Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гуру Гобинд Сингх жазған дұға
Prayer composed by Guru Gobind Singh
Кавио Бах Бенти Чхаупай (сондай-ақ, Чхаупай Сахиб немесе жай ғана Бенти Чхаупай) (Gurmukhi: ਕਬਿਯੋਬਾਚ ਬੇਨਤੀ ਚੌਪਈ немесе ਚੌਪਈ ਸਾਹਿਬ) – Гуру Гобинд Сингхтің гимні. Чхаупай – Дасам Грант кітабындағы Шаритропахян шығармасының 405-ші тарауы. Бұл сикхтердің күнделікті оқу тізіміне (Нитнем) кіреді және Амрит Санчар рәсімдерінде оқылады.
Kaviyo Bach Benti Chaupai (also referred to as Chaupai Sahib or simply as Benti Chaupai) (Gurmukhi: ਕਬਿਯੋਬਾਚ ਬੇਨਤੀ ਚੌਪਈ or ਚੌਪਈ ਸਾਹਿਬ) is a hymn by Guru Gobind Singh. Chaupai is the 405th Charitar of the Charitropakhyan composition contained within the Dasam Granth. It forms part of a Sikh's Nitnem (daily scripture reading) and is read during Amrit Sanchar ceremonies.
Қысқаша мазмұны
Шаупай Сахиб – 405-ші шарытардың жалғасы, онда екі зор шайқас, оның ішінде "Махакал" мен түрлі демон арасындағы соңғы шайқас баяндалады. Сондай-ақ, бірінші шайқастың нәтижесінде дүниеге келген қасиетті күштің күресі және оның барлық дүниелік тілектерінен бас тартып, Жоғарғы Күштің қабылдауына ұмтылуы суреттеледі.
Chaupai Sahib is an extension of the 405th charitar, where two massive battles, including the latter between "Mahakal" and various demons, is narrated, as well as the struggle of the goddess that was born as a result of the first battle, and her quest for the acceptance of the Supreme Being, by her abandoning all other worldly desires, is illustrated.
Құрылымы
Бенти шаупай үш бөлімнен тұрады: Кабийо Бах Бенти шаупай, Аррил, Шаупай, Савайе және Дохра. Кабийо Бах Бенти шаупай көбінесе Шаупай деп аталады. Савайя мен Дохра Сикх діни рәсімдерінде Шаупай оқылған кезде айтылады, бірақ олар Шаритропахианда емес, Чаубис Аватарындағы Рам Аватары тарауының соңында кездеседі.
Benti Chaupai consists of three parts: Kabiyo Bach Benti Chaupai, Arril, Chaupai, Savaiye, and Dohra. Kabiyo Bach Benti Chaupai is normally referred to as Chaupai in short. The Savaiya and the Dohra typically recited in Sikh Liturgy during the recitation of the Chaupai is not found in the Charitropakhyan, but comes at the end of the Ram Avtar subchapter in the Chaubis Avtar.
Әдісі мен мақсаты
Бұл ән адамға қорғаныс пен қауіпсіздік сыйлайды және көптеген сикхтер осы Баниді рухани қауіпсіздік пен сыртқы және ішкі жаулардан, алакөздіктерден және аурулардан қорғану үшін оқиды. Гурмукхи өзіне сенімділік пен көтеріңкі көңіл-күй сыйлайды. Осы Бани адамға Раббыға деген сенімділік пен нық сенім сезімін береді. Зерттеушілер Гуриндер Сингх Манн (Лестер, Ұлыбритания) және доктор Камалруп Сингх (Лондон) мәлімдегендей, Шаупай Сахиб оныншы Гуру жазған Шри-Чаритропахянның аяқталуы ретінде Нагалдағы Гурдвара Бхабур Сахибінде аяқталған.
This hymn offers one protection and security and many Sikhs recite this Bani to gain spiritual safety and defense from external and internal enemies, worries and afflictions. The Gurmukhi gives one self confidence and an upbeat feeling. This Bani gives one the feeling of reliability and dependability on the Lord. According to the researchers: Gurinder Singh Mann, Leicester UK and Dr Kamalroop Singh, London, the Chaupai Sahib was completed at Gurdwara Bhabour Sahib, Nangal as the closure of Sri Charitropakhyan written by the Tenth Guru.