Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Радиоперсонажи
Radio characters
История
Вымышленные персонажи Хамиш и Дугал впервые появились в одном из раундов викторины "Извини, что я не знаю" под названием "Звуковые шарады". В этом раунде название книги или фильма должно быть передано от одной команды к другой посредством рассказа; результат рассказа обычно представляет собой каламбур на это название. Участники викторины Крайер и Гарден часто рассказывают свою историю от лица Хамиша и Дугала – двух пожилых шотландских джентльменов. Изначально один из персонажей назывался Ангус. Дуэт продолжил использовать этих персонажей, по словам Гардена, "в основном потому, что (другой участник викторины) Тим Брук Тейлор их терпеть не мог". Ведущим был диктор новостей BBC Брайан Перкинс. Музыку для сериала аранжировал сын Грэма, Джон Гарден, и исполнял квартет, играющий музыку в стиле ceilidh. Программы были спродюсированы Джоном Найсмитом. В эпизодических ролях также снимались другие актеры, например, в специальном выпуске к Хогманай 2004 года участвовали председатель викторины "I'm Sorry I Haven't a Clue" Хамфри Литтлтон в роли дворецкого Лайрда, Литтлтон, ведущий программы "Today" Джим Ноути (в роли давно потерянного сына миссис Ноути), Сэнди Токсвиг (в роли Сэнди Уэдж, очень высокой чемпионки по гольфу) и Тим Брук Тейлор и Колин Селл (в роли самих себя), а также шотландские стереотипы. Часто упоминались затяжные шутки из основной викторины, например, качество вокала Харди, которое иногда мучительно демонстрируется в сериале. Считается, что любимая группа Харди – Atomic Kitten, исполнявшая Eternal Flame в 1 эпизоде 1 серии "Музыкальный вечер" и The Tide is High в 1 эпизоде 4 серии "Охота". В сериале используются вымышленные названия мест, такие как Бен Кингсли, Лох Кранки и Глен Клоуз. Книга с полными сценариями всех трех серий, а также специальных выпусков к Хогманай и Ночи Бернса была опубликована в твердом переплете издательством Preface Publishing 28 августа 2008 года под названием "Дела Хамиша и Дугала: Вы уже попили чай?". и охарактеризована как "в основном "Бино" с добавлением непристойности" в газете The Independent. Гавин Дочерти из Daily Express, прочитав книгу сценариев, сказал: "Я смеялся так сильно, что у меня чуть голова не отвалилась". Газета The Scotsman дала сериалу негативный отзыв, Роберт Макнил описал его как "шоу, в котором два выживших из ума ветерана (хотя таковыми они и не были) изображают нелепые шотландские голоса и разыгрывают квази-расистские сценки". Крайер отрицает, что шоу антишотландское, утверждая, что сериал – это "добродушная насмешка над всем шотландским. Грэм наполовину шотландец. Я на грани, поскольку родился в Камбрии". Гарден заявил, что в сериале они высмеивают шотландские стереотипы, а не самих шотландцев (что, по его мнению, оправдывает это).
The fictional characters Hamish and Dougal originated in one of the rounds of I'm Sorry I Haven't a Clue called Sound Charades. In this round the title of a book or film has to be conveyed from one team to the other by means of a story; the result of the story is usually a pun on the title in question. The panellists Cryer and Garden often tell their story as Hamish and Dougal, who are two elderly Scottish gentlemen. One of the characters was originally called Angus. The duo continued with the characters, according to Garden "mainly because (fellow panellist) Tim Brooke Taylor hated them". The announcer was BBC newsreader Brian Perkins. The music for the series was arranged by Graeme's son Jon Garden and performed by a four piece ceilidh band. The programmes were produced by Jon Naismith. Other actors have also featured in guest appearances, such as the 2004 Hogmanay special which featured guest appearances from I'm Sorry I Haven't a Clue chairman Humphrey Lyttelton, as the Laird's butler Lyttelton, Today programme presenter Jim Naughtie (as Mrs Naughtie's long lost son), Sandi Toksvig (as Sandi Wedge, a very tall golf champion) and Tim Brooke Taylor and Colin Sell (as themselves). and Scottish stereotypes. Long running jokes from the parent series were frequently referred to, such as the quality of Hardy's singing voice, which is occasionally excruciatingly demonstrated in the series, it is thought that Hardy's character The Laird's favorite band is Atomic Kitten having sung Eternal Flame In Series 1 Episode 1 The Musical Evening and The Tide is High in Series 1 Episode 4 The Shooting Party. Fictitious place names used within the series include Ben Kingsley, Loch Krankie, and Glen Close. A book of the complete scripts from all three series plus the Hogmanay and Burns Night specials was published in hardback by Preface Publishing on 28 August 2008 entitled The Doings of Hamish and Dougal: You'll Have Had Your Tea?. and as "basically The Beano with added smut" by The Independent. Gavin Docherty of the Daily Express said, after reading the book of scripts, "I laughed so hard my head nearly fell off". The Scotsman gave the series a negative review, with Robert McNeil describing the series as one in which "two clapped out has beens (except they never weres) put on ridiculous Scottish voices and enact quasi racist routines". Cryer has denied that the show is anti Scottish saying the series was "an affectionate laugh at all things Scottish. Graeme is half Scottish. I am borderline, having been born in Cumbria." Garden stated that in the series they were sending up the stereotypes of Scots rather than Scots themselves (which makes it all right).