Ленфильм: История и Настоящее Российской Киностудии
Lenfilm
Ленфильм: крупнейшая российская киностудия в Санкт-Петербурге. История, фильмы, новости и современное производство. Федор Бондарчук – председатель совета директоров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русская производственная компания и киностудия "Ленфильм" – российская производственная компания с собственной киностудией, расположенной в Санкт-Петербурге (город назывался Ленинградом с 1924 по 1991 год, что и отражено в названии). Это корпорация, акции которой распределены между частными владельцами и несколькими частными киностудиями, осуществляющими деятельность на территории комплекса. С октября 2012 года председателем совета директоров является Фёдор Бондарчук.
Russian production company and film studio
Lenfilm (Ленфильм) is a Russian production company with its own film studio located in Saint Petersburg (the city was called Leningrad from 1924 to 1991, thus the name). It is a corporation with its stakes shared between private owners and several private film studios which operate on the premises. Since October 2012, the Chairman of the board of directors is Fyodor Bondarchuk.
До Ленфильма
С начала 1900-х годов в Санкт-Петербурге располагалось несколько российских и французских киноателье. В 1908 году петербургский предприниматель Владислав Карпинский открыл свою кинофабрику "Омниум фильм", которая производила документальные и игровые фильмы для местных театров. В 1910-х годах одной из наиболее активных частных киностудий был "Нептун" в Санкт-Петербурге, где такие фигуры, как Владимир Маяковский и Лилия Брик, сняли свои первые немые фильмы, вышедшие на экраны в 1917 и 1918 годах. Изначально имущество, на котором располагается Ленфильм, принадлежало частному владельцу Аквариумного сада – купцу Георгию Александрову, который на этой территории содержал ресторан, общественный сад и театр. Композитор Петр Чайковский посетил театр "Аквариум" (ныне сцена № 4 Ленфильма) в качестве гостя на исполнении увертюры к своему балету "Щелкунчик" в 1893 году. Знаменитый русский бас Федор Шаляпин выступал там в 1910-х и начале 1920-х годов. На этой сцене также выступали звезды советской эпохи, такие как Исаак Дунаевский и Леонид Утесов со своим джаз-оркестром в 1920-х и 1930-х годах.
St. Petersburg was home to several Russian and French film studios since the early 1900s. In 1908, St. Petersburg businessman Vladislav Karpinsky opened his film factory Omnium Film, which produced documentaries and feature films for local theatres. During the 1910s, one of the most active private film studios was Neptun in St. Petersburg, where such figures as Vladimir Mayakovsky and Lilya Brik made their first silent films, released in 1917 and 1918. Lenfilm's property was originally under the private ownership of the Aquarium garden, which belonged to the merchant Georgy Alexandrov, who operated a restaurant, a public garden and a theatre on the same site. Composer Peter Tchaikovsky came to what was then the Aquarium theatre (and is now Stage # 4 of Lenfilm) as a guest to the 1893 performance of the overture to his ballet The Nutcracker. Famous Russian bass singer Feodor Chaliapin performed there in the 1910s and the early 1920s. Stars of the Soviet era also gave performances there, such as Isaak Dunaevsky, and Leonid Utyosov with his jazz band during the 1920s and 1930s.
Киноиндустрия Петрограда и Ленинграда
Объекты и земля Ленинградской киностудии были национализированы в 1918 году, и она была учреждена как советская государственная киноиндустрия. Всего за несколько лет она носила различные названия, такие как Петроградский комитет по кинематографии и SevZapKino, среди прочих. В 1923 году национализированный Аквариумный сад был объединен с SevZapKino и несколькими небольшими студиями, образовав советскую государственную киноиндустрию в Санкт-Петербурге. В 1924–1926 годах она временно называлась Ленинградской кинофабрикой Госкино и впоследствии несколько раз меняла своё название в 1920-х и 1930-х годах. В то время на студии работали многие выдающиеся режиссеры, писатели и актеры, такие как Евгений Замятин, Григорий Козинцев, Иосиф Хейфиц, Сергей Эйзенштейн, Сергей Юткевич, Дмитрий Шостакович, Николай Акимов, Юрий Тынянов, Вениамин Каверин, Виктор Шкловский, авторы объединения "Братья Серапионы", а также многие другие деятели русской и советской культуры.
The facilities and land of the Leningrad film studio were nationalized in 1918 and it was established as a Soviet state funded film industry. Within just a few years it bore several different names, such as Petrograd Cinema Committee and SevZapKino, among various others. In 1923 the nationalized Aquarium garden was merged with SevZapKino and several smaller studios to form the Soviet state controlled film industry in St. Petersburg. During 1924–1926 it was temporarily named Leningrad Film Factory Goskino and eventually changed its name several times during the 1920s and 1930s. At that time many notable filmmakers, writers, and actors were active at the studio, such as Yevgeni Zamyatin, Grigori Kozintsev, Iosif Kheifets, Sergei Eisenstein, Sergei Yutkevich, Dmitri Shostakovich, Nikolai Akimov, Yuri Tynyanov, Veniamin Kaverin, Viktor Shklovsky, and the writers of Serapion Brothers, as well as many other figures of Russian and Soviet culture.
Ленфильм
С 1934 года студия носит название «Ленфильм». В советскую эпоху «Ленфильм» был вторым по величине (после «Мосфильма») производственным объединением советской киноиндустрии, включавшим более 30 киностудий, расположенных по всему бывшему Советскому Союзу. Во время Второй мировой войны и блокады Ленинграда лишь немногие кинематографисты продолжали работать в осажденном Ленинграде, снимая документальные фильмы о героической борьбе с нацистами. Одновременно большая часть сотрудников и производственных подразделений «Ленфильма» была эвакуирована в города Центральной Азии, такие как Алма-Ата (1942) и Самарканд. Там «Ленфильм» временно объединился с другими советскими киностудиями в Центральную объединенную киностудию (ЦОКС). В 1944 году «Ленфильм» вернулся в Ленинград. Сегодня в Аквариумном театре есть сцена, где были сняты многие известные фильмы «Ленфильма», и где играли свои роли многие кинозвезды. В 1975 году там Джордж Кукор снял фильм «Голубая птица», в котором Элизабет Тейлор сыграла Королеву Света. Джейн Фонда и Ава Гарднер также работали там, на сцене № 4, в прежнем Аквариумном театре. Там же частично снимался фильм «Орландо» с Тильдой Суинтон. Владимир Бортко снял там фильм «Афганский излом» с Мишелем Пласидо в роли русского полковника. В начале 1990-х годов с «Ленфильмом» сотрудничали около десятка известных американских сценаристов, а также актеры и актрисы, удостоенные премии «Оскар». К концу эпохи Советского Союза «Ленфильм» выпустил около 1500 фильмов. За свою историю «Ленфильм» создал множество киноклассики, некоторые из которых были отмечены международными наградами на различных кинофестивалях.
Since 1934 the studio has been named Lenfilm. During the Soviet era, Lenfilm was the second largest (after Mosfilm) production branch of the Soviet film industry, which incorporated more than 30 film studios located across the former Soviet Union. During World War II and the Siege of Leningrad, very few cinematographers remained active in the besieged Leningrad and made film documentaries about the heroic fight against the Nazis. At the same time, most personnel and production units of the Lenfilm studio were evacuated to cities in Central Asia, such as Alma Ata (1942) and Samarkand. There Lenfilm temporarily merged with other Soviet film studios into the Central United Film Studio (TsOKS). Lenfilm returned to Leningrad in 1944. Today in the Aquarium Theater there is a stage where many famous Lenfilm pictures were shot and many film stars played their roles. In 1975 George Cukor made a film there called The Blue Bird. Elizabeth Taylor was there, playing Queen of light in that film. Jane Fonda and Ava Gardner also worked there, at Stage # 4, the prior Aquarium Theatre. Orlando was partly filmed there with Tilda Swinton. Afghan Breakdown was shot there by Vladimir Bortko, with Michele Placido, who plays a Russian colonel. In the beginning of the 1990s there were about a dozen famous American scriptwriters and Oscar winning actors and actresses who worked with Lenfilm. By the end of the Soviet Union era, Lenfilm had produced about 1,500 films. Many film classics were produced at Lenfilm throughout its history and some of these were granted international awards at various film festivals.
Сегодня
После распада Советского Союза «Ленфильм» стал квазичастной кинокомпанией России, сохранив своё название, несмотря на переименование города Ленинграда в Санкт-Петербург. «Ленфильм» тесно связан с мировыми знаменитостями, такими как вышеупомянутые, а также Джейн Фонда, Максимилиан Шелл, Марина Влади, Юлия Ормонд, Майкл Кейн, Уильям Херт, Софи Марсо, Шон Бин, Сандрин Боннаир, Жерар Филип, и со многими выдающимися деятелями русской культуры, такими как Владимир Маяковский, Дмитрий Шостакович, Александр Ней, Кирилл Лавров, Даниил Гранин, Павел Кадочников, Александр Демианенко и Сергей Курехин. В 2004 году «Киностудия Ленфильм» была реорганизована в частную компанию. В 2007 году «Киностудия Ленфильм» совместно с Apple IMC открыла учебный центр Apple по постпродакшну для кинематографистов, где компьютеры Apple используются для монтажа и создания спецэффектов, а также для обучения и сертификации монтажёров в Final Cut Pro 5.1 и других программах Apple.
After the dissolution of the Soviet Union, Lenfilm became a quasi private film production company of Russia, retaining its name in spite of renaming of the city of Leningrad to St. Petersburg. Lenfilm is tightly connected with world celebrities, such as those mentioned as well as Jane Fonda, Maximilian Schell, Marina Vlady, Julia Ormond, Michael Caine, William Hurt, Sophie Marceau, Sean Bean, Sandrine Bonnaire, Gérard Philipe, and with many great Russians, such as Vladimir Mayakovsky, Dmitri Shostakovich, Alexander Ney, Kirill Lavrov, Daniil Granin, Pavel Kadochnikov, Aleksandr Demyanenko, and Sergey Kuryokhin. In 2004 Kinostudiya Lenfilm was re organized into a privately owned company. In 2007 Kinostudiya Lenfilm, together with Apple IMC, opened the Apple post production training centre for filmmakers, where Apple computers are used for editing and special effects, as well as for training and certification of film editors in Final Cut Pro 5.1 and other Apple programs.