Әуе тырнақшалары: қолмен жасалатын сөздерді бөліп көрсету белгісі
Air quotes
Қолмен жасалатын сіңірме белгілер ("air quotes") – сөйлегенде сарказм, иронияны білдіру үшін қолмен көрсетілетін әрекет. Мағынасы мен тарихы туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бас сөздерді білдіретін қол қимылы
Finger gesture indicating quotation marks
Ауамен жасалатын бас сөздер, сондай-ақ саусақтармен жасалатын бас сөздер, сөйлеген кезде саусақтармен ауада жасалатын нақты бас сөздердің белгісі. Бұл қимыл әдетте екі қолды иық еніне тең аралықта, сөйлеушінің көзі немесе иығы деңгейінде ұстап, әр қолдың көрсеткіш және ортаңғы саусақтары цитаталанатын сөз тіркесінің басында және соңында иіліп жасалады. Ауамен берілген сөз тіркесі көбінесе бірнеше сөзден тұрады. Ауамен жасалатын бас сөздер көбінесе сатираны, сарказмды, иронияны немесе эвфемизмді білдіру үшін қолданылады және басылымдағы «қорқыныш сөздеріне» ұқсас.
Air quotes, also called finger quotes, are virtual quotation marks formed in the air with one's fingers when speaking. The gesture is typically done with both hands held shoulder width apart and at the eye or shoulders level of the speaker, with the index and middle fingers on each hand flexing at the beginning and end of the phrase being quoted. The air quoted phrase is, in the most common usage, a few words. Air quotes are often used to express satire, sarcasm, irony or euphemism and are analogous to scare quotes in print.
Тарих
1927 жылға дейін ұқсас қимылдар тіркелген. "Ауа цитаталары" термині алғаш рет 1989 жылы Пол Рудник пен Курт Андерсеннің "Spy" журналындағы мақаласында пайда болды, олар бұл қимылдың шамамен 1980 жылдары кең таралғанын айтты. Бұл қимыл 1979 жылғы "Celebrity Charades" телешоуында цитата немесе сөз тіркесін білдіретін стандартты сигнал ретінде жиі қолданылды. 1965 жылғы "Bewitched" телесериалының "Prodigy" эпизодында Глэдис Кравиц (Алис Пирс ойнады) ағасының скрипкада орындаған концерттері туралы пікірлерді оқығанда бірнеше рет ауа цитаталарын қолданады. 1972 жылғы "Emergency!" телешоуының "Nurse's Wild" эпизодында Рой ДеСото кейіпкері Rampart Hospital базалық станциясында ауа цитаталарын қолданады. Бұл қимыл 1990 жылдары өте танымал болды және комедиялық актер Стив Мартин стендап-шоуларында оны жиі қолданды. "Saturday Night Live" комедиялық шоуында Крис Фарли ойнаған Беннетт Брауэр кейіпкері ауа цитаталарын танымал етті, ол агрессивті, бірақ әлеуметтік жағынан ұялшақ комментатор болып, қоғамның оған қойған талаптарын сынайтын. Сонымен қатар, "Austin Powers" фильмінің бірнеше бөлімінде доктор Зұлым өз шалаптарына нәрселерді түсіндіргенде, әсіресе "лазер" және "Өлім жұлдызы" сияқты өзі ойлап тапқан сөздерді қолданғанда ауа цитаталарын жиі пайдаланады. Дональд Трамп президент Обаманың босқындар саясатын сынағанда, "цитатадағы президент" деген сөздерді ауа цитаталарымен айтты.
Use of similar gestures has been recorded as early as 1927, The term "air quotes" first appeared in a 1989 Spy magazine article by Paul Rudnick and Kurt Andersen, who state it became a common gesture around 1980. The gesture was used routinely in the TV show Celebrity Charades (1979) as the standard signal for a quote or phrase. In the 1965 Bewitched episode "Prodigy", Gladys Kravitz (played by Alice Pearce) uses air quotes several times while reciting reviews of her brother's violin recitals. In the episode "Nurse's Wild" of TV show Emergency! (1972), the character Roy DeSoto uses air quotes at Rampart Hospital base station. The gesture became very popular in the 1990s and was frequently used by comedian Steve Martin in stand up comedy shows. Another popularization of air quotes was the character Bennett Brauer, played on the sketch comedy show Saturday Night Live by Chris Farley, an aggressive but socially awkward commentator who used air quotes to mock societal expectations of him. Additionally, in the Austin Powers film series, Dr. Evil makes exaggerated use of air quotes when explaining matters to his henchmen, particularly while using real phrases he erroneously believes himself to have coined such as "laser" and "Death Star." Donald Trump used air quotes when he criticized “quote President” Obama's refugee policies.
Мағынасы
The Washington Post газеті "әуе цитаталарын" – "басқа тараптың сөздерін сыңсып, олардан өзін алшақтатудың жеңіл және тікелей жолы" деп сипаттайды.
The Washington Post calls air quotes "a snide, easy way to discredit or distance oneself from the other side’s words."