Годзилла против Гигана: История дубляжа и дистрибуции
Godzilla vs. Gigan
Годзилла против Гайгана (1972): обзор фильма, английский дубляж Тедом Томасом, цензура отсутствует. Уникальные комикс-пузыри в диалоге Годзиллы и Ангуируса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1972 года режиссёра Дзюн Фукуды.
1972 film by Jun Fukuda
Английская версия
После выхода фильма в Японии в марте 1972 года компания Toho поручила гонконгскому телеведущему и актеру озвучивания Теду Томасу создать англоязычный дубляж. Как и в случае с международными экспортными версиями фильмов Toho, "Годзилла против Гигана" был выпущен без купюр, хотя титры были переведены на английский язык. В этой международной версии было внесено одно значительное изменение. В японской версии для изображения разговора между Годзиллой и Ангуирусом использовались речевые пузыри, как в комиксах. В оригинальных копиях английской версии речевые пузыри были удалены, а разговор был дублирован на английский язык, при этом голос Годзиллы озвучил Тед Томас. В 1977 году компания Cinema Shares International Distribution, принадлежащая Мелу Марону, приобрела североамериканские права на фильм "Годзилла против Гигана" и выпустила его в США под названием "Годзилла на острове монстров". Чтобы избежать повторного дубляжа, Cinema Shares использовала англоязычный дубляж, подготовленный Toho. Стремясь получить рейтинг "G" от MPAA, редакторы компании удалили три эпизода с кровью из сцен с монстрами и приглушили фразу "Ты жесткая стерва" в звуковой дорожке. После кинопроката "Годзилла на острове монстров" был показан в телевизионной синдикации. В 1980-х годах Toho вновь получила контроль над американскими правами на распространение фильма и лицензировала его компании New World Pictures. Домашнее видео New World выпустило международную версию "Годзилла против Гигана" на видеокассетах в 1988 году в полном объеме, без купюр. В течение следующего десятилетия последовали несколько бюджетных переизданий фильма от компаний, унаследовавших New World. Вскоре после этого, в начале 1990-х годов, канал Sci Fi Channel начал транслировать версию Cinema Shares – "Годзилла на острове монстров". В 2002 году на канале международная версия Toho заменила "Годзиллу на острове монстров".
Following the film's release in Japan in March, 1972, Toho commissioned Hong Kong broadcaster and voice actor Ted Thomas to produce an English language dub. As was usual with Toho's international export versions of its films, Godzilla vs. Gigan was left uncut, although the credits were changed to English. One significant change was made for this international version. In the Japanese release, speech bubbles, as seen in comic books, are used to depict a conversation between Godzilla and Anguirus. The speech bubbles were removed in original prints of the English version and the conversation was dubbed into English with Thomas as the voice of Godzilla. In 1977, Mel Maron's Cinema Shares International Distribution purchased the North American rights to Godzilla vs. Gigan and released the film as Godzilla on Monster Island in the U. S. Rather than going to the expense of dubbing the film again, Cinema Shares utilized Toho's English dub. Aiming for a "G" rating from the MPAA, the company's editors removed three instances of blood from the monster scenes and muted the phrase "You're a hard bitch" on the soundtrack. Following the theatrical release, Godzilla on Monster Island entered television syndication. In the 1980s, Toho had regained control of the film's American distribution rights and licensed the film to New World Pictures. New World's home video division released the international version of Godzilla vs. Gigan on video in 1988, fully uncut. Several budget re releases of the film continued from New World's successors over the next decade. Shortly thereafter, the Sci Fi Channel began broadcasting Cinema Shares' version, Godzilla on Monster Island, in the early 1990s. A letterboxed transfer of Toho's international version replaced Godzilla on Monster Island on the channel in 2002.
Домашние медиа
В 1990-х годах фильм неоднократно выпускался на VHS различными дистрибьюторами, включая Anchor Bay Entertainment и PolyGram Video. На DVD фильм был выпущен компанией Sony Pictures Home Entertainment 19 октября 2004 года, а на Blu-ray – компанией Kraken Releasing 6 мая 2014 года. В 2019 году японская версия вошла в состав Blu-ray бокс-сета, выпущенного Criterion Collection, в который вошли все 15 фильмов франшизы, созданных в эпоху Сёва.
The film received several VHS releases during the 1990s by distributors such as Anchor Bay Entertainment and PolyGram Video. The film was released on DVD by Sony Pictures Home Entertainment on October 19, 2004, and on Blu ray by Kraken Releasing on May 6, 2014. In 2019, the Japanese version was included in a Blu ray box set released by the Criterion Collection, which included all 15 films from the franchise's Shōwa era.