Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Парламенттің қарт мүшесі
Senior member of parliament
Көптеген парламенттерде және басқа да ұқсас жиналыстарда орындықтар әдетте қатарлармен немесе топтармен орналастырылады, әр саяси партия немесе фракция бірге топтасады. Әр топтың өкілдері көбінесе өз тобының алдында отырады, олар алдыңғы қатарда отырады (немесе алдыңғы орындықта) және алдыңғы қатардағылар деп аталады. Олардың артында отырғандар артқы қатардағылар деп аталады. Тәуелсіз және азшылық партиялары екі жақтың арасында немесе орындықтарда отырады және оларды кроссбенчерлер деп атайды. Алдыңғы қатардағылар өздерінің саяси партиясының басқа мүшелерімен бірге алдыңғы қатар тобын құруы мүмкін.
In many parliaments and other similar assemblies, seating is typically arranged in banks or rows, with each political party or caucus grouped together. The spokespeople for each group will often sit at the front of their group, and are then known as being on the frontbench (or front bench) and are described as frontbenchers. Those sitting behind them are known as backbenchers. Independent and minority parties sit to the side or on benches between the two sides, and are referred to as crossbenchers. Frontbenchers may be part of a Frontbench Team with other members of their political party.
Ұлыбритания
Төменгі палатада үкіметтік алдыңғы қатар дәстүрлі түрде Қазынашылық орындық деп аталады (ХМ Қазынашылығы – ең көне үкіметтік департамент). Үкіметтік алдыңғы қатар төрағаның (әдетте, Өкілдер палатасының спикері немесе Лордтар палатасының спикері) қарауынан оң жақта орналасқан және оны Үкімет министрлері иеленеді. Оппозициялық алдыңғы қатарда көлеңкелі министрлер отырады, олардың ең жоғары дәрежедегілері Көлеңкелі кабинетті құрайды.
In the House of Commons, the Government frontbench is traditionally called the Treasury bench (HM Treasury is the oldest government department). The government frontbench is on the right hand side as seen by the Chairman (typically the Speaker of the House of Commons or the Lord Speaker), and is occupied by Government ministers. The opposition frontbench is occupied by shadow ministers, of whom the most senior form the Shadow Cabinet.
Канада
Канаданың Төменгі палатасында (және провинциялық заң шығарушы органдарда) артқы орындықтар туралы айтылса, үкімет тарапындағы алдыңғы орындықтар кабинет министрлеріне арналған. Биліктегі партияның алдыңғы қатардағы мүшелері "алдыңғы қатардағылар" деп емес, кабинет министрлері деп аталады. Кейбір "алдыңғы қатардағылар" сұрақтар сағатында партия жетекшісінің тікелей артында (телеарнада көріну үшін) екінші қатардың ортасында отырады. Осындай тәртіп барлық провинциялық және Юкон аумақтық заң шығарушы органдарында да сақталады. Нунавут және Солтүстік-Батыс территорияларында консенсустық үкімет пен партиялық емес құрам болғандықтан, министрлер қатардағы депутаттармен бірге отырады.
While backbenchers are referred to in the House of Commons of Canada (and the provincial legislatures), the front seats on the government side are reserved for cabinet ministers. Front row members of the governing party are not referred to as frontbenchers, but as cabinet ministers. Some "frontbenchers" actually sit in the centre of the second row, so as to be seen directly behind the party leader during Question Period (and thus, in the television frame). The same arrangement exists for each provincial legislature and the territorial legislature of Yukon. In the case of Nunavut and Northwest Territories where there is consensus government with a non partisan makeup, ministers sit amongst regular members.
Ирландия
Ирландия Оирахтасының төменгі палатасы – Дэйл Эрандағы алдыңғы орындық, белгілі бір мәселелер бойынша партиядан туындайтын сөйлеу құқығына ие партия мүшелерінің кез келген ұйымдасқан тобын білдіреді. Ирландия үкіметінің мүшелері болып табылатын Teachtaí Dála (TD) үкіметтік алдыңғы орындықты құрайды, ал үкіметке қарсы оппозицияда тұрған партиялардың мүшелері оппозициялық алдыңғы орындықты құрайды.
A front bench in Dáil Éireann, the lower house of the Oireachtas of Ireland, refers to any organised group of party members who holds any degree of speaking power (derived from the party) on specific issues. The Teachtaí Dála (TDs) who are members of the Government of Ireland constitute the government front bench, while the members of parties in declared opposition to the government constitute the opposition front bench.
Австралия
Австралия Парламентінде де алдыңғы қатардағы орындықтар бар, оған барлық министрлер мен оппозиция министрлері кіреді. Соңғы уақыттарда журналистер министрлерді "алдыңғы қатардағылар" деп бей-жайша атайды.
The Parliament of Australia also has a front bench, which includes all ministers and shadow ministers. In more recent times, journalists have casually referred to ministers as frontbenchers.
Жаңа Зеландия
Жаңа Зеландия Вестминстер дәстүрін ұстанады, онда алдыңғы қатардағы орындықтар, немесе Жаңа Зеландия Өкілдер палатасының алдыңғы орындықтары үкімет және оппозиция жетекшілеріне арналған. Үкімет министрлері спикердің оң жағына, ал оппозиция жетекшілері спикердің сол жағына отырады (спикер креслосынан қарағанда). Сондықтан «фронтбенчер» термині Жаңа Зеландияда да қолданылады, бірақ көбінесе үкіметтік алдыңғы қатардағылардан гөрі, ресми оппозицияның басты жетекшілері мен өкілдеріне қатысты айтылады.
New Zealand follows the Westminster tradition whereby the front benches, or in the New Zealand House of Representatives front seats, are reserved for the government and opposition leaders. The government ministers sit to the Speaker's right, whilst the opposition leaders sit to the Speaker's left (as seen from the Speaker's chair). The term frontbencher is therefore also used in New Zealand but usually refers to the foremost leaders and spokespersons of the Official Opposition rather than those on the government front benches.