Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пендер аралы (Saanich: st̕ey̕əs) – Салиш теңізінде орналасқан Британдық Колумбия, Канададағы Оңтүстік шығанақ аралдарының бірі. Пендер аралының ауданы шамамен және тұрақты 2250 тұрғыны бар, сондай-ақ маусымдық тұрғындар да көп. Оңтүстік шығанақ аралдарының көп бөлігі сияқты, Пендер аралы да суб-Жерорта теңізі климатына ие, ашық егістік жерлерге, орманды төбелерге, бірнеше көлдер мен кішкентай тауларға, сондай-ақ көптеген шағын шығанақтар мен жағажайларға толы.
Pender Island (Saanich: st̕ey̕əs) is one of the Southern Gulf Islands located in the Salish Sea, British Columbia, Canada. Pender Island is approximately in area and is home to about 2,250 permanent residents, as well as a large seasonal population. Like most of the rest of the Southern Gulf Islands, Pender Island enjoys a sub Mediterranean climate and features open farmland, rolling forested hills, several lakes and small mountains, as well as many coves and beaches.
География
Пендер аралы екі аралдан тұрады: Солтүстік Пендер және Оңтүстік Пендер, олар 1903 жылы қазылған тар каналмен бөлінген. 1955 жылы аралдар бір қатарлы көпірмен қосылды, ол бүгінге дейін сол күйінде сақталған. Халықтың көп бөлігі мен инфрақұрылым Солтүстік Пендер аралында орналасқан, олардың ең көп шоғырланған жері – Magic Lake көлінің маңы.
Pender Island consists of two islands, North Pender and South Pender, which are separated by a narrow canal originally dredged in 1903. In 1955 the islands were connected by a one lane bridge, as it remains today. Most of the population and services reside on North Pender Island, with the highest concentration surrounding the upper class Magic Lake.
Тарих
Еуропалық байланыс кезінде Пендер аралында Солтүстік тұйық салиш тілінде сөйлейтін жағалау салиш халықтары мекен еткен. Оңтүстік Пендер аралында Хай-Пойнтте үнді резерваты орналасқан, онда Цавут және Цейкум тайпаларының өкілдері тұрады. Шарк Ков маңындағы қабық үйінділерінде табылған артефактілердің радиокөміртекпен талдауы бес мың жылдан бері үздірілмей мекендеген ежелгі халықтардың ауылын анықтады. Поэтс Ков курорты ежелгі алғашқы халықтар ауылының орнында салынған. 2007 жылы провинциялық үкімет пен Tsawwassen First Nation арасындағы келісім Пендер аралында және оның төңірегінде аң аулау және балық аулау құқықтарын қамтиды – бұл келісімге Sencot'en Alliance қарсылық білдірді, олардың пікірінше, 1852 жылғы Дуглас шарты бойынша осы құқықтар оларға тиесілі. Пендер аралындағы Sencot'en атауларына (st̕ey̕əs) ʔiləčən (Бедвелл гавані) және x̣ʷəl̕isən̕ (Порт Браунинг) жатады. Солтүстік Пендер аралында: šxʷsəɬqʷsət (Акулалар шығанағы), x̣ʷəx̣ʷiʔéčsəŋ (Шингл шығанағы), kʷeqsən (Стенли Пойнт), kʷeqsən (Кеме бұрышы), təlasəŋ̕ (Үміт шығанағы), sq̕ʷəq̕ʷiŋ̕əs (Оукс Блаф), q̕eʔƛ̕əŋ немесе sq̕eʔəƛ̕əm (Суырсүңгір шығанағы), және x̣wiʔx̣wnəčénəm немесе sx̣ʷix̣ʷθəʔ (Уоллас Пойнт). Оңтүстік Пендер аралында: sk̕ʷən̕enxʷ (Гаулленд нүктесі), st'eyus (Бедвелл гавані) және smanəč (Тис нүктесі). Аралдарға, сондай-ақ Күн шолағындағы Пендер гаваніне қазіргі атауларын капитан Ричардс, кейіннен капитан болған штаб командирі Даниель Пендер, RN берген, ол 1857 жылдан 1870 жылға дейін Британдық Колумбия жағалауын зерттеген. Еуропалық тегіндегі алғашқы тұрақты тұрғын 1886 жылы Оңтүстік Пендер аралына келген. Майн, Пендер және Сатурна аралдары арасындағы су алабы Плампер шығанағы деп аталады, ол HMS Plumper құрметіне аталған. 1903 жылы Пендер аралының тұрғындары үкіметке қазіргі Солтүстік және Оңтүстік Пендер аралдары арасындағы тасқынды сумен толтыруды өтінді.
At the time of European Contact, Pender Island was inhabited by Coast Salish peoples speaking the North Straits Salish language. There is an Indian reserve at Hay Point on South Pender Island, which is home to members of the Tsawout and Tseycum First Nations. Carbon dating of artifacts in shell middens near Shark Cove identify an Indigenous village site that has been more or less continuously inhabited for five millennia. The Poets Cove Resort was built on an ancient First Nations village site. The provincial government's 2007 settlement with the Tsawwassen First Nation included hunting and fishing rights on and around Pender Island—an arrangement to which the Sencot'en Alliance objected, saying those rights are theirs under the 1852 Douglas Treaty. Sencot'en placenames on Pender Island (st̕ey̕əs) include ʔiləčən (Bedwell Harbor), and x̣ʷəl̕isən̕ (Port Browning). On North Pender Island: šxʷsəɬqʷsət (Shark Cove), x̣ʷəx̣ʷiʔéčsəŋ (Shingle Bay), kʷeqsən (Stanley Point), kʷeqsən (Boat Nook), təlasəŋ̕ (Hope Bay), sq̕ʷəq̕ʷiŋ̕əs (Oaks Bluff), q̕eʔƛ̕əŋ or sq̕eʔəƛ̕əm (Otter Bay), and x̣ʷiʔx̣ʷnəčénəm or sx̣ʷix̣ʷθəʔ (Wallace Point). On South Pender Island: sk̕ʷən̕enxʷ (Gowlland Point), st'eyus (Bedwell Harbour), and smanəč (Teece Point). The islands, along with Pender Harbour on the Sunshine Coast, were given their current name by Captain Richards for Staff Commander, later Captain, Daniel Pender, RN who surveyed the coast of British Columbia aboard , , and Beaver from 1857 to 1870. The first permanent resident of European descent arrived on South Pender Island in 1886. Plumper Sound, the body of water between Mayne, Pender, and Saturna islands, is named for HMS Plumper. In 1903, residents of Pender Island petitioned the government to dredge the isthmus between what is now North and South Pender Islands.
Мәдениет және демалыс
Пендер аралы балық аулау, қайықпен жүзу, суға түсу және басқа да көңіл көтеруге арналған танымал орын. «Пендер аралдары туралы нұсқаулық» Ричард Фокс жариялаған 400 беттік саяхатшыға арналған анықтамалық. Онда жаяу және велосипедпен серуендеу, қайықпен жүзу, аралдардың тарихы туралы ақпарат, сонымен қатар навигациялық карта бар. Соңғы нұсқасы – 2016 жылы жарық көрген 10 жылдық мерейтойлық басылым. «The Pender Post» – аралдағы жергілікті және тәуелсіз газет, ол 1971 жылдан бері шығып тұрады. Тағы бір жергілікті жаңалықтар провайдері «Island Tides» иесі 2017 жылдың жазында демалысқа кетіп, әлі басылымды қайта жаңғыртқан жоқ. Аралда 9 лункалы гольф алаңы бар. 1937 жылы бірнеше тұрғын өз қаражатын біріктіріп, Пендердің алғашқы қоныс тебушісі Вашингтон Гриммердің ұлы Джордж Гриммерден жер сатып алды. Осы алғашқы инвесторлар гольф алаңын жоспарлап, дамытты, ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі қысқа үзілістен басқа, содан бері үздіксіз жұмыс істеп келеді. Сонымен қатар, «Magic Lake» көліне жақын орналасқан «Golf Island Disc Park» деп аталатын 27 лункалы диск-гольф алаңы бар. Ол 1980 жылы құрылған және қазір еріктілер мен Пендер аралдары саябағы комиссиясының күш-жігерімен күтіліп келеді. Аталған алаңда диск-гольф турнирлері, соның ішінде Пендер аралының шақыру турнирі өтеді. Пендер аралында Канаданың алғашқы зәйтүн бағы «Waterlea Farm» орналасқан. Иесі Эндрю Батт бастапқыда 100 ағаш отырғызып, «Канадада жасалған» алғашқы зәйтүн майын өндіруді мақсат еткен. 2023 жылдың желтоқсанына қарай мүлік сатылымға қойылды, онда 80-нен астам ағаш сақталған.
Pender Island is a popular destination for fishing, boating, scuba diving, and other forms of outdoor recreation. The Pender Islands Handbook is a 400 page traveler's reference published by Richard Fox. It includes information on hiking, biking, boating, the history of the islands, and includes a navigational map. The most recent version is the 10th Anniversary Edition, published in 2016. The Pender Post is the island's locally owned independent newspaper, which has been operating since 1971. The owner of another local news provider, Island Tides, went on sabbatical in the summer of 2017 and has not resumed publishing. The island has a 9 hole golf course. Several residents pooled their funds in 1937 to purchase a parcel from George Grimmer, a son of Pender pioneer Washington Grimmer. These early investors planned and developed the layout of the golf course, which has operated ever since with the exception of a brief hiatus during World War II. There is also a 27 hole disc golf course called Golf Island Disc Park, which is close to Magic Lake. It was founded in 1980 and is now maintained through the efforts of volunteers and the Pender Islands Park Commission. The course hosts disc golf tournaments including the Pender Island Invitational. Pender Island is also home to Canada's first olive grove, called Waterlea Farm. 100 trees were originally planted by owner Andrew Butt with the goal of producing the first "Made in Canada" olive oil. As of December 2023 the property is for sale with 80+ trees listed as surviving.
Парктер мен жағажайлар
Gulf Islands ұлттық паркі қорығында қайықпен жүзу, байдаркамен саяхаттау, жаяу жүру, кемпинг және жануарларды қарау мүмкіндіктері бар. Бомонттағы Айнсли Пойнт тұрақ орнынан басталатын және тығыз, ылғалды ормандарды кесіп өтетін тік серпілмелі жол жағалауға дейін өте қиын. Маунт Норманның қиын жолы Сан-Хуан аралдарының панорамалық көрінісімен бірге биікке көтеріледі. Роу көліндегі орташа жол Шингл шығанағының жоталары арқылы Оңтүстік шығанақтың аралдарындағы сирек кездесетін тұщы сулы көлдердің біріне дейін жалғасады. Роузлендте келушілер Пендер аралдары музей қоғамының мүшелері қалпына келтірген 1908 жылғы тарихи шаруашылық үйді аралап көруге болады.
Gulf Islands National Park Reserve has opportunities for boating, kayaking, hiking, camping and wildlife viewing. A difficult trail at Beaumont leads from the Ainslie Point parking lot to the shoreline via steep switchbacks that cut through dense temperate rainforest. The difficult trail at Mt. Norman ascends to a panoramic look out with views of the San Juan Islands. The moderate trail at Roe Lake meanders through the Shingle Bay uplands to one of the Southern Gulf Island's few freshwater lakes. At Roesland, visitors can explore a historic 1908 farmhouse which has been restored by members of the Pender Islands Museum Society.
Кемпингке шығу
Галф аралдары ұлттық паркінің қорығында Солтүстік Пендерде кемпинг жасау үшін қазіргі уақытта екі нұсқа бар: Prior Centennial кемпингінің көлікпен баруға болатын алдыңғы алаңдары немесе Shingle Bay-дегі арғы алаңдар (жаяу немесе каякпен баруға болады). Prior Centennial-де 17 орынды брондауға болады, және ауыз су, шұңқырлы дәретханалар, пикник үстелдері және от шұңқырлары (маусымдықта қолжетімді) сияқты ыңғайлы жағдайлар бар. Қорғаудың Роу көліндегі Shingle Bay кемпингінде пикник үстелдері мен шұңқырлы дәретханасы бар, бірақ ауыз сусыз 10 резервтелген қарапайым кемпинг орыны бар. Оңтүстік Пендердегі Бомонттағы жаяу немесе қайықпен баруға болатын кемпинг орындары 2022 жылдың жазынан бастап басқа хабарлама берілгенге дейін түнгі кемпинг үшін жабық. Бомонтта 11 орын бар, және ыңғайлы жағдайларға шұңқырлы дәретханалар және 15 кемелерді бекітуге арналған буйлар кіреді, олар ашық. Бомонтта ауыз су жоқ және маусымға қарамастан, от жағуға рұқсат етілмейді. Порт-Браунинг Маринасында жеке кемпингтер қолжетімді. Орындар көлікпен баруға арналған және алдыңғы алаңдарда орналасқан. Маринаның үлкен жағажай алаңында кез келген жерге шатыр тігуге болады. Шағын автокөліктер де қабылданады, бірақ олар үшін қоректендіру немесе қалдықтарды тастау станциясы жоқ.
Gulf Islands National Park Reserve has two options for campers on North Pender at this time: The drive in, frontcountry sites at Prior Centennial Campground or the walk in (or kayak in) backcountry sites at Shingle Bay. Prior Centennial has 17 reservable sites and amenities include potable water, pit toilets, picnic tables and fire pits (seasonally available). Shingle Bay campground in the Roe Lake portion of the Reserve has 10 reservable primitive campsites with picnic tables and a pit toilet but no potable water. The walk/boat in sites at Beaumont on South Pender are closed for overnight camping until further notice as of summer 2022. Beaumont has 11 sites, and amenities include pit toilets and 15 mooring buoys for boaters, which remain open. There is no potable water at Beaumont and no campfires are permitted, regardless of season. Private camping is available at Port Browning Marina. The sites are drive in and frontcountry. Tents can be pitched anywhere on the large waterfront lawn of the marina. Small RV's are also welcome but there are no hookups or dump station.
Көлік
Пендер аралына Суарц шығанағынан (Виктория маңындағы), Цаувассеннен (Ванкувер маңындағы) және басқа да оңтүстік шығанақ аралдарынан BC Ferries компаниясы ұсынатын тұрақты паром қызметімен жетуге болады. Сонымен қатар, жоспарлы гидросамолеттер мен су таксилері де бар. Пендер аралында автокөлікті тоқтатуға арналған "автотұрақтар" жүйесі де бар, ол ресми түрде автостопқа балама болып табылады. Аралдың ішінде карталармен жабдықталған және көбінесе ыңғайлы орындықтары бар тұғырлар орналасқан. Пендер аралында сондай-ақ бас сауда орталығы – Дрифтвуд орталығының жанында тікұшақ алаңы бар. Арнайы тікұшақтар №1 өрт сөндіру бөліміне де қонуға мүмкіндік алады. Бедвелл гавані – АҚШ-тан келетін теңізшілер үшін ресми кіру порты, ал Порт Браунинг мен Оттер Бей де кемелерді тоқтатуға қолайлы жерлерді ұсынады.
Pender Island can be accessed by regular ferry service provided by BC Ferries from Swartz Bay (near Victoria), Tsawwassen (near Vancouver), and other southern Gulf Islands. There are also scheduled seaplane and water taxi services. There is also a system of "car stops," Pender Island's official alternative to hitch hiking. Conveniently located around the island you will find posts with maps, and often a handy chair. Pender Island also has a helicopter pad located near the main shopping mall, the Driftwood Centre. Select helicopters can also land at Fire Hall #1. Bedwell Harbour is an official port of entry for sailors from the United States; Port Browning and Otter Bay also offer anchorages.