Жоханнес Вермеердің «Кішкентай көше» суреті – Голландия шеберінің маңызды туындысы. Амстердамдағы Рейксмузейде сақталады, құрамды және өмірге толы композициясы бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1657–1658 жылдары Жоханнес Вермеер салған картина.
1657–1658 painting by Johannes Vermeer
«Кішкентай көше» («Het Straatje») – голланд суретшісі Жоханнес Вермеердің шамамен 1657–1658 жылдары салған картинасы. Ол Амстердамдағы Риксмузейде көрсетіліп тұр және төменгі сол жақ бұрыштағы терезе астында «I V MEER» деп қол қойылған.
The Little Street (Het Straatje) is a painting by the Dutch painter Johannes Vermeer, executed c. 1657 1658. It is exhibited at the Rijksmuseum of Amsterdam, and signed, below the window in the lower left hand corner, "I V MEER".
Сурет
Сурет маймен матаға салынған, биіктігі мен ені салыстырмалы түрде кішкентай. Бұл картина голланд шеберінің маңызды туындысы саналады. Түзу бұрыштар үйдің және аспанның үшбұрыштарымен кезектесіп, композицияға белгілі бір сергектік сыйлайды. Қабырғалар, тастар және кірпіштер қалың қабатпен боялған, сондықтан оларды дерлік қолмен сезінуге болады.
The painting is made in oil on canvas, and it is a relatively small painting, being high by wide. This painting is considered to be an important work of the Dutch master. Straight angles alternate with the triangle of the house and of the sky giving the composition a certain vitality. The walls, stones and brickwork are painted in a thicker paint layer, such that it makes them almost palpable.
Бояу материалдары
Вермеер шектеулі пигменттерді шеберлікпен қолдану арқылы беткейлердің шынайы бейнелеуіне қол жеткізді. Ол қызыл охра мен маддер көлін қызғылт қоңыр кірпіш қабырға үшін пайдаланды, ал аспандағы көк түс қорғасын ақ және табиғи ультрамариннен тұрады. Жасыл жалюзилер мен жапырақтар азурит пен қорғасын-қалай сарысының қоспасымен салынған.
Vermeer achieved the realistic depiction of the surfaces with the masterful application of a relatively limited number of pigments. He employed red ochre and madder lake for the reddish brown brick wall, the blue in the sky contains lead white and natural ultramarine. The green shutters and foliage are painted with azurite mixed with lead tin yellow.
Орналасқан жері
Жалпы алғанда, Вермеердің өмір сүрген және жұмыс істеген 17 ғасырдағы Дельфт қаласындағы заманауи көше көрінісін бейнелейтініне келісім бар, бірақ Вермеер салған көріністің нақты орны ұзақ жылдар бойы зерттеулер мен пікірталастардың нысаны болды. Зерттеулер, осы орынның Вольдерсграхт каналында, қазіргі Вермеер орталығы орналасқан жерде, немесе қазіргі 22-ден 26-ға дейінгі нөмірлердегі Ньиве Лангендейк каналында болуы мүмкін деген тұжырымдарды келтірді. 2015 жылы қаланың кеме төлемақы тізіліміне негізделген мұрағаттық зерттеулер, сол кездегі Дельфт каналдарының барлық үйлері мен өткелдерінің толыққанды өлшемдерін көрсетті. Нәтижесінде, осы орын қазіргі 40 және 42 нөмірлерде орналасқан, тар каналға ие Вламингстрат екені анықталды. Тағы да зерттеулер көрсетті, суреттегі үйдің артындағы ғимараттар мен ағаштар сол кездегі орналасқан жердің карталарымен сәйкес келеді. Сондай-ақ, сол жақ есіктен каналға дейін созылған "ішек" (tripe) ағызылының шығу жерінің орналасуы да қазіргі уақытта дұрыс.
While generally agreed to depict a contemporary street scene in 17th century Delft, where Vermeer lived and worked, the exact location of the scene Vermeer painted has long been a topic of research and discussion, with studies arguing for the Voldersgracht, where the Vermeer Centre is located, or the Nieuwe Langendijk at the present day numbers 22 to 26. In 2015, archival research based on the city's quay dues register, which gives detailed measurements of all houses and passageways along the canals of Delft at the time, has resulted in the conclusion that the site is the Vlamingstraat, a street with a narrow canal, at the present day numbers 40 and 42. Further research showed that the buildings and tree behind the house as seen on the painting match with period correct maps of the location. Also the location of the outlet sewer of the 'tripe' gutter running from the left doorway to the canal is correct in this present day.