Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Шеркин, исторически называемый Инишеркин, расположен к юго-западу от графства Корк в Ирландии, наряду с другими островами залива Рорингвотер. По данным переписи населения 2016 года, на острове проживало 111 человек. Его длина составляет 3 мили (5 км), а ширина варьируется. На острове есть один паб, гостевой дом, общественный центр и римско-католическая церковь.
Island in West Cork, Ireland
Sherkin Island, historically called Inisherkin , lies southwest of County Cork in Ireland alongside other islands of Roaringwater Bay. It had a population of 111 people at the time of the 2016 Census, and measures 3 mile (5 km) long by wide. The island has one pub, a bed and breakfast, a community centre and a Roman Catholic church.
Климат
Шеркин — одна из самых южных точек Ирландии после скалы Фастнет, мыса Клер и Брау Хед. Говорят, что когда морозы покрывают лужайки Балтимора, расположенного напротив, через залив, трава на острове остаётся незамороженной.
Sherkin is one of the most southerly points of Ireland after the Fastnet Rock, Cape Clear, and Brow Head. It is said that when the frost covers the lawns of Baltimore just across the bay, the grass remains unfrosted on the island.
Население
Население Шеркина когда-то составляло около 1000 человек, и стало сокращаться во время Великого ирландского голода в середине XIX века. В настоящее время население уменьшилось и колеблется в зависимости от времени года, увеличиваясь летом с возвращением владельцев дач и приездом туристов. Среди жителей Шеркина есть художники, писатели, мастера ремесел, музыканты, фотографы, пчеловоды, фермеры, разводящие крупный рогатый скот, фермеры, выращивающие мидии и устриц, океанологи, рыбаки, моряки, учителя и врачи.
Sherkin once had a population of around 1,000, which started to decline during the Great Irish Famine in the mid 19th century. Now the population is reduced and varies between the summer and the winter months, with increases in summer as people return to holiday houses and tourists arrive. The population of Sherkin include artists, writers, craft workers, musicians, photographers, beekeepers, cattle farmers, mussel and oyster farmers, oceanologists, fishermen, sailors, teachers, and doctors.
Транспорт
Шеркин обслуживается паромным сообщением круглый год, отправляющимся из порта Балтимор. Дороги на Шеркине узкие и содержатся Советом графства Корк. Большинство автомобилей на острове старые и не подходят для использования на материке. Учитывая небольшой размер острова, многие жители предпочитают ходить пешком или ездить на велосипеде. На острове также есть автобусное сообщение, которое в основном используется для перевозки пассажиров к парому и от него.
Sherkin is served year round by a ferry service operating from the port of Baltimore. The roads on Sherkin are narrow and maintained by Cork County Council. Most of the cars on the island are old and unsuitable for use on the mainland. Given the size of the island, many residents also walk or cycle. The island also has a bus service which primarily transports people to and from the ferry.
Туризм
Паром на Шеркин отправляется из Балтимора, расположенного на материке. Остров является популярным туристическим направлением, и обычно дорога от Балтимора до Шеркина занимает от 10 до 15 минут. Путешествие до соседнего острова Кейп-Клир, являющегося районом Гаэлтахта, занимает в среднем около 40 минут. Многие жители Шеркина активно занимаются различными видами искусства, включая ремесла, живопись и писательство. Самый оживленный сезон начинается со школьных летних каникул, когда остров посещают семьи. Посетители могут заказать морскую сафари вокруг островов. Оказавшись на пирсе Шеркина, можно посетить францисканский монастырь, если он открыт. Местные жители называют его "Аббатством", внутри него находится фотовыставка, а снаружи – экспозиции. На Шеркине также есть кемпинги. Поскольку на острове нет собственных служб по утилизации отходов, туристам и отдыхающим рекомендуется брать с собой минимум упаковки и забирать мусор на материк или перерабатывать банки и бутылки на пирсе Шеркина. Сильвер Стрэнд – популярное место для барбекю.
The ferry to Sherkin sails from Baltimore on the mainland. The island is a tourist destination and it typically takes between 10 and 15 minutes to get to Sherkin from Baltimore. The journey to the neighbouring Gaeltacht island Cape Clear takes on average approximately 40 minutes. A number of Sherkin's residents are active in the fields of art, including crafts, painting and writing. The busiest season starts with school summer holidays when families visit the island. Visitors can book a sea safari trip around the islands. Once on Sherkin pier, people can visit the Franciscan friary, if it is open. Known locally as "the Abbey", it has a photo exhibition inside and some displays outside. Sherkin also has camp facilities. Because the island has no local refuse disposal facilities, campers and picnickers are encouraged to bring minimum packaging and take any litter back to the mainland or recycle cans and bottles on Sherkin Pier. Silver Strand is popular for barbecues.
Фестивали
Самый оживленный день в году совпадает с фестивалем Шеркинской регаты – гребными соревнованиями, которые обычно проводятся в конце июля или начале августа. В этот день остров посещают гребцы и их болельщики, здесь организуются развлечения для детей, звучит музыка и работают киоски с едой. Время от времени на острове также проходят музыкальные фестивали.
The busiest day of the year coincides with the Sherkin Regatta festival, a rowing regatta usually held in late July or early August. On this day the island is visited by sea rowers and their supporters, with children's activities, music and food stalls. Music festivals are also occasionally held.
Развитие и инфраструктура
На острове работает специалист по местному развитию и общественная организация под названием "Общество развития острова Шеркин" (SIDS). Электроснабжение острова Шеркин осуществляется с материка по подводному кабелю. Еще один подводный кабель, идущий с острова Шеркин, обеспечивает электроэнергией остров Кейп-Клир.
The island has a local development officer, and a community based organisation called "Sherkin Island Development Society" (SIDS). Sherkin Island is supplied with mains power from the mainland through a submarine power cable. Another submarine cable from Sherkin supplies power to Cape Clear island.
Исследования
Морская станция острова Шеркин – частное предприятие, расположенное на северо-западе острова. Основанная в 1975 году, она в основном занимается сбором исходных морских данных, а также публикует ряд отчетов, книг и ежеквартальный журнал «Sherkin Comment».
Sherkin Island Marine Station is a privately run operation located on the north west of the island. Founded in 1975, it is mainly involved in gathering baseline marine data, and also produces a number of reports, books and the quarterly 'Sherkin Comment' journal.