Питер де Хоохтың «Алма қабылдаған әйел» суреті (1663) – Алтын ғасыр голланд суретшілігінің жанрлық туындысы. Әйелдер, отбасы, сәнді үй, жарық ойыны. Лондон, Wallace Collection.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Питер де Хучтың суреті, 1663 ж. шамасында.
Painting by Pieter de Hooch, c. 1663
Алма қабығын арқалап жатқан әйел (1663 ж. шамасында) – голландиялық Алтын ғасыр суретшісі Питер де Хучтың Лондондағы Уоллес коллекциясындағы картинасы.
A Woman Peeling Apples (c. 1663) is a painting by the Dutch Golden Age painter Pieter de Hooch in the Wallace Collection in London.
Сипаттама
Бұл де Хооштың көптеген туындылары сияқты, сол заманғы тыныш тұрмыстық көріністі бейнелейтін жанрлық сурет. Анасының киіміндегі зәулім мүсін мен жүннің кестесі мол шаруашылықты көрсетеді, ал екі тұлғаның арасындағы Купидон бақытты отбасыны білдіреді. Жарықпен шебер жұмыс істеуі, әсіресе жарықсыз ішкі кеңістікке сіңген табиғи жарық, 19 ғасырғы өнер тарихшыларын оны Иоганн Вермеерге жатқызуға әкелді, себебі сурет оның туындыларымен үлкен ұқсастықтарды бөліседі. Дегенмен, Вермеердің жұмыстарында әдетте жалғыз жұмыс істейтін әйел бейнеленген, «Алма қабығынан ажыратып жатқан әйел» сияқты отбасылық көрініс емес. Көптеген ғалымдар қазір де Хооштың Вермеерге емес, Вермеердің де Хоошқа әсер еткенін санайды. Сурет майға жабылып салынған (67 см × 55 см). Оны кейде «Кішкентай баласы бар алма қабығынан ажыратып жатқан әйел» деп те атайды. Бұл суретті 1908 жылы Хофстеде де Грот сипаттаған: 33. АЛМА ҚАБЫҒЫН АЖЫРАТЫП ЖАТҚАН ӘЙЕЛ. de G. 55 нөмірімен сәйкес келеді. Бөлменің оң жақ бұрышында көрерменге қарап отырған әйел бейнеленген. Ол қара мамықтан тігілген, жүнмен әшекейленген жакет, қызыл юбка және ақ алжапқыш киген. Ол қолында алмадан толған себетті ұстап, оны қабықтан ажыратады. Оң қолындағы ұзын қабықты сол жақта тұрған кішкентай қызға ұсынады. Әйелдің аяғының астында шайнек тұр. Сол жақта отқа қазан ілінген камин орналасқан. Камин дельфтік плиткалармен қапталған және төмен рельефте жасалған пилястрлармен шектелген. Әйелдің артында қара жиекті айна ілінген. Күн сәулесі жоғарыдағы оң жақтағы терезеден кіріп, қабырғаны және айнаның бір бөлігін жарықтандырады. Еден қоңыр және ақ плиткалардан құралған. Сурет өте лас күйде. Жалпы көрінісі жақсы. Стилі жағынан Вайсбах суретіне (4) ұқсас, бірақ тақырыбы соншалықты тартымды емес; ол Canvas, 26 дюйм × 21 дюйм. Ваагеннің қосымшасы, 87 бетте, 1848 жылы К. Перриерден сатып алынған Гертфорд маркизінің жинағында еске алынған (£283: 10с.). Bürger, Gazette des Beaux Arts, 1866 жылғы, XXI том, 561 бетте Вермеердің туындысы ретінде, No. 16 ретінде сипатталған. Лондондағы Корольдік академияның қысқы көрмесінде, 1893 жылғы, No. 55 ретінде көрсетілген. Қазір Уоллес коллекциясында, Лондон, 1901 жылғы каталогта No. 23 ретінде тіркелген.
It is a genre painting showing a quiet domestic scene from the time, like most of de Hooch's works. The elaborate fireplace and fur and embroidery in the mother's clothes show a prosperous household, and the cupid between the two figures implies a happy one. Its sensitive handling of light—in particular, natural light filtered into an otherwise unlit interior space—led 19th century art historians to attribute it to Johannes Vermeer, with whose work the painting does bear strong similarities. However, Vermeer's work typically portrayed a woman working alone instead of a family scene as in A Woman Peeling Apples. Most scholars also now believe that de Hooch was influenced by Vermeer instead of Vermeer by de Hooch. The painting is in oil on canvas (67 cm × 55 cm). It is also sometimes referred to as A Woman Peeling Apples, with a Small Child. This painting was documented by Hofstede de Groot in 1908, who wrote:33. WOMAN PEELING APPLES. de G. 55. In the right hand corner of a room sits a woman, facing the spectator. She wears a black velvet jacket trimmed with fur, a red skirt, and a white apron. In her lap she holds a basket of apples which she is peeling. She holds out a long rind in her right hand to a little girl standing to the left and seen in profile. A tub is on the floor at the woman's feet. To the left is a fireplace with a kettle on the fire. The fireplace is lined with Delft tiles, and is enclosed with pilasters worked in low relief. Behind the woman hangs a mirror in a black frame. The sunlight enters through a window above to the right and illumines the wall and a corner of the mirror. The floor is composed of brown and white tiles. The picture is in a very dirty condition. Its general effect is fine. It is somewhat similar in style to the Weissbach picture (4), but not so charming in subject; it is Canvas, 26 inches by 21 inches. Mentioned by Waagen, Supplement, p. 87, in the collection of the Marquis of Hertford, who bought it from C. Perrier in 1848 (for £283 : 10s.). Described by Bürger, Gazette des Beaux Arts, 1866, vol. xxi. p. 561, as a Vermeer, No. 16. Exhibited at the Royal Academy Winter Exhibition, London, 1893, No. 55. Now in the Wallace collection, London, No. 23 in the 1901 catalogue.