals. All of this material was moved by manual labor and animal power. Jingshan consists of five individual peaks, and on the top of each peak there lies an elaborate pavilion. These pavilions were used by officials for gathering and leisure purposes. These five peaks also draw the approximate historical axis of central Beijing. The dictates of feng shui long praised tombs and residences sited south of a nearby hill, serving to channel both harmful yin and cold northern winds. With Jingshan serving that purpose, it gained the name Feng Shui Hill. It is also well known to locals as Coal Hill, from an old rumor that the emperors kept a hidden stash in the park. The Chongzhen Emperor, the last ruler of the Ming dynasty, committed suicide by hanging himself from a tree in Jingshan in 1644 after Beijing fell to Li Zicheng's rebel forces.
Отношения с Запретным городом
Дзиншаньский холм отделен от Запретного города дворцовым рвом. Однако до 1928 года парк располагался непосредственно у рва и был доступен с южной стороны только из Запретного города через Ворота Божественной Мощи. В 1928 году к северу от дворцового рва была построена новая дорога (Новая улица Цзиншань). Это полностью отделило Дзиншаньский холм от Запретного города. Ворота Божественной Мощи стали задним входом Дворцового музея, а главный вход в парк Цзиншань теперь находился к северу от новой дороги. Адреса Запретного города и парка Цзиншань расположены на Новой улице Цзиншань. В настоящее время парк Цзиншань – популярное место для встреч и общения. Там часто можно увидеть пожилых людей, танцующих, поющих оперу и занимающихся другими видами культурного досуга, такими как куаибан.
Jingshan Hill is separated from the Forbidden City by the palace moat. However, until 1928 the park sat directly by the moat and was accessible on the south side only from the Forbidden City via the Gate of Divine Might. In 1928, a new road (New Jingshan Street) was built to the north of the palace moat. This fully separated Jingshan Hill from the Forbidden City. The Gate of Divine Might became the back door of the Palace Museum, and the front gate of Jingshan Park now stood to the north of the new road. The street addresses of both the Forbidden City and Jingshan Park are on New Jingshan Street. Jingshan Park is now a popular place for people to gather and socialize. One can often find elderly folks dancing, singing opera and doing other cultural activities, such as kuaiban, at Jingshan Park.
Доступ
В парк можно попасть через четыре входа, по одному на каждую из сторон света, но в настоящее время открыты только три из них. Южный вход расположен напротив Запретного города, через улицу Цзиншань Фронт-стрит, и до него можно доехать на пекинских автобусах маршрутов 101, 103, 109, 124, 202, 211, 609 и 685. Западный вход, на улицах Цзиншань Вест-стрит и Душань, находится в нескольких минутах ходьбы от восточных ворот парка Бэйхай и доступен на автобусах маршрутов 5 и 609. Троллейбусы маршрутов 111 и 124 останавливаются у восточного входа. Северный вход в настоящее время закрыт для посещения. Он расположен на Т-образном перекрестке улиц Цзиншань Бэк-стрит и Дианьмэнь Нэй-стрит и до него можно доехать на автобусах маршрутов 5, 111, 124 и 609.
The park has four entrances, one in each of the cardinal directions, but only three are currently open to the public. The south entrance is located across Jingshan Front Street from the Forbidden City and is accessible by Beijing Bus routes 101, 103, 109, 124, 202, 211, 609 and 685. The west entrance on Jingshan West Street and Doushan Street is a short walk from the east gate of Beihai Park and is accessible by Bus routes 5 and 609. Trolleybus routes 111 and 124 stop at the east entrance. The north entrance is currently closed to the public. It is at the T intersection between Jingshan Back Street and Di'anmen Inner Street and is accessible by Bus routes 5, 111, 124 and 609.