Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Латвия КСР Мемлекеттік әнұраны (; Гимн Латвийской ССР) – 1945 жылдан 1990 жылға дейін Латвия Кеңестік Социалистік Республикасының әнұраны болды, осы кезеңде Латвия Совет Одағының оккупациясы астында болды. Кеңес үкіметі тұсында бұрынғы әнұран, Карлис Бауманис жазған "Dievs, svētī Latviju!" әні заңсыз деп танылды және 1945 жылдың 19 шілдесінде Латвия Кеңестік Социалистік Республикасының Жоғарғы Кеңесімен бекітілді. Алғашқы мәтінде Иосиф Сталинге сілтемелер болды, бірақ 1977 жылы жаңа мәтінге ауыстырылғанға дейін олар алынып тасталды. 1990 жылы Латвия тәуелсіздік алғаннан кейін "Dievs, svētī Latviju!" әні 1991 жылдың 15 ақпанында әнұран ретінде қайта жаңартылды.
1945–1990 anthem of the Latvian Soviet Socialist Republic
State Anthem of the Latvian SSR (; Гимн Латвийской ССР) was the anthem of the Latvian Soviet Socialist Republic from 1945 to 1990 when Latvia was occupied by the Soviet Union. During Soviet rule, the previous anthem, "Dievs, svētī Latviju! ", composed by Kārlis Baumanis was illegal and the anthem was approved by the Supreme Soviet of the Latvian Soviet Socialist Republic on 19 July 1945. The original lyrics had references to Joseph Stalin until its replacement in 1977 when the references of him were removed. After Latvia regained independence in 1990, Dievs, svētī Latviju! was restored as its anthem on 15 February 1991.
Өмірбаян
Музыкасын Анатольс Липиньш жазды, ал өлеңдерін Фрицис Рокпельнис және Юлийс Ванагс жазды.
The music was composed by Anatols Liepiņš, and the lyrics were written by Fricis Rokpelnis and Jūlijs Vanags.
1945-1956 жылғы нұсқа
1977 жылға дейінгі әнұран нұсқасы жоғарыда көрсетілген нұсқаға өте ұқсас болды. Тек "Te skan mūsu pilsētas, Rīga te dimd" ("Бұл жерде біздің қалаларымыз дыбыстайды, Рига осы жерде қайырады") деген сөздер "Te mirdz mūsu pilsētas, Rīga te dimd" ("Бұл жерде біздің қалаларымыз жарқырайды, Рига осы жерде қайырады") деп өзгерді, "Mēs kļuvām par spēku, kas pretvaru veic" ("Біз қарсылық жасау үшін күш болдық") деген сөздер "Mēs kļuvām par spēku, kas naidnieku veic" ("Біз жауды жеңетін күш болдық") деп өзгерді, ал "Ar Oktobra karogu iesim mūždien" ("Октябрь туымен мәңгілікке қадам басамыз") деген сөздер "Ar Staļinu sirdī mēs iesim mūždien" ("Жүрегімізде Сталинмен мәңгілікке қадам басамыз") деп өзгерді. Десталинизация кезеңінде оны мақтаған соңғы нұсқасы 1956 жылы алынып тасталды.
The pre 1977 version of the anthem was almost identical to the above version. The only differences were "Te skan mūsu pilsētas, Rīga te dimd" ("Here our cities ring out, here Riga resounds") was "Te mirdz mūsu pilsētas, Rīga te dimd" ("Here our cities shine, here Riga resounds"), "Mēs kļuvām par spēku, kas pretvaru veic." ("We became a power to wage revolution") was "Mēs kļuvām par spēku, kas naidnieku veic." ("We became the force that carries the enemy"), and ''Ar Oktobra karogu iesim mūždien" ("With the flag of October we will go on forever") was: "Ar Staļinu sirdī mēs iesim mūždien" ("With Stalin in our hearts we will go forever"). As a part of De Stalinization, the latter version praising him was scrapped in 1956.