Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Корк аралы, Ирландия.
Island in West Cork, Ireland
Шеркин аралы, тарихи түрде Инишеркин деп аталған, Ирландияның Корк графтығының оңтүстік-батысында, Роарингвотер шығанағындағы басқа аралдармен бірге жатыр. 2016 жылғы халық санауы бойынша аралда 111 адам тұрды, оның ұзындығы 5 шақырымды құрайды. Аралда бір паб, жатақхана, қоғамдық орталық және рим-католик шіркеуі бар.
Sherkin Island, historically called Inisherkin , lies southwest of County Cork in Ireland alongside other islands of Roaringwater Bay. It had a population of 111 people at the time of the 2016 Census, and measures 3 mile (5 km) long by wide. The island has one pub, a bed and breakfast, a community centre and a Roman Catholic church.
Климат
Шеркин – Фастнет Рок, Кейп Клир және Браун Хедтен кейін Ирландияның ең оңтүстік нүктелерінің бірі. Әңгімеге қарағанда, Балтимордың көгалдары қырауға жабылғанда, аралдағы шөп қыраусыз қалады.
Sherkin is one of the most southerly points of Ireland after the Fastnet Rock, Cape Clear, and Brow Head. It is said that when the frost covers the lawns of Baltimore just across the bay, the grass remains unfrosted on the island.
Халық саны
Шеркиннің бір кезде шамамен 1000 халқы болған, бірақ 19-ғасырдың ортасындағы Ұлы Ирландия ашаршылығы кезінде олардың саны азая бастады. Қазіргі таңда халық саны кеміп, жаз бен қыс айларында өзгереді, жазда демалыс үйлеріне келгендер мен туристердің келуіне байланысты артады. Шеркин тұрғындарының арасында суретшілер, жазушылар, қолөнер шеберлері, музыканттар, фотографтар, балекішілер, мал өсірушілер, мидия және устрица шаруашылықтарымен айналысатындар, мұхитты зерттеушілер, балықшылар, теңізшілер, мұғалімдер және дәрігерлер бар.
Sherkin once had a population of around 1,000, which started to decline during the Great Irish Famine in the mid 19th century. Now the population is reduced and varies between the summer and the winter months, with increases in summer as people return to holiday houses and tourists arrive. The population of Sherkin include artists, writers, craft workers, musicians, photographers, beekeepers, cattle farmers, mussel and oyster farmers, oceanologists, fishermen, sailors, teachers, and doctors.
Көлік
Шеркинге Балтимор портынан жыл бойы паром қызметі көрсетіледі. Шеркин аралындағы жолдар тар және Корк округі кеңесі тарапынан күтіледі. Аралдағы көліктердің көп бөлігі ескі және материкте пайдалануға қолайсыз. Аралдың кішкентайлығын ескерсек, көптеген тұрғындар жаяу немесе велосипедпен жүреді. Аралда сондай-ақ, негізінен паромға жол тартатын және одан қайтатын адамдарды тасымалдайтын автобус қызметі де бар.
Sherkin is served year round by a ferry service operating from the port of Baltimore. The roads on Sherkin are narrow and maintained by Cork County Council. Most of the cars on the island are old and unsuitable for use on the mainland. Given the size of the island, many residents also walk or cycle. The island also has a bus service which primarily transports people to and from the ferry.
Туризм
Шеркинге бағытталған паром Балтимордан, материктен жүзіп кетеді. Арал туристік орын болып табылады және Балтимордан Шеркинге жету әдетте 10-15 минутты алады. Жақын орналасқан Гаэлтахт аралы Кейп-Клирге саяхат орташа есеппен шамамен 40 минутқа созылады. Шеркин тұрғындарының көптегені өнер саласында, оның ішінде қолөнер, сурет салу және жазумен айналысады. Ең қарбалас маусым мектептердің жазғы каникулымен басталады, сол кезде отбасылар аралға келеді. Келушілер аралдардың айналасын теңіз сафариімен аралап көруге мүмкіндік алады. Шеркиннің теңіз жағасына жеткен соң, егер ашық болса, адамдар францискандық монастырына бара алады. Жергілікті жұртшылық оны "Аббат" деп біледі, ішінде фотокөрме және сыртында бірнеше көрмелер орналасқан. Шеркинде кемпинг жасауға да жағдайлар бар. Аралда жергілікті қоқыс жинау орындары болмағандықтан, кемпингке және пикникке шығушыларға мүмкіндігінше аз орамдағы заттар алып келу және кез келген қоқысты материкке қайтарып әкелу немесе Шеркин теңіз жағасында банкалар мен бөтелкелерді қайта өңдеу ұсынылады. Сильвер Странд барбекю жасауға танымал.
The ferry to Sherkin sails from Baltimore on the mainland. The island is a tourist destination and it typically takes between 10 and 15 minutes to get to Sherkin from Baltimore. The journey to the neighbouring Gaeltacht island Cape Clear takes on average approximately 40 minutes. A number of Sherkin's residents are active in the fields of art, including crafts, painting and writing. The busiest season starts with school summer holidays when families visit the island. Visitors can book a sea safari trip around the islands. Once on Sherkin pier, people can visit the Franciscan friary, if it is open. Known locally as "the Abbey", it has a photo exhibition inside and some displays outside. Sherkin also has camp facilities. Because the island has no local refuse disposal facilities, campers and picnickers are encouraged to bring minimum packaging and take any litter back to the mainland or recycle cans and bottles on Sherkin Pier. Silver Strand is popular for barbecues.
Фестивальдар
Жылдың ең қарбалас күні Шеркин регатасы фестивалімен бірге келеді, бұл әдетте шілде айының соңында немесе тамыздың басында өтетін қайық регатасы. Осы күні аралға қайықпен келетін спортшылар мен оларды қолдаушылар, балаларға арналған ойын-сауықтар, музыка және тағам сататын орындар болады. Сонымен қатар, кейде музыка фестивальдері де ұйымдастырылады.
The busiest day of the year coincides with the Sherkin Regatta festival, a rowing regatta usually held in late July or early August. On this day the island is visited by sea rowers and their supporters, with children's activities, music and food stalls. Music festivals are also occasionally held.
Даму және инфрақұрылым
Аралда жергілікті даму жөніндегі өкіл және "Шеркин арал даму қоғамы" (SIDS) деп аталатын қоғамдық ұйым бар. Шеркин аралына материктен су асты электр кабелі арқылы электр қуаты жеткізіледі. Шеркиннен тағы бір су асты кабелі Кейп Клер аралына қуат беруге қолданылады.
The island has a local development officer, and a community based organisation called "Sherkin Island Development Society" (SIDS). Sherkin Island is supplied with mains power from the mainland through a submarine power cable. Another submarine cable from Sherkin supplies power to Cape Clear island.
Зерттеу
Шеркин аралы теңіз станциясы – аралдың солтүстік-батысында орналасқан жекеменшік мекеме. 1975 жылы құрылған бұл станция негізінен теңіздің базалық деректерін жинаумен айналысады, сонымен қатар түрлі есептер, кітаптар және тоқсан сайын жарық көретін "Шеркин комментарийі" журналын шығарады.
Sherkin Island Marine Station is a privately run operation located on the north west of the island. Founded in 1975, it is mainly involved in gathering baseline marine data, and also produces a number of reports, books and the quarterly 'Sherkin Comment' journal.