Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кисимул замогы (Caisteal Chiosmuil) — Шотландияның Сыртқы Гебрид аралдарында, Каслбей, Барраның жанындағы кішкентай аралда орналасқан ортағасырлық замок. Оның атауы викингтер тіліндегі "ciosamul" сөзінен шыққан, ол "замок аралы" дегенді білдіреді.
Kisimul Castle (Caisteal Chiosmuil) is a medieval castle located on a small island off Castlebay, Barra, in the Outer Hebrides, Scotland. It gets its name from the Norse ciosamul, meaning "castle island".
Тарих
Кисимул қамалы туралы ең алғашқы жазбалық дерек 16 ғасырдың ортасына жатады. 1549 жылы Диан Монро Барра туралы былай деп жазды: "Осы аралдың оңтүстік-батыс жағында тұзды сулы шығанаққа кіреберіс бар, кіреберіс жағынан өте тар, ал іш жағы кең және дөңгелек. Аталған шығанақтың ортасында, М’Кнейлге тиесілі Киселнин деп аталатын, жартастық үстінде орналасқан арал бар". Дегенмен, Кэмпбелл (1936) Монроның жақын жердегі Bàgh Beag-ты Bàgh a' Chaisteil-мен шатастырғанын көрсетеді. Қамал, Барраның жағалауындағы шығанақтағы жартастық аралда салынған. Оған тек қайықпен жетуге болады. Кисимулде өздерінің таза сулы құдықтары бар. Аңыз бойынша, бұл 11 ғасырдан бері МакНейлдердің бекінісі болған. 1838 жылы арал сатылғанда Кисимул тасталып қалды, содан кейін қамалдың жағдайы нашарлады. Оның бір бөлігі балық аулау кемелеріне балласт ретінде қолданылды, ал кейбіреулері Глазгодағы төсеу тастары ретінде пайдаланылды. Қамалдың қалдықтары, сондай-ақ Барра аралының көп бөлігі 1937 жылы МакНейл кланының басшысы Роберт Листер МакНейл сатып алды және ол қалпына келтіру жұмыстарын жүргізді. 2001 жылы қамал МакНейл кланының басшысымен Historic Scotland-қа 1000 жылға, жылына 1 фунт стерлинг және бір бөтелке виски төлеу шартымен жалға берілді. 2011 жылғы халық санауында арал, Шотландияның Ұлттық жазбалар мекемесі бойынша, "2001 және 2011 жылғы халық санауы кезінде тұрақты тұрғындары болмаған" мекенделген арал ретінде жіктелді. 2011 жылғы халық санауында 93 мекенделген арал тізімделген, ал тағы 20-дан астам арал уақыт-уақыт мекенделгенімен, тізімде жоқ. Бұл үшін қазба жұмыстары, ғимараттарды зерттеу және мұрағаттық зерттеулер жүргізілді. Жоба қамалдың құрылыс уақытын және оның құрылыс кезегін анықтауға көмектеседі деп үміттенілді. Тағы бір мақсат – арал қамал салынғанға дейін қоныстанған-қоныстанбағанын анықтау болды. Қамалдың мерзімін анықтау қиын болды, себебі қамалдың құрылыс материалында анықталатын сәулеттік ерекшеліктер болған жоқ. Ғимаратты зерттеу және мұрағаттық зерттеулердің нәтижесінде қамалдың құрылысы 15 ғасырдың соңында, орта ғасырларда Шотландия мен Ирландиядағы гаэльдік биліктің өрбу кезеңінде салынған болуы мүмкін деген қорытындыға келді. Жазбаларда Роберт II (1371–1390) билік еткен кезде, Chronica Gentis Scotorum (1371–1387) арал сипаттамаларында немесе 1427 жылдан бастап МакНейлдерге Барра аралын алғаш рет бергенде бұл туралы ештеңе айтылмаған. Бұл "теріс" дәлелдер Кисимул осы жазбалардан кейін салынған деген гипотезаны қолдайды, себебі ол сол кезде болған болса, оның аты аталған болар еді. Қамалдың бастапқы дизайнында ағаш қоршаулар болған болуы мүмкін, себебі перде қабырғасындағы тесіктердің болуы осыны көрсетеді. Алайда, тесіктер қабырға бойымен жүруге арналған деңгейде емес, бұл ғимараттың ерекшелігіне сәйкес келмейді. Кисимул салынған кезде бұл үрдіс модадан шығып жатқандықтан, олардың қорғаныс емес, декоративтік функциясы болған деп саналады, мысалы, адамдарға жүруге және жаттығу жасауға қосымша орын беру. Қазба жұмыстары ауланың аумағында, мұнараның жертөлесінде және тұтқындық түрмесінің түбінде жүргізілді. Ауланың шығыс жағында беткейден төмен көптеген құрылыс қалдықтары болды, олардың кейбіреулеріне цемент жабысқан. Бұл бұрынғы ғимараттың қиратылғанын немесе құлағанын және тастар тегіс аула жасау үшін қолданылғанын көрсетеді. Бұл ас үй деп белгілі ғимарат салынғанға дейін болған. Қорық жердің екінші жағында үлкен залдың астына апаратын тас дренаж және тас төселген бет табылды. Олардың үстінде көптеген жануар сүйектері, қабықшалар мен қыш ыдыстар салынған қабат болды. Сонымен қатар, қиратылған ғимараттардың ішінде еден беттері де болды. Қазба кезінде көптеген заттар табылды. Олардың ішінде жануар сүйектері мен қабықшалар көп мөлшерде болды. Бұл заттарды одан әрі зерттеу қамал тұрғындарының тамақтануы туралы көбірек білуге мүмкіндік береді. Сондай-ақ, көптеген сынған қыш ыдыстар табылды, олардың мерзімі тарихқа дейінгі дәуірден орта ғасырға дейін және соңғы уақыттарға дейін жетеді. Бірнеше кремний тастар табылды, оның ішінде өте ұзын кремний пышақ бар. Бұл құралдар мен қыш ыдыстар аралдың қазіргі қамал салынғанға дейін мыңдаған жылдар бұрын пайдаланылғанын көрсетеді.
The earliest documentary record of Kisimul Castle dates from the mid 16th century. Writing in 1549, Dean Monro stated of Barra that "Within the southwest end of this isle, ther enters a salt water loche, verey narrow in the entrey, and round and braide within. Into the middis of the saide loche there is ane ile, upon ane strenthey craige, callit Kiselnin, perteining to M’Kneil of Barray." However, Campbell (1936) points out that Monro has in part confused the nearby Bàgh Beag with Bàgh a' Chaisteil. The castle is built on a rocky islet in the bay, just off the coast of Barra. It can only be reached by boat. Kisimul has its own fresh water wells. Legend has it that was the stronghold of the MacNeils since the 11th century. Kisimul was abandoned in 1838 when the island was sold, and the castle's condition subsequently deteriorated. Some of its stone was used as ballast for fishing vessels, and some even ended up as paving in Glasgow. The remains of the castle, along with most of the island of Barra, were purchased in 1937 by Robert Lister MacNeil, the then chief of Clan MacNeil, who made efforts at restoration. In 2001 the castle was leased by the chief of Clan MacNeil to Historic Scotland for 1000 years for the annual sum of £1 and a bottle of whisky. For the 2011 census the island was classified by the National Records of Scotland as an inhabited island that "had no usual residents at the time of either the 2001 or 2011 censuses".#tag:ref|There were 93 inhabited islands listed in the 2011 census and more than 20 others that are inhabited from time to time but are not so listed. This involved some excavation, building recording and archival research. It was hoped that the project would help clarify the date of the castle and its sequence of construction. Another aim was to establish whether or not the island had been occupied before construction of the castle. The dating of the castle was particularly difficult due to the lack of datable architectural features visible in the castle fabric. The results of the building recording and archival research concluded a likely date of construction during the late 15th century coinciding with the height of Gaelic power in Scotland and Ireland during the Middle Ages. Records make no mention of it during the reign of Robert II (1371–1390), in the island descriptions in the Chronica Gentis Scotorum (1371–1387) or in the initial grant of the island of Barra to the MacNeills from 1427. This ‘negative’ evidence supports the hypothesis that Kisimul postdates these records since it presumably would have been mentioned if it existed during those times. It is possible that timber hoardings were a part of the original castle design, due to the presence of putlog holes in the curtain wall. However the holes are not level with the wall walk as would be expected of this particular building feature. As this trend was going out of fashion at the time when Kisimul was built it is thought that they had a more decorative, than defensive function, such as providing extra space for people to walk and exercise in a castle where its location meant that space for such activities was limited. Excavation concentrated on areas of the courtyard, the basement of the tower and the bottom of a pit prison. At the east end of the courtyard there was a great deal of building rubble directly below the surface, some of which had mortar attached. This suggested that an earlier building had been demolished or collapsed, and the stone used to form a level courtyard. This happened before the building known as the kitchen was built. At the other end of the site a stone drain leading under the great hall was uncovered together with a paved stone surface. Above these was a layer containing large amounts of animal bone, shell and pottery. There were also floor surfaces within buildings that had been demolished. During the excavation many things were found. These included large quantities of animal bone and shell. Further study of these will allow us to discover more about the diet of those who lived in the castle. A large quantity of broken pottery was also found and appears to range in date from prehistoric times through the medieval period to the more recent past. A number of pieces of flint were recovered including a particularly fine flint blade. These tools together with some of the pottery show that people were using the island thousands of years before the present castle was built.