Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Радиодағы тұлғалар
Radio characters
Тарих
Шығармадағы кейіпкерлер Хамиш пен Дугал «Өкініп тұрмын, білмеймін» ойынының бір раундысында пайда болды. Бұл раундта кітап немесе фильмнің атауын бір командадан екіншісіне әңгіме арқылы жеткізу керек; әңгіменің нәтижесі әдетте атауға қатысты қалжыңға айналады. Панельшілер Крайер мен Гарден көбінесе оқиғаларын Хамиш пен Дугал рөлінде айтады, олар екі қарт шотланд азаматы. Кейіпкерлердің бірі бастапқыда Ангус деп аталған. Гарденнің сөзіне сүйенсек, дуэт кейіпкерлермен жалғасты, «негізінен (бірге жұмыс істейтін панельші) Тим Брук Тейлор оларды ұнатпағандықтан». Хабар беруші – BBC жаңалықтар оқырманы Брайан Перкинс. Сериалдың музыкасын Греймнің ұлы Джон Гарден дайындады, ал оны төрт мүшеден тұратын цейлид тобы орындады. Бағдарламаны Джон Нейсмит жасады. 2004 жылғы Хогманэй арнайы бағдарламасында «Мен кешірім сұраймын, білмеймін» төрағасы Хэмфри Литтелтон (Лэрдтің уәзірі Литтелтон ретінде), «Бүгін» бағдарламасының жүргізушісі Джим Ноути (Миссис Ноутидің ұзақ уақыттан бері жоғалған ұлы ретінде), Сэнди Токсвиг (Сэнди Уэдж, өте биік гольф чемпионы ретінде) және Тим Брук Тейлор мен Колин Сель (өздері ретінде) сияқты басқа актерлер де қонақ ретінде қатысты. Сондай-ақ шотландтық стереотиптер де көрсетілді. Ата-аналық бағдарламадан ұзақ жылдар бойы жалғасып келе жатқан әзілдер жиі айтылды, мысалы Хардидің ән дауысының сапасы, кейде сериалда тым қатты естіледі. Харди кейіпкері Лэрдтің сүйікті тобы – Atomic Kitten, олар «Мәңгілік жалын» әнін 1-ші серияның 1-бөлімінде «Музыкалық кеш» және «Толқын жоғары» әнін 1-ші серияның 4-бөлімінде «Аң ауы» бағдарламасында орындады. Сериалда қолданылған ойдан шығарылған жерлердің аттары: Бен Кингсли, Лох Кранки және Глен Клоуз. Сериалдың барлық үш маусымының толық сценарийлері, сондай-ақ Хогманэй және Бернс Түніне арналған арнайы бағдарламалар 2008 жылдың 28 тамызында Preface Publishing баспасынан «Хамиш пен Дугалдың істері: Шаиңызды ішіп болдыңыз ба?» деген атпен қалың қапталған кітап түрінде жарық көрді. «The Independent» газеті оны «негізінен қосымша әдепсіздікпен бірге Beano» деп атады. Daily Express газетінің Гавин Дочерти сценарийлер кітабын оқығаннан кейін: «Мен соншалықты күлдім, басым дерлік құлап кетті» деді. The Scotsman газеті сериалға теріс пікір берді, Роберт МакНил сериалды «екі тозығы жеткен адам (бірақ олар ешқашан сондай болған жоқ) күлкілі шотланд дауыстарын шығарып, жартылай нәсілшілдік әдеттерді орындайды» деп сипаттады. Крайер шоудың шотландтарға қарсы екенін жоққа шығарды, сериал «шотландтық барлық нәрселерге деген сүйіспеншілікпен күлкі тастайды» деді. Грейм жартылай шотланд. Мен Камбрияда туғандықтан, шекаралықмын». Гарден сериалда шотландтардың өзіне емес, шотландтық стереотиптеріне күлкі тастағанын айтты (соның арқасында бәрі жақсы).
The fictional characters Hamish and Dougal originated in one of the rounds of I'm Sorry I Haven't a Clue called Sound Charades. In this round the title of a book or film has to be conveyed from one team to the other by means of a story; the result of the story is usually a pun on the title in question. The panellists Cryer and Garden often tell their story as Hamish and Dougal, who are two elderly Scottish gentlemen. One of the characters was originally called Angus. The duo continued with the characters, according to Garden "mainly because (fellow panellist) Tim Brooke Taylor hated them". The announcer was BBC newsreader Brian Perkins. The music for the series was arranged by Graeme's son Jon Garden and performed by a four piece ceilidh band. The programmes were produced by Jon Naismith. Other actors have also featured in guest appearances, such as the 2004 Hogmanay special which featured guest appearances from I'm Sorry I Haven't a Clue chairman Humphrey Lyttelton, as the Laird's butler Lyttelton, Today programme presenter Jim Naughtie (as Mrs Naughtie's long lost son), Sandi Toksvig (as Sandi Wedge, a very tall golf champion) and Tim Brooke Taylor and Colin Sell (as themselves). and Scottish stereotypes. Long running jokes from the parent series were frequently referred to, such as the quality of Hardy's singing voice, which is occasionally excruciatingly demonstrated in the series, it is thought that Hardy's character The Laird's favorite band is Atomic Kitten having sung Eternal Flame In Series 1 Episode 1 The Musical Evening and The Tide is High in Series 1 Episode 4 The Shooting Party. Fictitious place names used within the series include Ben Kingsley, Loch Krankie, and Glen Close. A book of the complete scripts from all three series plus the Hogmanay and Burns Night specials was published in hardback by Preface Publishing on 28 August 2008 entitled The Doings of Hamish and Dougal: You'll Have Had Your Tea?. and as "basically The Beano with added smut" by The Independent. Gavin Docherty of the Daily Express said, after reading the book of scripts, "I laughed so hard my head nearly fell off". The Scotsman gave the series a negative review, with Robert McNeil describing the series as one in which "two clapped out has beens (except they never weres) put on ridiculous Scottish voices and enact quasi racist routines". Cryer has denied that the show is anti Scottish saying the series was "an affectionate laugh at all things Scottish. Graeme is half Scottish. I am borderline, having been born in Cumbria." Garden stated that in the series they were sending up the stereotypes of Scots rather than Scots themselves (which makes it all right).