Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық армия құрамы
British Army formation
5-ші жаяу әскер дивизиясы – британдық армияның тұрақты армия жаяу әскер дивизиясы. Ол Артур Уэлсли, Веллингтонның 1-ші герцогы, Пиреней соғысында қызмет ету үшін ағылшын-португал армиясының бір бөлігі ретінде құрылған. Ол Бірінші дүниежүзілік соғыс және Екінші дүниежүзілік соғыс сияқты көптеген кезеңдерде активті болды және содан кейін жақын уақытта таратылды. Дивизия 1995 жылы Уэльс және Англияның Батыс Мидлендс, Шығыс Мидлендс және Шығыс аймақтарын қамтитын әкімшілік дивизия ретінде қайта құрылды. Оның штаб-пәтері Шрусбериде орналасқан. 2012 жылдың 1 сәуірінде таратылды.
The 5th Infantry Division was a regular army infantry division of the British Army. It was established by Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington for service in the Peninsular War, as part of the Anglo Portuguese Army, and was active for most of the period since, including the First World War and the Second World War and was disbanded soon after. The division was reformed in 1995 as an administrative division covering Wales and the English regions of West Midlands, East Midlands and East. Its headquarters were in Shrewsbury. It was disbanded on 1 April 2012.
Жарым арал соғысы
Жарым арал соғысы кезінде генерал Джеймс Лейт басқарған 5-дивизия Бусако шайқасы, Сабугал шайқасы, Алмейда қоршауы, Бадахоз шайқасы, Саламанка шайқасы, Витория шайқасы, Сан-Себастьян қоршауы, Нивель шайқасы және Нив шайқасы сияқты көптеген маңызды шайқастарда қатысты.
The 5th Division during the Peninsular War under the command of General James Leith was present at most of the major engagements including the Battle of Bussaco, the Battle of Sabugal, the Siege of Almeida, the Battle of Badajoz, the Battle of Salamanca, the Battle of Vitoria, the Siege of San Sebastian, the Battle of Nivelle and the Battle of the Nive.
Ватерлоо жорығы
Дивизия Ватерлоо жорығында да қатысты, алғашқы шайқас Квартер-Брас шайқасында болды, содан кейін генерал-лейтенант сэр Томас Пиктон басшылығымен Ватерлоо шайқасында күш көрсетті.
The division was also present during the Waterloo Campaign first seeing action at the Battle of Quatre Bras then at the Battle of Waterloo under the command of Lieutenant General Sir Thomas Picton.
Ватерлоо шайқасының реті
Ватерлоо шайқасындағы дивизияның құрамы былай болды: генерал-лейтенант сэр Чарльз Уорреннің басқаруымен 5-дивизия Коленсо шайқасынан кейін жақын арада Наталь далалық әскерлерімен бірікті және қоршаудағы Лэдисмит қаласын азат етуге келген армияның бір бөлігі болды.
The division's order of battle at Waterloo was as follows: Under the command of Lieutenant General Sir Charles Warren, 5th Division joined up with the Natal Field Force shortly after the Battle of Colenso and was a part of the relieving army of the besieged Ladysmith.
Таңба
5-ші дивизия басқа британдық дивизиялардың арасында ерекшеленді, олардың формаларына немесе каскаларына шайқас белгілері (патчтар) тағылмады, тек бұрынғы дивизияларынан әкелген Жаңа армия батальондары оларды қысқа мерзімге киген жағдайларды қоспағанда.
The 5th Division was unusual among other British divisions in that no battle patches were worn on their tunics or helmets, aside from those briefly worn by New Army battalions bringing them from their former division.
Соғыс аралық кезең
Соғыс аралық кезеңде дивизия Мысырда, содан кейін Палестинада орналасқан. Екіншісі 1936-1939 жылдардағы Палестинадағы араб көтерілісі кезінде орын алды.
During the interwar period, the division spent time based in Egypt and then in Palestine. The latter occurred during the 1936–1939 Arab revolt in Palestine.
Соғыстан кейінгі және суық соғыс
Дивизия Германияда соғыстан кейінгі кезеңде де оккупациялық міндеттерді атқарып тұрды. Майор-генерал Джон Чурчер соңғы командир болды, ол 1947 жылдың шілдесінде командалық міндетін алды және екі айдан кейін қыркүйекте дивизия таратылды. 1958 жылдың сәуір айында Рейндегі британдық армиясы (BAOR) жүргізген қайта құру барысында 7-ші бронетанкті дивизия жаңадан қайта құрылған 5-ші дивизияға айналды және штаб-пәтері Германиядағы Верден-ан-дер-Аллер қаласында орналасты. Дивизияның осы құрамы 1960 жылдың 30 маусымына дейін сақталды. Келесі күні, 1 шілдеде, ол 1-ші дивизия деп қайта аталды және сол құрылымның тарихын және нышандарын қабылдады. 1968 жылдың 1 сәуірінде Ұлыбританияда Армия Стратегиялық Команды құрылды. Оның мақсаты – Норвегиядан Түркияға дейінгі НАТО күштерін қолдау, бүкіл әлемде ішкі қауіпсіздік операцияларын жүргізу және одақтас күштермен бірлесіп шектеулі операцияларға қатысу болды. Осы Команда құрылған кезде 5-ші дивизия Врексемде қайта жандандырылды. Осы кезеңде дивизияға 2-ші, 8-ші және 39-шы жаяу әскер бригадалары кірді. Алайда, «Операция Баннер» басталғанда, яғни Британ әскерлерінің Солтүстік Ирландияға орналасуы кезінде, дивизия 1971 жылдың 26 ақпанында таратылды, себебі ол енді қажет болмады.
The division remained in Germany, undertaking occupation duties, into the immediate post war period. Major General John Churcher was the final commander, taking command in July 1947 and the division was disbanded two months later in September. In April 1958, as part of a restructure undertaken by the British Army of the Rhine (BAOR), the 7th Armoured Division was converted into and became the newly revived 5th Division and was headquartered at Verden an der Aller, Germany. This incarnation of the division lasted until 30 June 1960. The following day, 1 July, it was redesignated as the 1st Division and took on that formation's lineage and insignia. On 1 April 1968, the Army Strategic Command was formed in the UK, with a goal of supporting NATO forces from as far north as Norway to as far south as Turkey; to provide internal security operations world wide; and to undertake limited operations alongside allied forces. In conjunction with this command being formed, the 5th Division was resurrected at Wrexham. During this period, it consisted of the 2nd, the 8th, and the 39th Infantry Brigades. However, with the onset of Operation Banner, the deployment of British troops to Northern Ireland during The Troubles, the division was disbanded on 26 February 1971 as it was no longer needed.
Соңғы онжылдықтар
1990 жылдардың ортасында британдық армия әртүрлі аймақтық округтерді қайта құрылымдап, таратып жіберді, олардың орнына бірнеше аймақтық дивизиялар құрылды. Бұл құрамына 2-ші және 4-ші дивизиялармен қатар реформаланған 5-ші дивизия кірді. Бұл құрылымдардың барлығы "қайта жаңғырту" дивизиялары деп аталды және олардың географиялық шекараларындағы барлық орналастырылмаған күштер үшін әкімшілік және оқу жауапкершілігін атқарды. 5-ші дивизия үшін Уэльс, Батыс Мидлендтер және Солтүстік-Батыс Англия жатты. Халықаралық дағдарыс туындаса, бұл құрылым ядро ретінде қолданылып, оның айналасында жауынгерлік дайындығы бар дивизия құрылатын еді. Қайта құру кезінде (1995 жылдың сәуірінде) дивизияның штаб-пәтері Шрусбериде орналасты және 42-бригададан (штаб-пәтері Престон, Ланкашир), 143-бригададан (Шрусбери) және 160-пехоталық бригададан (Брекон) құралды. Ол кезде оның құрамында шамамен 4600 адам, 97 артиллериялық құрал, бір көпүрлі ракеталық жүйе, екі тікұшақ және 123 танк болды. Оқу мандатының бір бөлігі ретінде дивизия Белизде жаттығулар өткізу үшін әскерлерді жіберді, Словакияда оқу операцияларын жүргізген алғашқы британдық құрама болды және үнемі Армия кадеттерімен жұмыс істеді. Оқудан басқа, дивизия өзі бақылайтын аймақтардағы қоршаған ортаны қорғауға жауапты болды. Ол сондай-ақ 2000 жылдардың басында Ұлыбританияда бірқатар гуманитарлық миссияларды жүргізді. "Су құстары" операциясы кезінде дивизия 2000 жылдың күзінде Батыс Еуропадағы су тасқынынан зардап шеккендерге көмектесті. 2001 жылы дивизия бүкіл елдегі фермерлерге, сондай-ақ Ауыл шаруашылығы, Балық шаруашылығы және Тамақ министрлігіне 2001 жылғы Ұлыбританиядағы ауыз және тырнақ ауруы кезінде қолдау көрсетті (оның орналасуы "Операция Peninsular" кодын алды). Сол жылы ол Босния мен Герцеговинадағы тұрақтандыру күштеріне ( "Палатин" операциясы) қосылуға әскерлерді жіберді. 2000 жылдардың ортасына қарай дивизияның шекарасы өзгерді. 2-дивизия Англияның солтүстігіне және 42-бригадаға тағайындалды. Өз кезегінде 5-ші дивизияның жауапкершілік аймағы Уэльстен бастап, Мидлендтер арқылы және Шығыс Англияны қамтитын етіп кеңейтілді. Сонымен қатар ол 49-шы (Шығыс) бригаданың басқаруын да алды. Мыңжылдықтың алғашқы онжылдығында терроризмге қарсы соғыс басталды, нәтижесінде британдықтар Ауғанстанға ("Херрик" операциясы) және Иракқа ("Телик" операциясы) жіберілді, ал дивизия осы қақтығыстарға әскерлерді дайындады. Ол сондай-ақ Фолкленд аралдарына әскер жіберді. 2010 жылғы Стратегиялық қорғаныс және қауіпсіздік шолуы армияның Ауғанстандағы операцияларға оңтайландырылғанын анықтады, бірақ болашақтағы ықтимал қауіптерге жауап беру үшін оны қайта ұйымдастырып, икемдірек ету қажет болды. Бұл қайта құру "Армия 2020" деп аталды және үш аймақтық қайта жаңғырту дивизиясын таратып, оларды Қолдау Командымен алмастыру туралы шешім қабылдады, мақсаты – елдегі күштерді кез келген орналастырылған әскерлерді жақсы қолдауға дайындау. 5-ші дивизия 2-ші дивизиямен бірге 2012 жылдың сәуір айында таратылды, ал 4-ші дивизия олардан бұрын қаңтар айында таратылды.
During the mid 1990s, the British Army restructured and disbanded various regional districts, which were replaced by several regionally based divisions. This included the reformed 5th Division, alongside the 2nd and the 4th Divisions. These formations were all dubbed "regenerative" divisions, and held administrative and training responsibilities for all non deployed forces located within their geographical boundaries. For the 5th Division, this included Wales, the West Midlands, and North West England. In the event of a major international crisis, the formation would be used as the core to form a combat ready division around. On reformation (April 1995), the division was headquartered in Shrewsbury and comprised the 42nd Brigade (headquartered in Preston, Lancashire), the 143rd Brigade (Shrewsbury), and the 160th Infantry Brigades (Brecon). At the time, it was around 4,600 strong and also contained 97 artillery pieces, one multiple launch rocket system, two helicopters, and 123 tracked vehicles. As part of its training mandate, the division dispatched troops to train in Belize, was the first British formation to undertake training operations in Slovakia, and regularly worked with the Army Cadet Force. In addition to training, the division was held responsible for environmental conservation in areas that it oversaw. It also conducted a number of UK based humanitarian missions in the early 2000s. During Operation Waterfowl, the division assisted those effected by the Autumn 2000 Western Europe floods. In 2001, the division supported farmers across the country, as well as the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, during the 2001 United Kingdom foot and mouth outbreak (its deployment falling under the codename Operation Peninsular). The same year, it also sent troops to join the Stabilisation Force in Bosnia and Herzegovina (Operation Palatine). By the mid 2000s, the division's boundaries had changed. The 2nd Division was assigned northern England and the 42nd Brigade. In turn, the 5th Division's area of responsibility was expanded so that it stretched from Wales, across the Midlands, and included the East of England. It also took command of the 49th (East) Brigade. The opening decade of the millennium saw the outbreak of the War on terror, which resulted in British deployments to Afghanistan (Operation Herrick) and Iraq (Operation Telic and the division prepared troops for deployments to these conflicts. It also sent troops to the Falkland Islands. The Strategic Defence and Security Review of 2010 identified that the army had had become optimised for operations in Afghanistan, but in order to meet potential future threats would need to be reorgnised to become more flexible. This restructure was called Army 2020 and resulted in the decision to disband the three regional regenerative divisions, to be replaced by Support Command, with the aim of making the home based forces better able to support any deployed troops. The 5th Division was disbanded alongside the 2nd during April 2012, with the 4th Division preceding them in January.