Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Куэнка (ˈkweŋka) – Испанияның Кастилья-Ла-Манча автономды облысында орналасқан қала және муниципалитет. Ол Куэнка провинциясының орталығы болып табылады.
the city and municipality
Cuenca (ˈkweŋka) is a city and municipality of Spain located in the autonomous community of Castilla–La Mancha. It is the capital of the province of Cuenca.
Этимология
Оның атауы латын тіліндегі "conca" сөзінен туындаған болуы мүмкін, ол "өзен алабы" деген мағынаны білдіреді және Júcar және Huécar өзендерінің шатқалына сілтеме жасайды. Сондай-ақ, бұл атау қазір қираған араб қамалы – Кункадан шыққан болуы да мүмкін. "Аниторгис", "Сукро" немесе "Конкава" сияқты басқа да баламалы бастапқы атаулар ұсынылған. Куэнка қаласының шатқалдың жиегіндегі осал орналасуына байланысты оны "Бүркіт ұясы" деп те атайды.
Its name may derive from the Latin conca meaning "river basin", referring to the gorge of the rivers Júcar and Huécar. It may also be derived from the now ruined Arab castle, Kunka. Other alternative original names have been suggested, including "Anitorgis", "Sucro" or "Concava". The city of Cuenca is also known as the "Eagle's Nest" because of its precarious position on the edge of a gorge.
Тарих
Иберия түбегі Рим империясының құрамына кірген кезде провинцияда Сегобрига, Эркавица және Гран Валерия сияқты бірнеше маңызды елді мекендер болған. Алайда Куэнка қазіргі орналасқан жері сол кезде қоныстанбаған. Мұсылмандар 714 жылы аймақты басып алғанда, олар осы стратегиялық маңызға ие жердің құндылығын тез түсініп, Жукар және Уэкар өзендері арасындағы шатқалдардың арасына (Кунка деп аталған) 1 км-ге созылған қабырғамен қоршалған бекініс салған. Көп ұзамай Куэнка экономикасы ауыл шаруашылығы мен мата өндірісіне негізделді, бұл оның өркендеуіне ықпал етті. 11 ғасырдың басында Кордова халифаты бірнеше тәуелсіз мемлекеттерге (тайфаларға) бөлінді. Куэнка Толедо тайфасының билігінде болды, бұл, мүмкін, ең ірі тайфа болды және Аль-Андалустың Орталық Маршының көп бөлігін қамтыды. 1076 жылы Куэнканы Арагон королі Санчо Рамирес қоршап алды, бірақ оны жаулап ала алмады. 1080 жылы Толедо тайфасының королі Яхья аль-Кадир тайфасын жоғалтты, ал оның уәзірі Куэнкада Леон және Кастилия королі Альфонсо VI-мен келісімге келді, оған әскери көмек үшін бірнеше қамалдарды берді. 1086 жылы Саграхас шайқасында христиандар жеңілгеннен кейін Куэнканы Севилья тайфасының королі Аль-Мутамид ибн Аббад басып алды. Бірақ оның жеріне альморавидтер шабуыл жасағанда, ол Альфонсоға күйеу баласы Зайданы жіберіп, Куэнканы әскери қолдау үшін ұсынды. 1093 жылы алғашқы христиан әскерлері қалаға кірді. Алайда 1108 жылы альморавидтер оны қайта басып алды. 1144 жылы Куэнкадағы губернатор тәуелсіздік жариялады, ал келесі жылы бүкіл Мурсия тәуелсіздік алды. 1147 жылы Мұхаммед ибн Марданис Куэнка, Мурсия және Валенсия королі болды. Ол 1172 жылы қайтыс болғанға дейін өз жерін альмохадтардың шабуылынан қорғады, содан кейін оның ұлы жаңадан келгендермен келісімге келді. 17 жастағы Кастилия королі Альфонсо VIII оны жаулап алуға тырысты, бірақ бес айлық қоршаудан кейін Альмохад халифасы Әбу Якуб Юсуф жіберген әскерлер келгеннен кейін шегінуге мәжбүр болды. Альфонсо жеті жылдық бітімге қол қойды, бірақ 1176 жылы Куэнка тұрғындары Уэте мен Уклестегі христиан жерлерін басып алғанда, Альфонсо коалицияның басында араласты, оның құрамында Фердинанд II Леон, Альфонсо II Арагон және Калатрава, Сантьяго және Монтегаудио әскери ордендері болды. Олар 1177 жылғы Епифаниядан бастап Куэнканы айлар бойы қоршап алды. Куэнка қолбасшысы Әбу Бакр Якуб Юсуфтан көмек сұрады, бірақ ол Африкада болды және көмек жібермеді. 27 шілдеде христиан қоршаушыларына қарсы сәтсіз шабуылдан кейін Куэнка 21 қыркүйекте 1177 жылы Альфонсо әскерлері басып алды, ал мұсылман гарнизоны цитадельге тығылды. Қазан айында цитадель де түсті, осымен араб үстемдігі аяқталды. Куэнкаға азаматтарды басқаратын Фуэро деп аталатын латын тілінде жазылған заңдар жинағы берілді, ол сол кездегі ең жетілді заңдардың бірі саналды. 1183 жылы Куэнка епархиясы құрылды, ал оның екінші епископы Куэнканың қасиетті Юлианы болды, ол қаланың қамқоршысы атанды. 1257 жылы Альфонсо X Куэнкаға "қала" (ciudad) атағын берді. Келесі бірнеше ғасырлар бойы Куэнка мата өндірісі мен мал шаруашылығының арқасында өркендеді. Собор сол кезде ағылшын-норман стилінде, көптеген француз жұмысшыларының қатысуымен салына бастады, өйткені Альфонсо VIII-нің әйелі Элеонора француз мәдениетін ұстанды. 18 ғасырда мата өнеркәсібі төмендеді, әсіресе Карлос IV Куэнкада осы қызметті тыйым салғанда, бұл Реал Фабрика де Тапециспен (Саралық кебелек фабрикасы) бәсекелестікті болдырмау үшін жасалды. Наполеон әскерлеріне қарсы тәуелсіздік соғысы кезінде қала үлкен қирауға ұшырады, бұл дағдарысты одан әрі ушықтырды. Қала халқы 6000-ға жуық адамға дейін азайды, ал 19 ғасырда ғана темір жолдың пайда болуы, ағаш өнеркәсібімен бірге Куэнканы орташа деңгейде көтермелей алды, нәтижесінде халық саны 10 000-ға дейін артты. 1874 жылы Үшінші Карл соғысы кезінде Куэнканы карлист әскерлері басып алды, қала тағы да үлкен зардап шекті. 20 ғасыр 1902 жылы Гиральдо соборының мұнарасының құлауымен басталды, бұл фасадқа да әсер етті. Оны Висенте Ламперес қайта құрды, қасбеттің екі шетінде екі жаңа қос мұнара салды, олар жоғарғы бөлігісіз аяқталмады. 20 ғасырдың алғашқы онжылдықтары Испанияның басқа аймақтарындағыдай күрт болды. Ауылдық жерлерде кедейлік болды, католик шіркеуі шабуылға ұшырады, монахтар, монахындар, діни қызметкерлер және Куэнка епископы Круз Лаплана и Лагуна өлтірілді. Испания Азамат соғысы кезінде Куэнка республикалық аймақтың (Zona roja немесе "қызыл аймақ") бөлігі болды. 1938 жылы генерал Франконың әскерлері оны басып алды. Соғыстан кейінгі кезеңде аймақ үлкен экономикалық құлдырауға ұшырады, көптеген адамдар Баск елдері мен Каталония сияқты гүлденген аймақтарға, сондай-ақ Германия сияқты басқа елдерге көшіп кетті. 1960-1970 жылдар аралығында қала жайлап, өркендеуге бет бұрды, ал қала шекарасы шатқалдан асып, жазық жерлерге дейін кеңейді. Соңғы онжылдықтарда қала халқы мен экономикасы орташа деңгейде өсті, соңғысы әсіресе туризмнің өсуіне байланысты, бұл жақсартылған жол және теміржол байланысымен бірге дамыды. Куэнка мәдениетке үлкен мән берді, нәтижесінде 1996 жылы ол ЮНЕСКО-ның Әлемдік мұрасы тізіміне енгізілді. Соңғы жылдары, муниципалды концерт залы және Ғылым мұражайы сияқты жаңа мәдени инфрақұрылымдармен Куэнка 2016 жылы Еуропаның мәдени астанасы атағын алуға сәттілікке жете алмады.
When the Iberian peninsula was part of the Roman Empire, there were several important settlements in the province, such as Segobriga, Ercavica and Gran Valeria. However, the place where Cuenca is located today was uninhabited at that time. When the Muslims captured the area in 714, they soon realized the value of this strategic location and they built a fortress (called Kunka) between two gorges dug between the Júcar and Huécar rivers, surrounded by a 1 km long wall. Cuenca's economy soon became dominated by agriculture and textile manufacturing, enjoying growing prosperity. In the early 11th century, the Caliphate of Córdoba broke into several rump states (taifas). Cuenca was ruled by the taifa of Toledo—possibly the largest one—whose jurisdiction roughly spanned across the bulk of the Middle March of Al Andalus. In 1076, Cuenca was besieged by Sancho Ramírez of Aragon, who failed to conquer the place. In 1080 King Yahya al Qadir of Toledo lost his taifa, and his vizier signed in Cuenca a treaty with Alfonso VI of León and Castile by which he ceded him some fortresses in exchange for military help. Following the Christian defeat at the battle of Sagrajas (1086), Cuenca was captured by the taifa king of Seville, Al Mu'tamid ibn Abbad. However, when his lands were attacked by the Almoravids, he sent his daughter in law Zaida to Alfonso, offering him Cuenca in exchange for military support. The first Christian troops entered the city in 1093. However, the Almoravids captured it in 1108. Their governor in Cuenca declared independence in 1144, followed by the whole of Murcia the following year. In 1147 Muhammad ibn Mardanis became King of Cuenca, Murcia and Valencia. He defended his lands from the Almohad invasion until his death in 1172, after which his son had to sign a pact of tributes with the newcomers. A 17 year old Alfonso VIII of Castile tried to conquer the place, but after five months of siege, he had to retreat after the arrival of troops sent by the Almohad caliph Abu Yaqub Yusuf. Alfonso signed a seven year truce but when, in 1176 the Cuenca locals occupied some Christian lands in Huete and Uclés, Alfonso intervened at the head of a coalition including also Ferdinand II of León, Alfonso II of Aragon and the Military Orders of Calatrava, Santiago and Montegaudio, besieging Cuenca for months starting from 1177's Epiphany. The Cuenca's commander, Abu Bakr, again sought the support of Yaqub Yusuf, but the latter was in Africa and did not send any help. After an unsuccessful sortie against the Christian besiegers' camp on 27 July, Cuenca was conquered by Alfonso's troops on 21 September 1177, while the Muslim garrison took refuge in the citadel. The latter fell in October, putting an end to Arab domination. Cuenca was given a set of laws, the Fuero, written in Latin, that ruled Cuenca's citizens, and it was considered one of the most perfectly written at that time. The diocese of Cuenca was established in 1183; its second bishop was St. Julian of Cuenca, who became patron saint of the city. Alfonso X granted Cuenca the title of 'city' (ciudad) in 1257. During the next few centuries Cuenca enjoyed prosperity, thanks to textile manufacturing and livestock exploitation. The cathedral started to be built at that time, in an Anglo Norman style, with many French workers, since Alfonso VIII's wife, Eleanor, had French cultural affinity. During the 18th century the textile industry declined, especially when Carlos IV forbade this activity in Cuenca in order to prevent competition with the Real Fábrica de Tapices (Royal Tapestry Factory), and Cuenca's economy declined, thus losing population dramatically (5,000 inhabitants). During the independence war against Napoleon's troops the city suffered great destruction, and it made the crisis worse. The city lost population, with only around 6,000 inhabitants, and only the arrival of railroads in the 19th century, together with the timber industry, were able to boost Cuenca moderately, and population increased as a result to reach 10,000 inhabitants. In 1874, during the Third Carlist War, Cuenca was taken over by Carlist troops, and the city suffered great damage once more. The 20th century began with the collapse of the Giraldo cathedral's tower in 1902, which affected also the façade. It had to be rebuilt by Vicente Lámperez, with two new twin towers at both ends of the façade, which have remained unfinished without the upper part of them. The first decades of the 20th century were as turbulent as in other regions of Spain. There was poverty in rural areas, and the Catholic Church was attacked, with monks, nuns, priests and a bishop of Cuenca, Cruz Laplana y Laguna, being murdered. During the Spanish Civil War Cuenca was part of the republican zone (Zona roja or: "the red zone"). It was taken in 1938 by General Franco's troops. During the post war period the area suffered a major economic decline, causing many people to migrate to more prosperous regions, mainly the Basque Country and Catalonia, but also to other countries such as Germany. The city started to recover slowly from 1960 to 1970, and the town limits went far beyond the gorge to the flat surroundings. In recent decades the city has experienced a moderate growth in population and economy, the latter especially due to the growing tourism sector, and both of them fuelled by improvements in road and train communications. Cuenca has strongly bet on culture and as a result of this it was declared a World Heritage Site in 1996. In recent years, new cultural infrastructure such as the municipal Concert Hall and the Science Museum saw Cuenca unsuccessfully apply for the title of European Capital of Culture in 2016.
География және климат
Куэнка - Юкар және Хуэкар өзендерінің терең шатқалдарына қарай тік беткейлі жотаның үстінде орналасқан қала. Ол екі бөлек елді мекенге бөлінген: "жаңа" қала Хуэкар өзенімен бөлінген ескі қаланың оңтүстік-батысында жатыр. Куэнканың климаты Испанияның "Месета" (ішкі плато) аймағына тән, ыстық жазды Жерорта теңізі климаты. Қыстары салыстырмалы түрде суық, бірақ жазда күндіз қатты ыстық болады, ал кейде түнде салқын. Көктем мен күз маусымдары қысқа, күндіз жағымды температурамен, бірақ теңіз деңгейінен биіктігінің жоғары болуына байланысты түнде суық болады, әсіресе ескі қалада.
Cuenca is located across a steep spur, whose slopes descend into deep gorges of the Júcar and Huécar rivers. It is divided into two separate settlements: the "new" city is situated south west of the old one, which is divided by the Huécar course. The climate of Cuenca is the typical hot summer Mediterranean climate of Spain's "Meseta" (inner plateau). Winters are relatively cold, but summers are quite hot during the day with occasional cool nights. Spring and autumn seasons are short, with pleasant temperatures during the day but with rather cold nights due to its altitude from above sea level up to in the old town.
Грейс және Сент-Жулианның біздің әйелінің соборы
Куэнка соборы 1182 жылдан 1270 жылға дейін салынған. 1902 жылы қасбеті құлағаннан кейін қайтадан салынды. Бұл Испаниядағы алғашқы готикалық стильдегі собор (Авила соборымен бірге), себебі Англия королі Генрих II мен оның әйелі Элеонора Аквитанскаяның қызы Элеонора, Альфонсо VIII-нің әйелі, англо-нормандық стилді енгізді. Сол кезден бастап соборда бірнеше өзгерістер болды. 15 ғасырда апсидалық дөңгелек (қос гирола) қосылды, ал 16 ғасырда Эстебан Жамете жасаған Ренессанс стиліндегі арка орнатылды. 18 ғасырда танымал сәулетші Вентура Родригес бас алтарьды қайта жобалады: ол құнды темірден жасалған торапқа ие. 1902 жылы бұрынғы қоңырау мұнарасы – Хиральдоның құлауынан қираған қалдықтардың орнына қасбет қайта салынды. 1990 жылдардың басында заманауи түрлі-түсті әйнектер орнатылды, ал 2006 жылы Джулиан де ла Орден жасаған екі ескі барокко органдарының бірі қалпына келтірілді. Екінші орган да қалпына келтірілді, және 2009 жылдың 4 сәуірінде салтанатты ашылу рәсімі өтті. Собордың негізгі бөліктері тік сызық бойымен жүрмейді. Апсидалық дөңгелектің ішіндегі Сан-Жулиан алтары, Куэнканың әулие Юлианына арналған, жасыл мәрмәрден жасалған бағаналардан тұрады. Тағы бір қызықты нәрсе – кейбір шағын ғибадатханалардағы "Unum ex septem" деген жазулар. Осы жазуларға қарап дұға еткен адамның күнәлары бес жылға кешіріледі, ал қасиетті күні дұға еткен адамның күнәлары жеті жылға кешіріледі.
Cuenca Cathedral was built from 1182 to 1270. The façade was rebuilt after it crumbled down in 1902. It is the first gothic style Cathedral in Spain (together with Avila's), because of the influence of Alfonso VIII's wife, Eleanor, daughter of King Henry II of England and his wife, Eleanor of Aquitaine, who introduced the Anglo Norman style. From that date the cathedral has undergone some changes. An apse aisle (doble girola) was added in the 15th century, while the Renaissance Esteban Jamete's Arch was erected in the 16th century. The main altar was redesigned during the 18th century by famous architect Ventura Rodríguez: it features a precious iron work gate. The façade was rebuilt in 1902 from ruins due to the collapse of the former bell tower, the Giraldo. In the early 1990s modern coloured windows were installed, and in 2006 one of the two old baroque organs from Julián de la Orden was recovered. The other organ has also been restored, and on 4 April 2009 an inauguration ceremony was held. The naves do not follow exactly a straight line. The San Julián altar, dedicated to Saint Julian of Cuenca, at the apse aisle, consists of columns made of green marble. Another curiosity are the "Unum ex septem" signs at some chapels. It is said that if one prays looking at these signs one would obtain a five year forgiveness for one's sins, and seven years if one prays during the patron saint's day.
Қасиетті Петір шіркеуі
Романдық дәуірде пайда болған Киелі Петр шіркеуі (испан тілінде Сан-Педро) 18-шы ғасырда Хосе Мартин де ла Альдеуэламен қайта салынды және содан бері барокко стиліндегі қасбетке ие. Сырттан сегізбұрышты, ал іштен дөңгелек пішінді, және ол Plaza del Trabuco алаңында орналасқан. Бұл шіркеуге Плаза-Майор алаңынан Сан-Педро көшесімен жоғалап баруға болады.
With Romanesque origins, the church of St. Peter (San Pedro in Spanish) was rebuilt by Jose Martin de la Aldehuela during the 18th century and displays since that time a Baroque façade. It shows an octagonal shape outdoors but it is circular inside, and it is located at Plaza del Trabuco. This church can be reached by going up along San Pedro Street from Plaza Mayor.
Сент-Михаил шіркеуі
Киелі Михаил шіркеуі (испан тілінде Iglesia de San Miguel) 13 ғасырда салынды, бір ғана кемесі және апсидасы болған. 15 ғасырда солтүстік жағына екінші кеме қосылды. 16 ғасырда Эстебан Жамет куполды тұрғызды, ал 18 ғасырда екі кеменің ағаш төбесі тас күмбездермен алмастырылды. Киелі Михаил 20 ғасырда қайта жаңартылды, және оның басқаруы Куэнка епархиясынан Куэнка қалалық әкімдігіне берілді, осылайша бұл шіркеу классикалық музыка концерттерін өткізуге қолданылатын болды. Шындығында, Киелі Михаил қала мен провинциядағы басқа орындармен бірге Діни музыка апталығына (Semana de Musica Religiosa) үй иесі болып табылады. Ол Сан-Мигель көшесінде, Плаза-Майордың жанында орналасқан. Киелі Михаилға Плаза-Майордан сол жаққа бұрылатын, төмен түсетін тар жол арқылы кіруге болады (қалалық әкімдік ғимаратынан қарағанда).
The Church of Saint Michael (Iglesia de San Miguel in Spanish) was erected during the 13th century, with only one nave and an apse. In the 15th century, a second nave at the north side was added. The dome was built by Esteban Jamete in the 16th century, and finally the wooden ceiling of the two naves was replaced with stone vaults during the 18th century. Saint Michael was restored in the 20th century, and its management was transferred to Cuenca's municipality from Cuenca's diocese, so that this church could be used to hold classical music concerts. In fact, Saint Michael is home of the Religious Music Week (Semana de Musica Religiosa) together with other places within the city and its province. It is located at San Miguel street, next to Plaza Mayor. Saint Michael is accessed through a descending narrow passage which starts at Plaza Mayor left lateral (looking from the Town Hall).
Құтқарушымыздың шіркеуі (Iglesia del Salvador)
18 ғасырда неоготика стилінде салынған, бір ғана неф және биік мұнарасы бар. Сырт жағы қарапайым барокко стилінде, ал ішінде таңғажайып барокколық алтарьлар бар. Бірақ есік жақын арада, 1990-жылдардың соңында қосылған. Әйгілі "Las Turbas" діни процессиясы, Қайырлы жұма күні таңында осы жерден басталады, себебі процессияның алдындағы "Jesús el Nazareno" иконасы "Эль Сальвадор" ішінде сақталады.
Built in Neo Gothic style during the 18th century, with only one nave and a high tower. It shows a modest baroque façade and some remarkable baroque altars indoors. The door is however quite modern, added in the late 1990s. The famous religious procession "Las Turbas", held on Good Friday morning, starts at this location, since the image of "Jesús el Nazareno", which is at the forefront of the procession, is kept within "El Salvador".
Сент-Пол көпірі
Сент-Пол көпірі (Puente de San Pablo) 1533 жылдан 1589 жылға дейін Хуан дель Позо каноник бастауымен салынды. Көпір Хуэкар өзенінің шатқалы арқылы ескі қаланы Сент-Пол монастырымен байланыстыру мақсатында тұрғызылды. Алғашқы көпір құлап, қазіргі көпір 1902 жылы 20 ғасыр басындағы үлгіде ағаш және темірден салынды. Оның биіктігі 40 метрге дейін жетеді және ескі көпірдің қалдықтарымен тіреліп тұр.
The bridge of Saint Paul (Puente de San Pablo) was built from 1533 to 1589, a construction driven by the canon Juan del Pozo, over the gorge of the River Huecar, aiming at connecting the old town with St Paul convent. The original bridge collapsed, and the current one was built in 1902, made of wood and iron according to the style dominating at the beginning of the 20th century. It is up to 40 metres high and supported by the remains of the old bridge.
Семинар
Семинария (Seminario), Plaza de la Merced алаңынан Mangana алаңына дейінгі тікбұрышты ғимарат, Куэнка епискобы Хосе Флорес и Озорионың (1738–1759) билігі тұсында құрылып, 1745 жылы Висенте Севиль салған. Барокко стиліндегі фасады 1748 жылы тұрғызылған. Ішінде көптеген ежелгі кітаптар сақталған кітапхана бар, олардың кейбіреуі инкунабулалар (1501 жылға дейін жарылған кітаптар). Сондай-ақ, рококо стиліндегі кеңес беру бөлмесі мен шіркеуде готикалық алтарь орналасқан, бірақ кіруге рұқсат жоқ. 2004 жылы осы кітапханадан бірнеше кітап ұрланған, бірақ ұры ұсталды және кітаптар аукционға түспей бұрын қайтарылды. Испания епископтар конференциясының статистикалық мәліметтері бойынша, қазіргі таңда орта есеппен 10–15 болашақ дін қызметкері оқытылуда. [1]
The Seminary (Seminario), a rectangular building stretching from Plaza de la Merced to Mangana Square, was established under the rule of José Flores y Osorio, the Bishop of Cuenca (1738–1759), and built by Vicente Sevill, around 1745. The Baroque façade at Plaza de la Merced was erected in 1748. It holds a library with numerous ancient books, some of them incunabula (previous to 1501). There is also a Rococo meeting room inside and a Gothic altarpiece at the chapel, but visits are not allowed. In 2004 some books from this library were stolen, but the suspect of the robbery was caught and the books recovered before entering on an auction process. Now an average of 10–15 future priests are trained there, according to statistics of the Spanish Episcopal Conference. [1]
Ескі Пауыл монастыры
Қасиетті Пауыл монастыры 16 ғасырда Доминикан орденінің монахы Хуан дель Позоның бұйрығымен салынды. Құрылыс жұмысын Хуан мен Педро де Альвиз ағайындылары басқарды; Педро монастырь мен клуатрды, ал Хуан шіркеуді салған. Шіркеу 18 ғасырда, рококо стилінде аяқталды. Монастырь Доминикан монахтарының басқаруында болды, бірақ 19 ғасырда Паулин әкелеріне берілді, олар ғимараттың құлау қаупі болғандықтан 1975 жылға дейін мұнда тұрды. 1990 жылдары монастырь Куэнкадағы Parador Nacional de Turismo ұлттық туристік қонақ үйі ретінде қайта жаңартылды, бұл монастырьға кіруге және шіркеуді аралауға мүмкіндік береді. Клуартта әсем су көзі бар, ал кафетерий бұрынғы шіркеу ғимаратында орналасқан. Монастырдан ескі қалаға Сент-Пол көпірі арқылы оңай жетіп баруға болады.
The convent of Saint Paul was built in the 16th century by command of the canon priest Juan del Pozo, a monk belonging to the Dominican Order. Brothers Juan and Pedro de Alviz were in charge of the building project; Pedro worked on the convent and the cloister and Juan on the church. The church was finished in the 18th century, in rococo style. The convent was ruled by Dominican friars, but during the 19th century was handed over to the Pauline Fathers, who were based here until 1975, when they left due to the possible collapse of the building. In the 1990s the convent was restored to house the Parador Nacional de Turismo in Cuenca, a hotel which allows the visit to the convent as well as the access to the church. The cloister has an ornamental source of water, and the cafeteria is the old chapel. From the convent the old town can be reached easily by crossing St Paul bridge.
Епископ сарайы
Епископ сарайында үш мұражай орналасқан, олардың ішінде епархия мұражайы бар. Бұл мұражайда діни өнердің көрнекті жинағы сақталған. Оған кафедральдан оңай жетуге болады. Жинақ көрмесі орналасқан бөлмелерді архитектор Фернандо Барья Ногерол жаңартып, Густаво Торнер 1977 жылы епархияның дін қызметкерлері жасаған тізімнен өнер туындыларын іріктеген. Епархияның бір бөлігі Пенисула соғысы, Хуан Альварес Мендисабалдың шіркеу мүлкін тартып алуы және Испания Азамат соғысы кезінде жоғалып кетті. Мұражайда Византиялық диптих (1370 жылға жуық жасалған, қасиеттілердің реликвияларын сақтаған күміс бұйым), Эль Греконың картиналары және Куэнка мектебінің қолмен тоқылған кілемдері сияқты шедеврлерді көруге болады.
The bishop's palace features, on three of its museums, the Diocese's Museum, which has a remarkable collection of religious art. It can be easily accessed from the cathedral. The rooms where the collection is shown were remodeled by architect Fernando Barja Noguerol, and Gustavo Torner selected the art pieces from an inventory made by some priests of the Diocese in 1977. Some of the diocese's artistic patrimony was lost during the Peninsular War, the confiscation of ecclesiastical property by Juan Álvarez Mendizábal, and the Spanish Civil War. Masterpieces like The Byzantine Diptych (book like silver work whose origin is dated around 1370, containing saints' relics), paintings by El Greco, and handcrafted carpets from Cuenca's school, can be seen at the museum.
Қалқа
Эль-Кастильо – Куэнканың ескі құрылыстарын көрсететін ежелгі араб қамалының қираған қалдықтары. Қалғандары – бір мұнара, екі тас блок, Барио дель Кастильо ауданынан ескі қалаға кіру/шығуға арналған арка және қабырғаның бір бөлігі ғана. Аркаға (Арко де Безудо) Сеговиялық Гутьерре Родригес Безудоның есімі берілген, ол король Альфонсо VIII-мен бірге Куэнканы жаулап алу үшін арабтармен шайқасқан. 1583 жылдан бастап қамал Киелі Инквизицияның орталығы болды, ал Испан Тәуелсіздік соғысы кезінде 19 ғасырда француз әскерлерімен толығымен қиратылды. Жанында Сан-Исидроның шағын шіркеуі мен зираты орналасқан.
El Castillo is the name for the remains of an ancient Arab fortress, representing the older structures of Cuenca. Only a tower, two stone blocks, the arch which allows to enter/leave the old town from the Barrio del Castillo and a fragment of the walls have been left. The arch (arco de Bezudo) is named after Gutierre Rodriguez Bezudo, from Segovia, who fought the Arabs with King Alfonso VIII to conquer Cuenca. The castle was home of the Holy Inquisition after 1583, and it was finally destroyed during the 19th century by French soldiers during the Spanish War of Independence. Nearby are the small chapel and cemetery of San Isidro.
Мангана мұнарасы
Мангана мұнарасының бастауы әлі анық емес. 1565 жылы оны Антон ван ден Вингарде бейнелеген, бұл сол кезде Мангананың салынғанын көрсетеді. Испан Тәуелсіздік соғысы кезінде француз әскерлерінің шабуылдарынан – 19 ғасырдың басында – және 18 ғасырда бұрынғыдай шаңқайдан зардап шеккеннен кейін, мұнара қирап кеткен. 1926 жылы Фернандо Алькантара Мангана мұнарасын арабтық өрнектерге ұқсас неомудехар стилінде қайта жаңартты. Соңында, 1968 жылы Виктор Кабальеро Манганаға қазіргі бекініс сияқты көрініс берді. Мұнараның бір қабырғасында сағат орнатылған, ал ескі қалада белгілі бір уақытта (әр сағат сайын тоқсан минутта) қоңыраудың дыбысын естуге болады. Жақын маңдағы қарау тұрақтарынан Юкар өзенінің шатқалы мен қазіргі заманғы аудандарды көруге болады. Манганаға Пласа-Майор алаңынан жаяу жетіп баруға болады.
The origins of the Mangana Tower remain unclear. In 1565 it was painted by Anton van den Wyngaerde, which indicates that at that time Mangana had already been built up, and after the attacks by French soldiers during the Spanish War of Independence war – at the beginning of the 19th century – and having been hit previously by a thunderbolt in the 18th century, it became badly destroyed. Mangana Tower was rebuilt by Fernando Alcántara in Neomudejar style – inspired on Arab decorative motifs – in 1926. Finally, Victor Caballero gave Mangana its current look in a fortress like style in 1968. It has a clock on one of its walls and a recording of bell chimes can be heard in the old town at certain times (every quarter of an hour). There are views from the near viewpoints over the river Jucar's gorge and the modern neighborhoods. Mangana can be reached on foot from Plaza Mayor.
Қалалық әкімдік
Қала әкімдігі – король Карлос III билік құрған дәуірде салынған барокко стиліндегі ғимарат, ол үш римдік аркаға тіреледі. Оның 1762 жылы салынғаны қасбетінде жазылған. Бірақ, 18-шы ғасырда Матео Лопес ғимаратты кеңейтуге жауапты сәулетші болды, себебі оратория мен архивтің қажеттілігі үшін ғимаратты кеңейту қажет еді. Орталық арка – Плаза-Майор алаңына көлік құралдарының кіретін жалғыз бағыты.
The Town Hall is a building in baroque style built up during the ruling period of King Carlos III and supported over three Roman arches. It was finished in 1762, as it can be read on the façade. Nevertheless, in the 18th century Mateo Lopez was the architect in charge of the extension of the building since it was necessary to amply the building for the oratory as well as the archive. The central arch is the only one giving access to vehicles to Plaza Mayor.
Аспалы үйлер
Хьюкар өзенінің шатқалы үстіндегі жартасқа 15 ғасырда салынған Лас Касас Колгадас – бұл қалада бұрын кең таралған осы типтегі ғимараттардың жалғыз сақталған мысалы. Аспалы үйлер Куэнкадағы ең танымал азаматтық құрылыстардың бірі саналады. Олардың ішінде мейрамхана және Абстрактілі өнер мұражайы орналасқан, сонымен қатар Сан-Пабло көпірінен түсірілген миллиондаған суреттердің фондық бөлігі болып табылады.
Built over a rock above the Huecar River gorge in the 15th century, Las Casas Colgadas are the only remaining samples of this type of building which was common in this city a long time ago. Hanging Houses can be considered the most famous civil buildings in Cuenca. They house a restaurant and the Museum of Abstract Arts and they serve as the background of millions of photos made from the bridge of San Pablo.
Исаның қасиетті жүрегіне арналған ескерткіш
Сокорро тауының үстінде Исаның қасиетті жүрегіне арналған ескерткішті табуға болады, оның материалдары 20 ғасырдың ортасында есектермен тасымалданған. Бұл орын қалаға тамаша көрініс ашады. Паломера / Буэнаше-де-ла-Сьерра (Хуэкар өзенінің шатқалы) жолымен барып, шамамен сол жерден оңға бұрылу керек.
On top of the Cerro del Socorro you can find the monument devoted to the Holy Heart of Jesus, whose materials were transported on donkeys in the mid 20th century. This place is a magnificent viewpoint over the city. It can be accessed by taking the road to Palomera / Buenache de la Sierra (Huecar river gorge) and turn right after , approx.
Куэнка провинциясының кеңесі
Провинциялық кеңестің (Diputación provincial de Cuenca) орны – 20 ғасырдың басында провинциялық архитектор Рафаэль Альфароның жобасы бойынша салынған 2 қабатты ғимарат. Куэнканың фасадындағы елтаңбасы Каррара мәрмәрінен жасалған.
The provincial council's seat (Diputación provincial de Cuenca) is a building with 2 floors built at the early 20th century according to a project conceived by provincial architect Rafael Alfaro. Cuenca's coat of arms at the façade is made of Carrara marble.
Басқалар
Куэнкадағы тағы да бірнеше маңызды ғимараттар бар, оларға Сан-Фелипе-Нери шіркеуі, Нұрлы Анамыз шіркеуі (Iglesia de Nuestra Señora de La Luz) және Лас-Петрас монастыры жатады.
Other notable buildings in Cuenca include the San Felipe Neri church, the Our Lady of Light church (Iglesia de Nuestra Señora de La Luz) and the Las Petras convent.
Саябақтар
Эль-Эскардильо, бірнеше ағаш және кішкентай жер учаскесінде орналасқан фонтан бар. Бұл ескі қаладағы сирек жасыл аймақтардың бірі. Лос-Моралехос: Мадридке кіреберіс жанында орналасқан Лос-Моралехос, сонымен қатар "Карреро" (бұрынғы атауы Карреро Бланко, генерал Франконың вице-президенті) деп те аталады, бұл парк Сан-Жулиан жәрмеңкесі қазіргі орнына көшірілгенде кеңейтілді, соның нәтижесінде біршама жер босатылды. Жақында велосипед жолы салынды, сондай-ақ "Эль-Саргаль" спорт орталығымен жаңа байланыс құрылды. Санта-Ана, "Эль-Виверо", Куэнканың бұқа сауытын аренасына жақын орналасқан, алып ағаштар парктің көп бөлігін көлеңкеге бөлейді. Сан-Фернандо: Куэнканың дамып келе жатқан аймағында орналасқан, бұл парк төбеде жатыр және басқа да қызықты орындарымен қатар үш кішкентай көлге ие. Сан-Жулиан – Куэнкадағы ең көне парк, ол 20 ғасырдың басында Грегория Фернандес де ла Кубаның сыйға берген жерінен құрылды, оның мүсіні осында көрініс береді. Сан-Жулиан паркі – тұрақты дизайнның үлгісі: мұнда шөп өспейді, оның орнына периметр бойындағы тікбұрыштарда үлкен ағаштар өседі және бұталар мен құмды жолдармен бөлінеді. Орталықта ашық алаңда эстрада орналасқан. Сондай-ақ, мұнда кедей балалардың біліміне қайырымдылық жасаған Лукас Агирре и Хуарес мүсіні де қойылған. Жазғы күндері толыққанды жұмыс істейтін "Маннекен Пис" шөлдеген жолаушыларға су береді.
El Escardillo, with a few trees and a fountain over a small patch of ground. It is one of the few green areas in the old town. Los Moralejos: located near the entry point from Madrid, Los Moralejos, also known as "Carrero" (its old name was Carrero Blanco, the VP of General Franco), is a park which was enlarged in the early nighties, when San Julian's fair was moved to its current location, thus releasing some amount of land. A bicycle lane has been built recently, as well as a new connection with the "el Sargal" sport centre. Santa Ana, "El Vivero", near to the Cuenca's bullring, large trees give shadow to most of the park. San Fernando: located in the expansion area of Cuenca, it is settled on a slope and features, among other attractions, three small lakes. San Julián, the oldest one in Cuenca, created at the beginning of the 20th century, from land donated by Gregoria Fernández de la Cuba, whose sculpture can be found here. San Julián's park is an example of sustainable design: there is no grass, instead the rectangles of terrain along the perimeter contain large trees, and are separated by bush rows and sand paths. In the centre, an open space houses a bandstand. A sculpture of Lucas Aguirre y Juárez, which devoted its filantropic efforts to education of poor children, is also here. A fully functional "Manneken pis" relieves thirsty passers by during the summer days.
Көлік
2010 жылдың 19 желтоқсанында Мадрид пен Валенсия арасында жаңа AVE (жоғары жылдамдықты темір жол) желісі ашылды. Кейбір жоғары жылдамдықты пойыздар Куэнка – Фернандо Зобель теміржол стансасында тоқтайды, ол қала орталығынан шамамен 5 км қашықтықта орналасқан және қалалық 1-маршрут автобусы арқылы байланыстырылған. Бұл жолаушыларға Мадрид пен Валенсиямен күнделікті, жиі байланыс жасауға мүмкіндік берді, соның нәтижесінде Мадридке және Валенсияға баратын жол 50 минутқа, ал Валенсиядан 1 сағатқа дейін қысқарды. Renfe Мадридтен 3 сағатқа созылатын жоғары жылдамдықты емес қызмет көрсетті, ол қала орталығындағы тарихи стансаға қызмет етті. Алайда, дәстүрлі теміржол желісі 2022 жылдың 20 шілдесінде жабылды және қазір Куэнка Фернандо Зобель стансасы ғана қалды. Auto Res автобус операторы Мадрид пен Куэнканы 2 сағат немесе 2,5 сағаттық сапармен байланыстырады. Жылдамдатып салынып аяқталған A-40 тас жолы қаланы Мадридтен алыс орналасқан Таранкон қаласымен A-3 тас жолы арқылы жалғастырады, осылайша Испания астанасына дейін, ал Валенсиядан A-3 тас жолымен кері бағытта сапар жолы ұзарады.
On 2010 December 19 a new AVE (high speed rail) link was established between Madrid – Atocha and Valencia and some of the high speed trains stop at the Cuenca–Fernando Zóbel railway station, some 5 km from the city centre and connected by urban bus route 1, thus providing travellers with frequent connections every day with both Madrid and Valencia, this reduced the journey time to only 50 minutes to/from Madrid and one hour to/from Valencia. Renfe operated a non high speed service taking 3 hours going from Madrid, serving the historical station in the city centre, but the conventional line was closed on 2022 July 20 and Cuenca Fernando Zóbel is the only station left. Auto Res, a bus operator, links Madrid to Cuenca with a 2 hour or 2½ hour trip duration. The A 40 motorway, recently completed, connects the city with the A 3 at Tarancón, away from Madrid, thus totalling to Spain's capital, and far from Valencia, via the A 3 in the opposite sense.