Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Волиагмени (Βουλιαγμένη, "батыңқы" деген мағынаны білдіреді) – Афина қаласының орталығынан оңтүстікке қарай 20 шақырым қашықтықта орналасқан теңіз жағалауындағы шағын қала және бұрынғы муниципалитет. 2011 жылғы жергілікті басқару реформасынан бері ол Вари-Вула-Волиагмени муниципалитетінің құрамына кіреді, оның муниципалдық бөлімшесі болып табылады. Муниципалдық бөлімшенің ауданы 5,805 км². 2021 жылғы халық санауы бойынша халқы 4 332 адамды құрайды. 1993 және 2009 жылдары Бильдерберг тобының жылдық жиналысын қабылдаған. Бұл шағын қала Vouliagmeni көлінің атымен аталып, осы көлдің жанында орналасқан. Волиагмени – Афинаның ең мәртебелі шағын қалаларының бірі, онда танымал қонақүйлер мен жағажайлар бар. Аймақта Балқан аймағындағы жылжымайтын мүліктің ең жоғары бағасы сақталады.
Vouliagmeni (Βουλιαγμένη, meaning "sunken") is a seaside suburb and former municipality 20 km south of Athens city centre. Since the 2011 local government reform it is part of the municipality Vari Voula Vouliagmeni, of which it is a municipal unit. The municipal unit has an area of 5.805 km2. Its population was 4,332 at the 2021 census. In 1993 and again in 2009, it hosted the annual meeting of the Bilderberg Group. The suburb is named after Lake Vouliagmeni, located in its vicinity. It is one of the most prestigious Athenian suburbs, home to renowned hotels and beaches. The area has some of the highest real estate prices in the Balkans.
География
Волиагмени Гимет тауларының оңтүстік-батыс етегінде орналасқан. Оны пальма ағаштарымен көмкерілген Афинас даңғылы екіге бөледі, ол Афина қаласының орталығынан Вулиагменис даңғылы ретінде келіп, теңіз жағалауымен қатар жүріп, оңтүстікке қарай жалғасады. Басты жолдың шығысындағы аймақ – Гимет тауының етегіндегі жарлы беткей. Қаланың көп бөлігі, жергілікті бастауыш мектеп, пошта, банктер және қала әкімдігі осы жерде салынған. Афинас даңғылы мен теңіздің арасындағы батыс жартысы қарағайлармен жабылған және екі жарым аралдан – Мегало және Микро Кавуриден ("Үлкен қабылдақ" және "Кіші қабылдақ") тұрады. Олардың арасында жартасты жағалаулармен алмаса құмды және қиыршықты жағажайлар, сәнді қонақүйлер (соның ішінде Микро Кавуринің көп бөлігін алып жатқан Астер Палас қонақ үйі), жергілікті орта мектеп, "Қабылдақтың Әулие Георгийі" шіркеуі, екі марина, су спорты клубы ("Вулиагмени су спорты клубы", төменде қараңыз), спорт клубы (футбол, баскетбол, волейбол, теннис) және теңіз жағасындағы жоғары деңгейдегі мейрамханалар, таверналар мен кафелер орналасқан. Микро Кавури "Лаймос" (λαιμός, яғни "Мойын") деп аталатын тар құмды томсық арқылы құрлыққа қосылған, оның бір жағында қоғамдық жағажай, екінші жағында Астер Палас жағажайы бар. Мегало Кавури негізінен Грекия шіркеуіне тиесілі жер, ол қоршалған, қорғалған қарағай орманын және жетімдер үйін күтіп ұстайды. Сондай-ақ, әуе күштерінің гарнизоны да осы жерде орналасқан. Көптеген сәнді виллалармен толы осы екі Кавури аймағы Грециядағы ең қымбат тұрғын үйлердің бірі болып саналады. Волиагмени жағажайлары тұрақты түрде экологиялық тазалығы үшін Еуроодақтың "Көк туын" иеленеді. 2004 жылғы жазғы Олимпиада ойындарының триатлон жарысы осы аймақта өтті. Жағалауда Флевес деген кішкентай, жартасты арал жатыр.
Vouliagmeni sits on the southwestern foot of the Hymettus mountain range. It is bisected by a palm tree lined boulevard, Athinas Avenue, which arrives from Athens city centre as Vouliagmenis Avenue, then runs parallel to the seashore and continues southwards. The area east of the main road is the rocky slope of a foothill of Mount Hymettus, and the bulk of the town is built there, along with the local elementary school, post office, banks and town hall. The western half, located between Athinas Avenue and the sea, is covered with pine trees and consists of two peninsulas, Megalo and Mikro Kavouri ("Big Crab" and "Little Crab") that feature sandy and pebble beaches in between rocky shores, luxury hotels (including the Astir Palace Hotel occupying most of Mikro Kavouri), the local high school, the picturesque chapel of "St. George of the crab", two marinas, an aquatic sports club (the "Nautical Club of Vouliagmeni", see below), a sports club (soccer, basketball, volleyball, tennis) and upscale restaurants, taverns and cafeterias on the waterfront. The Mikro Kavouri is connected to the mainland with a narrow, sandy isthmus commonly referred to as "Laimos" (λαιμός, i. e. the "Neck"), flanked by one public beach on one side and Astir Palace beach on the other side. The Megalo Kavouri is land largely owned by the Church of Greece, which maintains an enclosed, protected pine forest and an orphanage. An air force camp is also located there. Dotted with lavish villas, the two Kavouri areas are among the most expensive pieces of housing real estate in Greece. The Vouliagmeni beaches are consistently awarded the coveted EU blue flags for environmental excellence. The triathlon competition for the 2004 Summer Olympics took place in this area. The small, rocky islet of Fleves lies off shore.
Тарих
Аполлон Зостер ғибадатханасының қираған қалдықтары қазылып алынды және оларды Астер қонақ үйінің жағажайында көруге болады. Аңыз бойынша, Лето Аполлон мен Артемиданы дүниеге әкелуге айналғанда, қатты ауырсынумен Делосқа қашып кетті. Қашқанда ол белбеуін тастап, ол Микро Кавури түбегіне түсті. Ұлы Аполлон дүниеге келген соң, тасталған белбеуді алып, анасына құрмет көрсету үшін белдігіне байлады, содан бері ол "Зостер" (Белдігі бар) деп аталды. Волиагмениде ертедегі адамдардың қоныстанған жерлерінен табылған басқа да қалдықтардың ішінде неолит және қола дәуіріндегі ғимараттардың негіздері және б.з.б. 5 ғасырдағы бекініс бар. Классикалық дәуірде бұл аймақ Афинаның Aixōnídes Halaí (Αἰξωνίδες Ἁλαί) демосы болды, яғни Aixōnē (қазіргі Глифада) тұзды далалары. Демос азаматтары Ἁλαεῖς, Halaeīs деп аталды.
Ruins of the Temple of Apollo Zoster have been excavated and can be viewed inside the public Astir Hotel beach. According to legend, when Leto was about to give birth to Apollo and Artemis, she fled writhing in pain to Delos. During her flight she discarded her girdle, which fell on the Mikro Kavouri peninsula. When her son, the god Apollo, was born, he picked up the discarded girdle and girdled himself in honour of his mother, and was hence named "Zoster" (Girt). Other remnants of early human habitation found in Vouliagmeni include Neolithic and Bronze Age building foundations, and a 5th century BC outpost. In classical times the area was the Athenian deme of Aixōnídes Halaí (Αἰξωνίδες Ἁλαί), i. e. the Saltfields of Aixōnē (modern day Glyfada). The deme's citizens were called Ἁλαεῖς, Halaeīs.
Вольягмен теңіз клубы
Волиагменидің теңізшілер клубы, немесе "NOV" (грекше: Ναυτικός Όμιλος Βουλιαγμένης, "NOB") 1937 жылы жергілікті спортшылар құрған. Клуб Микро Кавуридің шығыс жағасында, Астер Палас қонақ үйіне іргелес орналасқан және шығанаққа, қала мен көлге көрініс ашады. Клуб мүшелерін және олардың қонақтарын қабылдайды, сонымен қатар марина, су шаңғысы мектебі, жасөспірімдер мен Олимпиадалық жарыстарға арналған желкенді қайықтар мен жабдықтар, ашық ауада жылытылатын бассейн, екі тасты жағажай, мүшелердің жабық және ашық демалыс бөлмелері, спортзал және мейрамхана қызметін көрсетеді. Бассейн жүзу, ақпараттық жүзу, синхронды жүзу және су полосы командаларының жаттығулары мен балаларға арналған оқу орталықтарына ие. Әйелдер және ерлер су полосы командалары еуропалық су полосының дәстүрлі күші саналады және көптеген грек чемпионаттарымен қатар бірнеше еуропалық чемпионаттар мен кубоктарды жеңіп алды. Клуб LEN Euroleague және LEN Cup турнирлерін жиі өткізеді, ал оның ең үздік ойыншылары Грекияның ерлер және әйелдер ұлттық су полосы құрамаларына тұрақты түрде шақырылады. Клубтың эмблемасында сегіз қызыл жолақтары бар ақ құтқарушы шеңберінің ішінде көк зәкір бейнеленген; көк, ақ және қызыл – клубтың түстері.
The Nautical Club of Vouliagmeni, or "NOV" (Greek: Ναυτικός Όμιλος Βουλιαγμένης, "NOB") was founded by local sportsmen in 1937 and is located on the eastern edge of the Mikro Kavouri, adjacent to the Astir Palace Hotel and overlooking the bay, town and lake. The club admits members and their guests and operates a marina, a waterskiing school, junior and Olympic competition sailing boats and facilities, an open air, heated swimming pool, two rocky beaches, members' indoor and outdoor lounges, a gym, and a restaurant. The pool hosts swimming, finswimming, synchronized swimming and water polo teams and the respective training schools for children. The women's and men's water polo teams are considered a traditional force in European water polo and have won many Greek and several European Championships and Cups. The club often hosts LEN Euroleague and LEN Cup tournaments, its star players consistently being capped for the Greece men's national water polo team and Greece women's national water polo team. The club crest depicts a blue anchor set inside a white lifebuoy with eight crimson stripes; blue, white and crimson being the club colors.
Вулиагмени көлі
Қаланың оңтүстігінде, теңізге өте жақын жерде, қалашыққа қазіргі атауын берген сирек геологиялық құрылым орналасқан: Волиагмени көлі ("Батып кеткен көл"), Гимет тауының ішіндегі жер асты ағындарымен толысқан, кішкентай тұзды сулы көл. 22-ден 29 градусқа дейін температурасы сақталғандықтан, көл жыл бойы емдеу орны ретінде пайдаланылады.
Immediately to the south of town and very close to the sea, a rare geological formation is to be found that gave the suburb its modern name: Lake Vouliagmeni ("Sunken Lake"), a small brackish water lake fed by underground currents seeping through the mass of Mount Hymettus. Because of its comfortable water temperature, ranging from 22 to 29 °Celsius, the lake functions as a year round spa.
Атақты тұрғындар
Грек кәсіпкері Хрисантос Панас Вулиагмениде өсті.
Greek businessperson Chrysanthos Panas was raised in Vouliagmeni.