Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Би-Би-Сидің басқарушы органы (1927–2007)
Governing body of the BBC (1927–2007)
Би-Би-Сидің Басқарушылар Кеңесі – Британдық телерадиокорпорациясының (BBC) басқарушы органы болды. Ол он екі мүшеден тұратын, олар бірлесіп Би-Би-Сиді реттеген және халықтың мүдделерін қорғаған. Кеңес 1927 жылдан бастап 2007 жылдың 1 қаңтарында Би-Би-Си Трастымен алмастырылғанға дейін қызмет етті. Басқарушылар Бас директордан және Би-Би-Си атқарушы құрамының қалған бөлігінен тәуелсіз болды. Олар бағдарламалар жасауға тікелей қатыспағанмен, Би-Би-Сидің іс-қимылдары үшін Парламентке және лицензиялық төлемдерді жасаған азаматтарға есеп беруге міндетті болды. «Мемлекеттік хабар таратушы» болғанымен, Би-Би-Си өз басқарушы органының заңдық тәуелсіздігі арқасында үкіметтің араласуынан теориялық тұрғыда қорғалған. Басқарушылардың міндеті – Бас директорды (алғашқы жылдары Би-Би-Сидің басқа да маңызды қызметкерлерін) тағайындау болды. Олар стратегия мен саясатты бекітіп, мақсаттарды қойды, шағымдарды қарады және Би-Би-Сидің жылдық нәтижелерін және сәйкестігін көрсететін жылдық есептерді жариялады. Басқарушылар Кеңесінің төрағасы, атқарушы лауазым емес болғанымен, британдық медиадағы ең беделді қызметтердің бірі саналды.
The Board of Governors of the BBC was the governing body of the British Broadcasting Corporation (BBC). It consisted of twelve people who together regulated the BBC and represented the interests of the public. It existed from 1927 until it was replaced by the BBC Trust on 1 January 2007. The governors were independent of the Director General and the rest of the BBC's executive team. They had no direct say in programme making, but were nevertheless accountable to Parliament and to licence fee payers for the BBC's actions. Although a 'state broadcaster', the BBC is theoretically protected from government interference due to the statutory independence of its governing body. The Governors' role was to appoint the Director General (and in earlier years, other key BBC staff). They approved strategy and policy, set objectives, oversaw complaints, and produced Annual Reports that documented the BBC's performance and compliance each year. The role of chairman of the Board of Governors, though a non executive, was one of the most important positions in British media.
Тағайындаулар
Әдетте губернаторлар британдық қоғамның әртүрлі салаларындағы жоғары лауазымдардан тағайындалды. Тағайындамалар толық емес жұмыс уақытында төрт (бұрын бес) жылға созылды. Төрт губернаторға Шотландия, Уэльс, Солтүстік Ирландия және Англия аймақтары бойынша нақты міндеттер жүктелді. Губернаторлар формальды түрде монархтың министрлердің кеңесі бойынша тағайындалған. Бірақ іс жүзінде губернаторларды сол кездегі үкімет таңдады. Бұл саяси ықпал ету туралы айыптауларға әкелді, әсіресе Маргарет Тэтчер премьер-министр болып тұрған жылдары.
Governors were usually appointed from senior positions in various parts of British society. Appointments were part time positions and lasted for four (formerly five) years. Four governors were given specific responsibilities: for Scotland, Wales, Northern Ireland and the English regions. Governors were nominally appointed by the monarch on the advice of ministers. In practice, governors were chosen by the government of the day. This led to claims of political interference, in particular during the years of Margaret Thatcher's premiership.
Дау
1967 жылы Гарольд Уилсонның бұрынғы консервативті министр Лорд Хиллді Губернаторлар кеңесінің төрағасы етіп тағайындауы Бас директор сэр Хью Гриннің радикалды, сұрақ тудыратын бағытын әлсірету ниетімен жасалған деген болжам бар. Иронияға орай, Уилсон 1963 жылы консервативті үкіметтің Хиллді Тәуелсіз теледидар басқармасының төрағасы етіп тағайындауына қарсы шыққан болатын. Маргарет Тэтчердің үкіметі Би-Би-Сиді үкіметтік саясатқа «бағынуға» мәжбүрлеу ниетімен бірнеше губернаторларды тағайындады. Мармадук Хасси Басқарушылар кеңесінің төрағасы болып тағайындалды, оның басты мақсаты сол кездегі Бас директор Аласдейр Милнді қызметтен шеттету еді; сонымен қатар, бұл үкімет Басқарушылар кеңесінде кәсіподақ жетекшісі болу дәстүрін бұзды. Кейінірек Бас директор болған Марк Томпсон «қызметкерлер Маргарет Тэтчердің өркендеуіне қатты ошарады» және сол кезде Би-Би-Сиде солшыл көзқарас басым болғанын айтты. 2004 жылдың қаңтар айында 2001 жылы лейбористік үкімет тарапынан Губернаторлар кеңесінің төрағасы етіп тағайындалған Гавин Дэвис Хаттон сауалнамасынан кейін отставкаға кетті. Оның орнына бұрын консервативті парламент мүшесі және Маргарет Тэтчердің жеке штабының қызметкері болған Лорд Райдер Венсум уақытша төраға болып тағайындалды. Райдер мен Басқарушылар кеңесіндегі басқа консерваторлар Бас директор Грег Дайкты қызметтен кетуге мәжбүрлегені туралы мәлімдемелер тарады, ал Дайк бастапқыда өтінімін қабылдамайтынына сенген. 2004 жылдың мамыр айында Майкл Грейд тұрақты төраға болып кірісті. Ол – Губернаторлар кеңесінің соңғы тұрақты төрағасы болды.
It has also been suggested that Harold Wilson's appointment of the former Tory minister Lord Hill as chairman of the Board of Governors in 1967 was motivated by a desire to undermine the radical, questioning agenda of Director General Sir Hugh Greene. Ironically, Wilson had attacked the appointment of Hill as Chairman of the Independent Television Authority by a Conservative government in 1963. Margaret Thatcher's government appointed a succession of governors with the apparent intent of bringing the BBC "into line" with government policy. Marmaduke Hussey was appointed chairman of the Board of Governors apparently with the specific agenda of bringing down the then Director General Alasdair Milne; this government also broke the tradition of always having a trade union leader on the Board of Governors. A later Director General, Mark Thompson, said that "staff were "quite mystified" by the rise of Margaret Thatcher and that the BBC had a left wing bias at the time. In January 2004, Gavyn Davies, who had been appointed chairman of the Board of Governors by the Labour government in 2001, resigned in the wake of the Hutton Inquiry. Lord Ryder of Wensum, previously a Conservative Member of Parliament and a member of Margaret Thatcher's personal staff, replaced him as Acting Chairman. It has been claimed that Ryder and other Conservatives on the Board of Governors were effectively responsible for "forcing out" Director General Greg Dyke, who had not initially believed that his offer of resignation would be accepted by the Governors. In May 2004, Michael Grade took over as permanent chairman. He was to be the last permanent chairman of the Board of Governors.