Ұлыбританиядағы қоғамдық телерадио хабар тарату (PSB) коммерциялық емес, халыққа пайдалы мақсатта жүзеге асырылады. BBC – алғашқы PSB, білім беру, ақпарат беру және ойын-сауық мақсатында жұмыс істейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбританияда "Public Service Broadcasting" (PSB) термині таза коммерциялық мүдделерді қамтамас үшін емес, қоғамдық пайдаға арналған телерадио хабарларын таратуды білдіреді. Байланыс реттеушісі Ofcom теле- және радиохабар таратушылардан лицензия шартының бір бөлігі ретінде белгілі бір талаптарды орындауды талап етеді. Барлық теле- және радиостанциялар, оның ішінде цифрлық эфирде хабар тарататындар да, қоғамдық қызмет міндеттемесіне ие.
In the United Kingdom, the term public service broadcasting (PSB) refers to broadcasting intended for public benefit rather than to serve purely commercial interests. The communications regulator Ofcom requires that certain television and radio broadcasters fulfil certain requirements as part of their license to broadcast. All of the television and radio stations have a public service remit, including those that broadcast digitally.
Тарих
Біріккен Корольдіктегі телерадио хабарларын тарату лицензиялық төлеммен қаржыландырылады және жарнамалық уақытты сатпайды, ол Ұлыбританиядағы алғашқы қоғамдық қызмет көрсетуші телерадиокомпания болып табылады. Оның алғашқы бас директоры Лорд Рейт, кейіннен Ұлыбританиядағы қоғамдық қызмет көрсетуді анықтайтын көптеген ұғымдарды енгізді, ол "ақпараттандыру, білім беру және ойын-сауық" миссиясын қабылдаған кезде. 1955 жылы алғашқы коммерциялық телеарна ITV іске қосылғанда, үкімет жергілікті франшизалардың осындай міндетті орындауын талап етті, олар белгілі бір деңгейдегі жергілікті жаңалықтарды, өнер мен діни бағдарламаларды көрсетуге міндетті болды, мұның орнына хабар тарату құқығын алды. Ұлыбританиядағы келесі коммерциялық телеарналар, мемлекеттік Channel 4 және S4C, 1981 жылы үкімет тарапынан қоғамдық телеарналардың әртүрлі түрлерін ұсыну үшін құрылды. Channel 4 BBC-ге балама қоғамдық қызмет көрсетуді және азшылықтар мен өнерді қолдауды міндетті етіп белгіленді. S4C негізінен валли тілінде бағдарламалар ұсынуы керек еді. Екеуі де коммерциялық табысқа жетуге міндетті емес еді, себебі Channel 4 ITV желісімен субсидияланды, ал S4C орталық үкіметтен грант алды. Алайда, Channel 4 кейін 1990 жылғы Телерадио хабар тарату туралы заң бойынша өзін-өзі қаржыландыратын мемлекеттік корпорация ретінде қайта құрылды және 2013 жылдан бастап BBC S4C қаржыландыруын өз мойнына алды. 1997 жылы жер бетіндегі соңғы аналогты телеарна - Channel 5 іске қосылғанда, оған да бірқатар қоғамдық қызмет көрсету талаптары қойылды. Бұған арнаның әртүрлі жанрлардағы бағдарламалардың ең аз мөлшерін, бастапқыда арна тапсырыс берген және еуропалық бағдарламалардың ең аз мөлшерін ұсыну міндеті, сондай-ақ қайталаулардың ең көп санына шектеу кірді.
The BBC, whose broadcasting in the UK is funded by a licence fee and does not sell advertising time, is most notable for being the first public service broadcaster in the UK. Its first director general, Lord Reith introduced many of the concepts that would later define public service broadcasting in the UK when he adopted the mission to "inform, educate and entertain". With the launch of the first commercial broadcaster ITV in 1955, the government required that the local franchises fulfilled a similar obligation, mandating a certain level of local news coverage, arts and religious programming, in return for the right to broadcast. The next commercial television broadcasters in the UK, the state owned Channel 4 and S4C, were set up by the government in 1981 to provide different forms of public broadcasting. Channel 4 was required to be a public service alternative to the BBC and to cater for minorities and arts. S4C was to be a mainly Welsh language programmer. Neither was required to be commercially successful as Channel 4 was subsidised by the ITV network and S4C received a grant from the central government. However, Channel 4 was later restructured under the Broadcasting Act 1990 to be a state owned corporation that is self financing and from 2013 the BBC took over funding for S4C. When the final analogue terrestrial broadcaster, Channel 5, was launched in 1997 it too was given a number of public service requirements. These included the obligation to provide minimum amounts of programming from various genres, minimum amounts of programming originally commissioned by the channel and of European origin, and maximum limits on the number of repeats.