Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Led Zeppelin II – ағылшын рок-тобы Led Zeppelin-нің екінші студиялық альбомы, ол 1969 жылдың 22 қазанында АҚШ-та және 1969 жылдың 31 қазанында Ұлыбританияда Atlantic Records компаниясы арқылы шығарылды. Альбомды жазу сессиялары 1969 жылдың қаңтар және тамыз айлары аралығында Ұлыбритания мен Солтүстік Американың бірнеше орнында өтті. Альбомның продюсерлігі топтың бас гитарисі және ән авторы Джимми Пейджге жатқызылды, сонымен қатар бұл Led Zeppelin-нің Эдди Крамер инженер ретінде жұмыс істеген алғашқы альбомы болды. Альбом топтың дамып келе жатқан музыкалық стилін – блюзден алынған материалдарды және гитара рифтеріне негізделген дыбысын көрсетті. Ол топтың ең ауыр альбомы деп есептеледі. Тоғыз әннің алтауы топтың авторлығында, ал қалған үшеуі – Вилли Диксон мен Хаулин Вулфтың Чикаго блюз әндерінің жаңадан орындалуы болды. "Whole Lotta Love" синглы Ұлыбританиядан тыс шығарылды (топ өзінің мансабында Ұлыбританияда сингл шығармады) және әлемнің оннан астам нарығында топ-10 қатарына енді. Led Zeppelin II коммерциялық сәттілікке жетті және Ұлыбритания мен АҚШ-тағы чарттарда бірінші орынға ие болған топтың алғашқы альбомы атанды. Альбомның мұқабасын жасаған Дэвид Джунипер 1970 жылы "Үздік жазу пакеті" номинациясы бойынша «Грэмми» сыйлығына ие болды. 1999 жылдың 15 қарашасында Американың Жазу индустриясы қауымдастығы (RIAA) альбомды 12 платиналық статусымен марапаттады, ол АҚШ-та 12 миллион дана сатылғанын көрсетеді. Альбом жарық көргеннен бері көптеген жазушылар мен музыка сыншылары Led Zeppelin II-ді барлық уақыттағы ең ұлы және ықпалды альбомдардың бірі деп санайды.
Led Zeppelin II is the second studio album by the English rock band Led Zeppelin, released on 22 October 1969 in the United States and on 31 October 1969 in the United Kingdom by Atlantic Records. Recording sessions for the album took place at several locations in both the United Kingdom and North America from January to August 1969. The album's production was credited to the band's lead guitarist and songwriter Jimmy Page, and it was also Led Zeppelin's first album on which Eddie Kramer served as engineer. The album exhibited the band's evolving musical style of blues derived material and their guitar riff based sound. It has been described as the band's heaviest album. Six of the nine songs were written by the band, while the other three were reinterpretations of Chicago blues songs by Willie Dixon and Howlin' Wolf. One single, "Whole Lotta Love", was released outside of the UK (the band would release no UK singles during their career), and peaked as a top ten single in over a dozen markets around the world. Led Zeppelin II was a commercial success, and was the band's first album to reach number one on charts in the UK and the US. The album's cover designer David Juniper was nominated for a Grammy Award for Best Recording Package in 1970. On 15 November 1999, the album was certified 12× Platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) for sales reaching 12 million copies in the US. Since its release, various writers and music critics have cited Led Zeppelin II as one of the greatest and most influential albums of all time.
Музыка және әндер
Аяқталған тректер топтың дамитын дыбысын және концерттік орындалуларын көрсетеді. Плант Led Zeppelin II альбомында алғаш рет ән жазу авторы ретінде көрсетілді; ол CBS Records компаниясымен жасасқан бұрынғы шартының кесірінен, бірінші альбомға жазған үлесін жаздыра алмады.
The finished tracks reflect the evolving sound of the band and their live performances. Plant had his first songwriting credits on Led Zeppelin II; he had been unable to have his contributions to the writing process credited for the first album because of a prior contract with CBS Records.
Бірінші жағы
"Whole Lotta Love" әні бес ноталық Пейдж рифіне негіздеме болып құрылды. Әннің мәтінінің бір бөлігі тікелей Вилли Диксонның "You Need Love" әнінен алынған, бұл топты плагиат жасады деген айыппен сотқа шақыруға әкелді, нәтижесінде соттан тыс келісімге келді. Аранжировка Small Faces тобының "You Need Loving" әнімен де ұқсас. Пейджтің қайық үйінде жазылған негізгі тректермен қатар, әннің ортаңғы бөлімінде Пейдж пен Крамер тікелей микстеген әртүрлі аспаптар мен вокалдар болды, олар стерео панорамалау және пульттағы басқа да мүмкіндіктерді толық пайдаланды. АҚШ-та ән сингл ретінде шығарылып, топ-5 хитке айналды. Ұлыбританияда сингл шығару жоспары тоқтатылды; топ өзінің белсенді мансабында онда ешқашан сингл шығармады. Ақырында 1997 жылы сингл ретінде қайта шығарылды. Әннің негізінен аспаптық нұсқасын CCS тобы жазды және ол BBC телеарнасының "Top of the Pops" телешоуының тақырыптық әні ретінде пайдаланылды, бұл оның бүкіл Ұлыбританияда баршаға таныс болуын қамтамасыз етті. Led Zeppelin 1969 жылдың маусымынан бастап барлық концерттерінде "Whole Lotta Love" әнін орындады. 1970 және 1973 жылдар аралығында бұл ән олардың тікелей эфирдегі соңғы нөмірі болды, көбінесе сеттің соңында рок-н-ролл попурриін қосу үшін ұзартылды. 1979 жылы Кнебворт Файр концерттерінде әннің басқаша аранжировкасы орындалды. Бұл топтың 7 шілде 1980 жылы барабаншы Джон Бонхаммен бірге тікелей эфирде орындаған соңғы әні болды. "Whole Lotta Love" әні кейіннен сыншылар тарапынан ауыр металл тректерінің бірі ретінде жоғары бағаланды, бірақ топ өзін осы стильге жатқызуды қаламады. "What Is and What Should Never Be" әнін негізінен Плант жазған. Ән бойында әртүрлі динамикалық диапазон, фленджерленген вокал және кең панорамалық стерео гитаралар бар. "The Lemon Song" әні – 1969 жылы топтың тікелей эфирдегі концерттерінің тұрақты бөлігіне айналған Howlin' Wolf-тың "Killing Floor" әнінің қайта жөнделуі. Ән көбінесе тікелей эфирде жазылып, жаңа мәтіндермен толықтырылды, соның ішінде Роберт Джонсонның "Travelling Riverside Blues" әнінен алынған, жыныстық мәнді білдіретін "squeeze my lemon" фразасы бар еді, оны топ 1969 жылдың 29 маусымында BBC радиосындағы "Top Gear" бағдарламасында орындаған. "Thank You" әнін Плант әйелі Моринге арнап жазған махаббат әні. Пейдж он екі тартылған гитарада, ал Джонс тректе Хаммонд органда орындады.
"Whole Lotta Love" was built around a five note Page riff. Parts of the lyrics were taken directly from Willie Dixon's "You Need Love", which led to the group being sued for plagiarism, eventually settling out of court. The arrangement also resembles the Small Faces track "You Need Loving". With basic tracks recorded on Page's houseboat, the middle section of the song contained a variety of overdubbed instruments and vocals which were mixed live by Page and Kramer, making full use of stereo panning and other controls available on the desk. The song was edited down to a single in the US, where it became a top 5 hit. In the UK, a single release was cancelled; the group never issued any singles there during their active career together. It was finally issued as a single in 1997. A mainly instrumental version of the song was recorded by CCS and was used as the theme tune to the BBC TV show Top of the Pops, ensuring it was well known by virtually everyone in Britain. Led Zeppelin performed "Whole Lotta Love" at every gig from June 1969 onwards. It was the closing number of their live shows between 1970 and 1973, often extended to incorporate a rock'n'roll medley towards the end of the set. A different arrangement of the song was played for the Knebworth Fayre concerts in 1979. It was the last song the group ever performed live with drummer John Bonham, on 7 July 1980. "Whole Lotta Love" has since been critically praised as one of the definitive heavy metal tracks, though the group have never considered themselves to fit that specific style. "What Is and What Should Never Be" was primarily written by Plant. It features a variety of dynamics during the track, along with flanged vocals and wide panned stereo guitars. "The Lemon Song" was a re arrangement of Howlin' Wolf's "Killing Floor", which had become a regular part of the group's live show during 1969. It was mostly recorded live and expanded to include new lyrics, including the sexually charged phrase "squeeze my lemon" which was borrowed from Robert Johnson's "Travelling Riverside Blues", which the band had played for the BBC radio show Top Gear broadcast on 29 June 1969. "Thank You" was written by Plant as a love song to his wife, Maureen. Page played twelve string guitar and Jones played Hammond organ on the track.
Екінші жағы
"Heartbreaker" әнін Пейдж көбінесе өзінің гитара шеберлігін көрсету үшін жазды, соның ішінде әннің ортасында ырғақсыз орындалатын соло. Бұл ән тез арада концерттерде жиі орындалатын сүйікті әнге айналды, 1969 жылдың қазан айынан бастап және топтың бүкіл мансабы бойында үнемі орындалып тұрды. "Living Loving Maid (She's Just a Woman)" әні АҚШ-та гастрольдік сапарда кездескен топтың әйелі жайлы деп айтылады. Топ бұл әнді ұнатпады, оны маңызды емес деп санады, сондықтан оны концерттерде ешқашан ойнаған жоқ. Плант бұл әнді 1990 жылы жекелеген концерттерінде орындады. "Ramble On" әнін Плант жазған. Әннің мәтіні Дж.Р.Р. Толкиеннің шығармаларынан шабыттандырылған, ал осыған ұқсас тақырыптар Led Zeppelin-нің келесі альбомдарында да пайда болды. Ән динамиканы тиімді пайдаланды, басында тыныш акустикалық гитарадан басталып, соңына қарай әртүрлі электр гитараларға ауысты. Led Zeppelin тобының негізгі мансабында бұл ән орындалмаған, бірақ Плант оны жеке концерттерінде үнемі орындап келеді, ал 1990 жылдардың ортасында Пейдж пен Планттың концерттік жиынтығының бір бөлігі болды. 2007 жылы Ахмет Эртегунге арналған құрмет концертiнде Led Zeppelin тобы бұл әнді алғаш рет тікелей орындады. "Moby Dick" әні Бонэмнің барабанмен орындалатын солосын көрсету үшін жазылған. Бұрынғы барабанмен орындалатын көрнекі туынды "Пэттің қуанышы" (оны әйелінің құрметіне атаған) деген басқаша аранжировкамен ерекшеленді. "Moby Dick" әні D реңінде орындалады және жалаңаш қолдармен де, барабан таяқшаларымен де ойналатын барабандар мен соққы аспаптарының әртүрлі түрлерін қамтиды. Бұл Led Zeppelin концерттерінің тұрақты бөлігі болды және қосымша соққы аспаптары мен электронды барабандарды қосу арқылы дамыды. "Bring It On Home" әні – Вилли Диксонның әні, бастапқыда Сони Бой Уильямсон II орындаған. Led Zeppelin-нің аранжировкасында түпнұсқаның қарапайым блюз құрылымына қосымша, ортаңғы жылдам бөлім де бар. Бұл ән 1969 және 1970 жылдары концерттерде үнемі орындалды.
"Heartbreaker" was mostly written by Page as a showcase for his guitar skills, including an unaccompanied solo in the middle of the song. It quickly became a live favourite, being performed regularly from October 1969 onwards, and throughout the group's career. "Living Loving Maid (She's Just a Woman)" was purported to be written about a groupie the band encountered while touring the US. The group disliked the track, considering it to be little more than filler, and consequently it was never played live by the group. Plant performed the track live on his 1990 solo tour. "Ramble On" was written by Plant. The lyrics were inspired by J. R. R. Tolkien, and similar themes appeared on subsequent Led Zeppelin albums. The track made good use of dynamics, moving from a quiet acoustic guitar in the opening, to a variety of overdubbed electric guitars towards the end. It was never performed live by Led Zeppelin during their main career, but Plant has performed the song regularly on solo tours, and it was part of Page and Plant's live set in the mid 1990s. It was finally performed live for the first time by Led Zeppelin at the Ahmet Ertegun Tribute Concert in 2007. "Moby Dick" was designed as a showcase for Bonham's drum solo. A previous drum showpiece featured a different arrangement called "Pat's Delight" (after his wife). Moby Dick is in drop D tuning and features a variety of drums and percussive instruments played with bare hands as well as drumsticks. It was a regular part of Led Zeppelin's live show, developing to include additional percussion and electronic drums. "Bring It On Home" was a cover of a Willie Dixon song originally performed by Sonny Boy Williamson II. Led Zeppelin's arrangement includes a faster middle section in addition to the straightforward blues structure of the original. It was played live regularly throughout late 1969 and 1970.
Көркем шығарма
Альбом мұқабасының дизайны Дэвид Джунипердің постерінен алынған, топ оған қызықты идея ойлап табуды тапсырды. Джунипер Суррейдегі Саттон өнер колледжінде Пейджпен бірге оқыған. Джунипердің дизайны Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Қызыл барон басқарған, неміс әуе күштерінің "Flying Circus" аталған Jagdstaffel 11 дивизиясының суретіне негізделген. Джунипер төрт ұшқыштың басын топ мүшелерінің фотосуреттерімен алмастырды, кейбір ұшқыштардың беттеріне сақал қосты немесе оларды басқа адамдардың суреттерімен ауыстырды. Алтын шашты әйел – француз актрисасы Дельфин Сейриг, ол Уильям Клейннің соғысқа қарсы сатиралық фильмі "Мистер Свобода" да Мари Мадлен рөлін ойнаған. Мұқабада қоңыр түсті фонда Зеппелиннің силуэті бейнеленген (топтың алғашқы альбомының мұқабасына ұқсас), соның арқасында альбом "Қоңыр бомбалаушы" деген атқа ие болды.
The album sleeve design was from a poster by David Juniper, who was simply told by the band to come up with an interesting idea. Juniper was a fellow student of Page's at Sutton Art College in Surrey. Juniper's design was based on a photograph of the Jagdstaffel 11 Division of the German Air Force during World War I, the Flying Circus led by the Red Baron. Juniper replaced four of the flyers' heads with photos of the band members, added facial hair and sunglasses to some of the flyers' faces or replaced some with the faces of other people. The blonde haired woman is French actress Delphine Seyrig in her role as Marie Madeleine in the film Mr. Freedom, a leftist anti war satire by William Klein. The cover also pictured the outline of a Zeppelin on a brown background (similar to the cover of the band's first album), which gave the album its nickname "Brown Bomber".
Шығару және қабылдау
Альбом шықты 22 қазан 1969 жылы Atlantic Records лейблында, алдын ала 400,000 данаға тапсырыс берілді. Жарнамалық кампания "Led Zeppelin – The Only Way to Fly" және "Led Zeppelin II Now Flying" слогандарына негізделген. АҚШ-та Ampex компаниясы жасаған Led Zeppelin II альбомының коммерциялық кассеталарының қабықшасында "Led Zeppelin II – The Only Way to Fly" деген атау жазылған. Коммерциялық жағынан алғанда, Led Zeppelin II тобының АҚШ-та бірінші нөмірге жеткен альбомы болды, ол The Beatles-тың Abbey Road (1969) альбомын екі рет төбеден түсіріп, жеті апта бойы сол жағдайда қалды. 1970 жылдың сәуір айына қарай ол АҚШ-та үш миллион дана сатылып, ал Ұлыбританияда LP чартында 138 апта бойы тұрып, 1970 жылдың ақпан айында көшбасшылыққа шықты. Сонымен қатар, альбом тағы 5 ұлттық альбом чартында (Канада, Австралия және Испания альбом чарттарының ішінде) бірінші орынға ие болды. Қараша айында Billboard журналында Ритчи Йорк альбомның "керемет" сатылым көрсеткенін, бірақ хард-рок репертуары болғандықтан Солтүстік Американың Top 40 радиостанциялары үшін қолайсыз саналғанын хабарлады, олар "көңілсіз және заманауи рок музыкасының бағытынан алыс" болды. Альбомнан Led Zeppelin-нің ең танымал хиті "Whole Lotta Love" пайда болды. Бұл ән 1970 жылдың қаңтарында Billboard Hot 100 чартында 4-орынды иеленді, бірақ Atlantic тобының тілегіне қарсы 45 айналымдық пластинкада қысқартылған нұсқасы шығарылды. Синглдің B жағындағы "Living Loving Maid (She's Just a Woman)" әні де Billboard чартына еніп, 1970 жылдың сәуірінде 65-орынға жетті. Альбом Led Zeppelin тобының халықаралық концерттік тартымдылығын арттырды, ал келесі жыл бойы топ клубтар мен мәдени орталықтарда, содан кейін үлкен залдарда және, ақырында, стадиондарда үздіксіз гастрольдік сапарларын жалғастырды, олардың танымалдылығы арта түсті. Led Zeppelin II заманауи музыка сыншыларынан жағымсыз пікірлер алды. Джон Мендельсон Rolling Stone журналына альбом туралы жағымсыз рецензия жазып, оның ауыр дыбысын және ақ блюз стилін сынап, "сіз альбомды мен сияқты сегіз жүз рет тыңдағанша, ол екі жақты кеңістікте созылған бір ғана ауыр ән сияқты көрінеді" деп жазды. The Village Voice газетінде Роберт Кристагау топты "уа-уа стиліндегі ең жақсы топ, олар сұрағанда тамшылап жасайды" деп әзілдеп айтты, сонымен қатар "барлық әндер бірдей естіледі" деп шағымданып, альбомға "B" бағасын берді. Дегенмен, ол 1970 жылы "Led Zeppelin өткен жылы баршаны ауырлатты" деп мойындады, "Джимми Пейдждің қайталап тұратын төмен регистрдегі фуз рифтерін Роберт Планттың шаршамас дауысымен үйлестірді. Бұл ерекшелік екінші альбомда ғана анық байқалды, және мен оны көркемдік жеңіс ретінде қабылдай бастадым". 1969 жылдың 10 қарашасында альбом Американың дискі жасау өнеркәсібі қауымдастығынан алтын сертификат алды, ал 1990 жылы ол бес миллион дана сатылғанын көрсететін 5x платина сертификатына ие болды. 1999 жылдың 14 қарашасына қарай Led Zeppelin II он екі миллион дана сатылып, RIAA-дан 12x платина сертификатын алды.
The album was released on 22 October 1969 on Atlantic Records, with advance orders of 400,000 copies. The advertising campaign was built around the slogans 'Led Zeppelin – The Only Way to Fly' and 'Led Zeppelin II Now Flying'. In the United States, some commercially duplicated reel to reel copies of Led Zeppelin II made by Ampex bore the title Led Zeppelin II – The Only Way to Fly on their spine. Commercially, Led Zeppelin II was the band's first album to hit No. 1 in the US, knocking The Beatles' Abbey Road (1969) twice from the top spot, where it remained for seven weeks. By April 1970 it had registered three million American sales, whilst in Britain it enjoyed a 138 week residence on the LP chart, climbing to the top spot in February 1970. Meanwhile, the album reached the top spot in other 5 national albums charts (including Canadian, Australian and Spanish albums charts). In November Ritchie Yorke reported in Billboard that while the album had achieved "staggering" sales, as a hard rock record it was considered unsuitable for North American Top 40 radio stations, who were "dreary and detached from the mainstream of contemporary rock music". The album also yielded Led Zeppelin's biggest hit, "Whole Lotta Love". This song reached No. 4 on the Billboard Hot 100 in January 1970, after Atlantic went against the group's wishes by releasing a shorter version on 45. The single's B side, "Living Loving Maid (She's Just a Woman)", also hit the Billboard chart, peaking at No. 65 in April 1970. The album helped establish Led Zeppelin as an international concert attraction, and for the next year, the group continued to tour relentlessly, initially performing in clubs and ballrooms, then in larger auditoriums and eventually stadiums as their popularity grew. Led Zeppelin II was not well received by contemporary music critics. John Mendelsohn wrote a negative review of the record for Rolling Stone, in which he mocked the group's heavy sound and white blues, while writing that "until you've listened to the album eight hundred times, as I have, it seems as if it's just one especially heavy song extended over the space of two whole sides". In The Village Voice, Robert Christgau jokingly referred to the band as "the best of the wah wah mannerist groups, so dirty they drool on demand", while complaining that "all the songs sound alike", before assigning the album a "B" grade. He nonetheless conceded in 1970 that "Led Zeppelin simply out heavied everyone" the previous year, "pitting Jimmy Page's repeated low register fuzz riffs against the untiring freak intensity of Robert Plant's vocal. This trademark has only emerged clearly on the second album, and more and more I am coming to understand it as an artistic triumph." On 10 November 1969, the album was certified gold by the Recording Industry Association of America and in 1990 it was certified 5× platinum reflecting shipping of five million copies. By 14 November 1999, Led Zeppelin II had shipped twelve million copies and was certified 12× platinum by the RIAA.