Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старший член парламента
Senior member of parliament
Во многих парламентах и других подобных собраниях места обычно располагаются блоками или рядами, при этом члены каждой политической партии или фракции группируются вместе. Представители каждой группы часто сидят впереди своей фракции, и их называют членами первого ряда (или просто "в первом ряду") и описывают как фронтбенчеров. Те, кто сидит за ними, известны как бэкбенчеры. Независимые депутаты и представители малых партий сидят сбоку или на скамейках между двумя основными группами, и их называют кроссбенчерами. Фронтбенчеры могут входить в состав команды первого ряда вместе с другими членами своей политической партии.
In many parliaments and other similar assemblies, seating is typically arranged in banks or rows, with each political party or caucus grouped together. The spokespeople for each group will often sit at the front of their group, and are then known as being on the frontbench (or front bench) and are described as frontbenchers. Those sitting behind them are known as backbenchers. Independent and minority parties sit to the side or on benches between the two sides, and are referred to as crossbenchers. Frontbenchers may be part of a Frontbench Team with other members of their political party.
Великобритания
В Палате общин правительственные места в первых рядах традиционно называются казначейскими (HM Treasury – старейшее правительственное ведомство). Правительственные места расположены справа от председательствующего (обычно спикера Палаты общин или лорда-спикера) и занимаются правительственными министрами. Оппозиционные места в первых рядах занимают теневые министры, а наиболее влиятельные из них формируют теневой кабинет.
In the House of Commons, the Government frontbench is traditionally called the Treasury bench (HM Treasury is the oldest government department). The government frontbench is on the right hand side as seen by the Chairman (typically the Speaker of the House of Commons or the Lord Speaker), and is occupied by Government ministers. The opposition frontbench is occupied by shadow ministers, of whom the most senior form the Shadow Cabinet.
Канада
В то время как в Палате общин Канады (и в провинциальных законодательных собраниях) упоминаются депутаты, сидящие на задних рядах, передние места на стороне правительства зарезервированы для министров кабинета. Члены правящей партии в первых рядах не называются "в первых рядах", а именуются министрами кабинета. Некоторые министры фактически сидят в центре второго ряда, чтобы их было видно непосредственно за лидером партии во время часа вопросов (и, следовательно, в телевизионном кадре). Аналогичная схема действует для каждого провинциального законодательного собрания и территориального законодательного собрания Юкона. В случае Нунавута и Северо-Западных территорий, где существует правительство консенсуса с беспартийным составом, министры сидят среди рядовых депутатов.
While backbenchers are referred to in the House of Commons of Canada (and the provincial legislatures), the front seats on the government side are reserved for cabinet ministers. Front row members of the governing party are not referred to as frontbenchers, but as cabinet ministers. Some "frontbenchers" actually sit in the centre of the second row, so as to be seen directly behind the party leader during Question Period (and thus, in the television frame). The same arrangement exists for each provincial legislature and the territorial legislature of Yukon. In the case of Nunavut and Northwest Territories where there is consensus government with a non partisan makeup, ministers sit amongst regular members.
Ирландия
Передняя скамья в Dáil Éireann, нижней палате Ойрехтаса Ирландии, обозначает любую организованную группу членов партии, обладающую определенной степенью влияния при выступлениях (предоставляемой партией) по конкретным вопросам. Текистес Дала (Teachtaí Dála) (ТД), входящие в состав правительства Ирландии, формируют правительственную скамью, а члены партий, находящихся в объявленной оппозиции к правительству, – оппозиционную скамью.
A front bench in Dáil Éireann, the lower house of the Oireachtas of Ireland, refers to any organised group of party members who holds any degree of speaking power (derived from the party) on specific issues. The Teachtaí Dála (TDs) who are members of the Government of Ireland constitute the government front bench, while the members of parties in declared opposition to the government constitute the opposition front bench.
Австралия
Парламент Австралии также имеет первую скамью, в которую входят все министры и теневые министры. В последнее время журналисты стали неформально называть министров членами первой скамьи.
The Parliament of Australia also has a front bench, which includes all ministers and shadow ministers. In more recent times, journalists have casually referred to ministers as frontbenchers.
Новая Зеландия
Новая Зеландия придерживается Вестминстерской традиции, в соответствии с которой первые ряды мест, или передние сиденья в Палате представителей Новой Зеландии, зарезервированы для лидеров правительства и оппозиции. Министры правительства располагаются справа от спикера, а лидеры оппозиции – слева от него (если смотреть с места спикера). Термин "фронтбенчер" также используется в Новой Зеландии, но обычно обозначает ключевых лидеров и официальных представителей оппозиции, а не членов правительства, сидящих в первых рядах.
New Zealand follows the Westminster tradition whereby the front benches, or in the New Zealand House of Representatives front seats, are reserved for the government and opposition leaders. The government ministers sit to the Speaker's right, whilst the opposition leaders sit to the Speaker's left (as seen from the Speaker's chair). The term frontbencher is therefore also used in New Zealand but usually refers to the foremost leaders and spokespersons of the Official Opposition rather than those on the government front benches.