Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ресейлік өндіріс компаниясы және киностудия
Russian production company and film studio
«Ленфильм» (Ленфильм) – Санкт-Петербург қаласында орналасқан (қала 1924 жылдан 1991 жылға дейін Ленинград деп аталған, содан аты осылай қалған) өз киностудиясы бар ресейлік өндіріс компаниясы. Бұл жеке меншік иелері мен бірнеше жеке киностудиялардың үлесі бар корпорация. 2012 жылдың қазанынан бастап директорлар кеңесінің төрағасы – Федор Бондарчук.
Lenfilm (Ленфильм) is a Russian production company with its own film studio located in Saint Petersburg (the city was called Leningrad from 1924 to 1991, thus the name). It is a corporation with its stakes shared between private owners and several private film studios which operate on the premises. Since October 2012, the Chairman of the board of directors is Fyodor Bondarchuk.
Ленфильмге дейін
Санкт-Петербург 1900 жылдардың басынан бері бірнеше ресейлік және француздық киностудияларға мекен болды. 1908 жылы Санкт-Петербург кәсіпкері Владислав Карпинский өзінің Omnium Film кинофабрикасын ашты, ол жергілікті театрлар үшін деректі және көркем фильмдер өндірді. 1910 жылдары Санкт-Петербургтегі Нептун жеке киностудиясы ең белсендісі болды, онда Владимир Маяковский мен Лилия Брик 1917 және 1918 жылдары жарық көрген алғашқы нұсқаусыз фильмдерін түсірді. Ленфильмнің мүлігі бастапқыда саудагер Георгий Александровқа тиесілі болған Аквариум бағының жеке меншігінде болды, ол сол жерде мейрамхана, халыққа арналған бақ және театр ұстады. Композитор Петр Чайковский 1893 жылы өзінің "Щелкунчик" балетінің увертюрасының қойылымын көру үшін сол кездегі Аквариум театрына (қазіргі Ленфильмнің 4-ші сахнасы) қонақ ретінде келді. Атақты орыс бас тенор Федор Шаляпин 1910-шы және 1920-шы жылдардың басында осы жерде өнер көрсетті. Кеңес дәуірінің жұлдыздары, мысалы Исаак Дунаевский және Леонид Утьёсов 1920-1930 жылдары өзінің джаз тобымен бірге осы сахнада өнер көрсетті.
St. Petersburg was home to several Russian and French film studios since the early 1900s. In 1908, St. Petersburg businessman Vladislav Karpinsky opened his film factory Omnium Film, which produced documentaries and feature films for local theatres. During the 1910s, one of the most active private film studios was Neptun in St. Petersburg, where such figures as Vladimir Mayakovsky and Lilya Brik made their first silent films, released in 1917 and 1918. Lenfilm's property was originally under the private ownership of the Aquarium garden, which belonged to the merchant Georgy Alexandrov, who operated a restaurant, a public garden and a theatre on the same site. Composer Peter Tchaikovsky came to what was then the Aquarium theatre (and is now Stage # 4 of Lenfilm) as a guest to the 1893 performance of the overture to his ballet The Nutcracker. Famous Russian bass singer Feodor Chaliapin performed there in the 1910s and the early 1920s. Stars of the Soviet era also gave performances there, such as Isaak Dunaevsky, and Leonid Utyosov with his jazz band during the 1920s and 1930s.
Петроград және Ленинград киноиндустриясы
Ленинград киностудиясының кешендері мен жері 1918 жылы ұлттандырылып, советтік мемлекеттік қаржыландырылатын киноиндустрия ретінде құрылды. Аз ғана жылдың ішінде ол Петроград кино комитеті және SevZapKino сияқты бірнеше түрлі атаулармен белгілі болды. 1923 жылы ұлттандырылған Аквариум бағы SevZapKino және бірнеше шағын студиялармен бірігіп, Санкт-Петербургтегі советтік мемлекеттік бақылаудағы киноиндустрияны құрады. 1924–1926 жылдары ол уақытша Ленинград кино фабрикасы «Госкино» деп аталды және 1920-1930 жылдары бірнеше рет атауын өзгертті. Осы кезеңде студияда Евгений Замятин, Григорий Козинцев, Иосиф Хайфетс, Сергей Эйзенштейн, Сергей Юткевич, Дмитрий Шостакович, Николай Акимов, Юрий Тнянов, Вениамин Каверин, Виктор Шкловский, «Серапион ағайындылары» жазушылары және ресейлік және советтік мәдениетінің көптеген өкілдері жұмыс істеді.
The facilities and land of the Leningrad film studio were nationalized in 1918 and it was established as a Soviet state funded film industry. Within just a few years it bore several different names, such as Petrograd Cinema Committee and SevZapKino, among various others. In 1923 the nationalized Aquarium garden was merged with SevZapKino and several smaller studios to form the Soviet state controlled film industry in St. Petersburg. During 1924–1926 it was temporarily named Leningrad Film Factory Goskino and eventually changed its name several times during the 1920s and 1930s. At that time many notable filmmakers, writers, and actors were active at the studio, such as Yevgeni Zamyatin, Grigori Kozintsev, Iosif Kheifets, Sergei Eisenstein, Sergei Yutkevich, Dmitri Shostakovich, Nikolai Akimov, Yuri Tynyanov, Veniamin Kaverin, Viktor Shklovsky, and the writers of Serapion Brothers, as well as many other figures of Russian and Soviet culture.
Ленфильм
1934 жылдан бері студия «Ленфильм» деп аталады. Кеңес дәуірінде «Ленфильм» бұрынғы Кеңес Одағындағы 30-нан астам киностудияны біріктірген Кеңес киноөнеркәсібінің екінші ірі ( «Мосфильмнен» кейін) өндірістік бөлімшесі болды. Екінші дүниежүзілік соғыс және Ленинград қоршауы кезінде қоршалған Ленинградта аз ғана кинооператорлар жұмыс істеді және нацистерге қарсы ерлік күресті көрсететін деректі фильмдер түсірді. Сонымен қатар, «Ленфильм» студиясының көптеген қызметкерлері мен өндіріс бөлімдері Орталық Азия қалаларына, мысалы, 1942 жылы Алматыға және Самарқандқа эвакуацияланды. Онда «Ленфильм» уақытша басқа кеңестік киностудиялармен бірігіп, Орталық Біріккен Киностудиясы (ЦОКС) құрылды. «Ленфильм» 1944 жылы Ленинградқа қайтып келді. Бүгінде Аквариум театрында көптеген танымал «Ленфильм» фильмдері түсірілген және көптеген киножұлдыздар рөл сомдаған сахна бар. 1975 жылы Джордж Кукор «Көк құс» фильмін түсірді, онда Элизабет Тейлор жарық патшайымын сомдады. Джейн Фонда мен Ава Гарднер де сол жерде, бұрынғы Аквариум театрындағы №4 сахнада жұмыс істеді. Тильда Суинтонмен бірге «Орландо» фильмі де сол жерде түсірілді. Владимир Бортко «Ауғандық апат» фильмін түсірді, онда Мишель Пласидо ресейлік полковник рөлін ойнады. 1990 жылдардың басында «Ленфильммен» онға жуық танымал американдық сценарист, «Оскар» жүлдегерлері актерлер мен актрисалар жұмыс істеді. Кеңес Одағының соңына дейін «Ленфильм» шамамен 1500 фильм өндірді. «Ленфильм» тарихында көптеген киноклассикасы жасалды, ал олардың кейбіреулері түрлі кинофестивальдарда халықаралық наградаларға ие болды.
Since 1934 the studio has been named Lenfilm. During the Soviet era, Lenfilm was the second largest (after Mosfilm) production branch of the Soviet film industry, which incorporated more than 30 film studios located across the former Soviet Union. During World War II and the Siege of Leningrad, very few cinematographers remained active in the besieged Leningrad and made film documentaries about the heroic fight against the Nazis. At the same time, most personnel and production units of the Lenfilm studio were evacuated to cities in Central Asia, such as Alma Ata (1942) and Samarkand. There Lenfilm temporarily merged with other Soviet film studios into the Central United Film Studio (TsOKS). Lenfilm returned to Leningrad in 1944. Today in the Aquarium Theater there is a stage where many famous Lenfilm pictures were shot and many film stars played their roles. In 1975 George Cukor made a film there called The Blue Bird. Elizabeth Taylor was there, playing Queen of light in that film. Jane Fonda and Ava Gardner also worked there, at Stage # 4, the prior Aquarium Theatre. Orlando was partly filmed there with Tilda Swinton. Afghan Breakdown was shot there by Vladimir Bortko, with Michele Placido, who plays a Russian colonel. In the beginning of the 1990s there were about a dozen famous American scriptwriters and Oscar winning actors and actresses who worked with Lenfilm. By the end of the Soviet Union era, Lenfilm had produced about 1,500 films. Many film classics were produced at Lenfilm throughout its history and some of these were granted international awards at various film festivals.
Бүгін
Кеңес Одағының тарағаннан кейін, "Ленфильм" Ресейдің дербес кино өндіріс компаниясына айналды, Ленинград қаласы Санкт-Петербургке аталғанмен өзінің атын сақтап қалды. "Ленфильм" әлемдік жұлдыздармен, атап айтқанда, Джейн Фонда, Максимилиан Шелл, Марина Влады, Юлия Ормонд, Майкл Кейн, Уильям Херт, Софи Марсо, Шон Бин, Сандрин Боннаир, Жерар Филип сияқты тұлғалармен және Владимир Маяковский, Дмитрий Шостакович, Александр Ней, Кирилл Лавров, Даниил Гранин, Павел Кадочников, Александр Демьяненко, Сергей Курехин сияқты ұлы ресейліктермен тығыз байланыста болды. 2004 жылы "Киностудия Ленфильм" жеке меншік компания ретінде қайта ұйымдастырылды. 2007 жылы "Киностудия Ленфильм" Apple IMC компаниясымен бірлесіп, кино өндірушілерге арналған Apple пост-өндіріс оқу орталығын ашты, онда Apple компьютерлері монтаждау және арнайы эффектілер жасау, сондай-ақ Final Cut Pro 5.1 және басқа да Apple бағдарламалары бойынша киномонтажшыларды оқыту және сертификаттау үшін пайдаланылды.
After the dissolution of the Soviet Union, Lenfilm became a quasi private film production company of Russia, retaining its name in spite of renaming of the city of Leningrad to St. Petersburg. Lenfilm is tightly connected with world celebrities, such as those mentioned as well as Jane Fonda, Maximilian Schell, Marina Vlady, Julia Ormond, Michael Caine, William Hurt, Sophie Marceau, Sean Bean, Sandrine Bonnaire, Gérard Philipe, and with many great Russians, such as Vladimir Mayakovsky, Dmitri Shostakovich, Alexander Ney, Kirill Lavrov, Daniil Granin, Pavel Kadochnikov, Aleksandr Demyanenko, and Sergey Kuryokhin. In 2004 Kinostudiya Lenfilm was re organized into a privately owned company. In 2007 Kinostudiya Lenfilm, together with Apple IMC, opened the Apple post production training centre for filmmakers, where Apple computers are used for editing and special effects, as well as for training and certification of film editors in Final Cut Pro 5.1 and other Apple programs.