Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сильвес (ˈsilvɨʃ) – Португалияның оңтүстігіндегі Алгарве аймағындағы қала және муниципалитет. 2011 жылы Сильвес муниципалитетінің жалпы халқы 37 126 адамды құрады, ал ауданы 680,06 км²-ге жетеді. Қаланың құрылыс аймағында шамамен 11 000 тұрғын тұрады. Сильвес – Алгарве Корольдігінің (1249–1910) бұрынғы астанасы, Португалия Корольдігінің (1139–1910) құрамындағы номиналды корольдік және зор тарихи маңызға ие.
Silves (ˈsilvɨʃ) is a city and municipality in the Portuguese region of Algarve, in southern Portugal. The population of the entire municipality of Silves in 2011 was 37,126, in an area of 680.06 km2. The urbanized area of the city proper has approximately 11,000 inhabitants. Silves is the former capital of the Kingdom of the Algarve (1249–1910), a nominal kingdom within the Kingdom of Portugal (1139–1910), and is of great historical importance.
Тарих
Сильвес аймағында палеолиттен бері адамдар қоныстанған, мұны археологиялық қалдықтар, оның ішінде бірнеше менгирлер куәландырады. Тарихи дәуірде кеме жүретін Арад өзені аймақты ашық мұхитпен байланыстырып, өнім мен сауда-саттыққа жағдай жасады. Сильвес (Цильпес) қаласы, мүмкін, римдік үстемдік кезінде, аймақ Лузитания провинциясының бір бөлігі болғанда құрылған. Бұл, болжам бойынша, римге дейінгі дәуірде Лузитания кастросы болған; алайда, аймақты кельтіктер мен цинеттер (немесе коннийлер) сияқты басқа да үнді-еуропалық тайпалар да қоныстанған. Сильвес бір кезде визиготтар патшалығының (418–721 жж.) құрамында болды. 713 жылдан кейін, маврлар Иберияға басып кірген кезде, Сильвес арабша Шилб (شلب) деп аталып, Кордова әмірлігінің құрамына кірді. 10 ғасырда ол Батыс Аль-Андалустағы ең маңызды қалалардың бірі болды. Сильвес 1027 жылы Ибн Мозаин мен оның ұлының басқаруымен тәуелсіз тайфаға айналды, бірақ 1051 жылы Севилья губернаторы Аль-Мутадид оны тақтан түсірді. Аль-Мутадидтің ұлы, белгілі ақын Аль-Мутамид ибн Аббад 1091 жылға дейін Сильвес тайфасын басқарды. Алморавидтер басып алғаннан кейін 1156 жылы қала Алмохадтардың құрамына кірді. 1189 жылы Португалия королі Саншу I Солтүстік Еуропалық крестшілердің көмегімен қаланы жаулап алды. Саншу қаланы нығайтуға бұйрық берді және бүгінде португалдық мұраның маңызды ескерткіші болып табылатын қамал салдырды. Ол сол кезде өзін «Құдайдың рақымымен, Португалия және Сильвес патшасы (Dei Gratiæ, Rex Portugalliæ et Silbis)» деп атады. Алайда, ол 1190 және 1191 жылдарғы қоршаулардан кейін қаланы Алмохадтарға қайтадан жоғалтты. Аль-Андалустан Ибериядағы христиан мемлекеттерін тонау үшін мерзімді шабуылдар жасалып, олжа мен құлдар әкелінді. Кордова губернаторы 1191 жылы Сильвеске шабуыл жасап, 3000 христиан құлын алып кетті. Мұсылмандық билікке қайта келгеннен кейін қала өркендеп, «Батыстың Бағдады» деп аталды. Қала 1242 жылы Сантьяго орденінің үлкен магистрі Пайо Перес Корреядан соңғы мұсылман патшасы Ибн Афанды тартып алды, алғаш Альентежу және жағалаудың көп бөлігі 1238 жылы құлаған болатын. Үлкен мешіт Сильвес соборына (Sé Catedral) айналдырылды. Содан кейін Сильвес маңыздылығын жоғалтты және колониялық кезеңде аймақта Фаро қаласымен бәсекелесе алмады. 1491 жылы Сильвес қаласын оның күйеуі Португалия королі Жоау II патшайым Элеонораға сыйлады. 19 ғасырда Сильвес португал тығындарының маңызды орталығы болды. Индустрияның құлдырауы 1934 жылғы Португалияның жалпы ереуілін қолдаған коммунистік және анархо-синдикалистік ұйымдардың қару қолдануынан кейін басталды, содан кейін авторитарлық Estado Novo режимі қаладағы өнеркәсіпті жауып тастау арқылы жауап берді. 21 ғасырда муниципалитет Ибериялық жыланды өсірудің ұлттық орталығына (Сильвес орталығы) ие болды.
The region of Silves has been inhabited since the Palaeolithic, as attested by archaeological remains, including several menhirs. The river Arade, which was navigable in historical times, linked the hinterland to the open ocean and allowed the transport of produce and commerce. The town of Silves (Cilpes) was possibly founded during the times of Roman domination, when the region was part of the Lusitania province. It was probably a Lusitanian Castro in pre Roman times; however the region was also settled by other Indo European tribes, such as the Celtici and Cynetes (or Conii). Silves was once also part of the Visigothic Kingdom (418–c. 721). After 713, when the Moors invaded Iberia, Silves became part of the Umayyad Emirate of Córdoba under the Arabic name of Shilb (شلب). In the 10th century it was one of the most important towns in western Al Andalus. Silves became an independent taifa in 1027 under the rule of Ibn Mozaine and his son, who was dethroned in 1051 by al Mu'tadid, the governor of Seville. al Mu'tamid ibn 'Abbad, the son of al Mu'tadid and a famous poet, ruled the taifa of Silves until 1091. After the Almoravid conquest the town became Almohad in 1156. In 1189, King Sancho I of Portugal conquered the town with the aid of Northern European crusaders. Sancho ordered the fortification of the city and built a castle, which is today an important monument of Portuguese heritage. At the time he also styled himself "By the Grace of God, King of Portugal and Silves (Dei Gratiæ, Rex Portugalliæ et Silbis). However, he soon lost the town again to the Almohads after sieges in 1190 and 1191. Periodic raiding expeditions were sent from Al Andalus to ravage the Iberian Christian kingdoms, bringing back booty and slaves. The governor of Córdoba attacked Silves in 1191, and took 3,000 Christian slaves. Again under Muslim rule, the city would then prosper to the point of being called the Baghdad of the West. The town was finally taken from the last Muslim king Ibn Afan by Paio Peres Correia, Grand Master of the Order of Santiago in 1242, after the Alentejo and most of the coast had already fallen in 1238. The great mosque was changed into Silves Cathedral (Sé Catedral). Silves declined in importance thereafter and was eclipsed in the region by Faro during the colonial period. In 1491, the town of Silves was given to queen Eleanora by her husband, king John II of Portugal. In the 19th century, Silves became an important centre for the Portuguese cork industry. The industry's decline began after cork factory workers, instigated by communist and anarcho syndicalist organizations resorting to coercion at gunpoint, supported the failed Portuguese general strike of 1934, after which the authoritarian Estado Novo regime retaliated by effectively closing down the industry in the town. In the 21st century, the municipality became host to The Iberian Lynx National Breeding Center (Silves' Center).
Көрікті жерлер
Алмохад қала қабырғасының құйма бетоннан салынған бөліктері, сондай-ақ Альмедина қақпасы (Порта-де-Лоуле) сақталған. Басқа көрікті орындарға Мануэлин стиліндегі әдемі есігі бар Санта Мисерикордия шіркеуі (шіркеудің негізгі бөлігі 1727–28 жылдары салынған); тосқауыл және бөтелке тосқауылдарын өндіруге арналған мұражай, қазіргі кезде "Fábrica do Inglês" (Англистер фабрикасы) деп аталатын мәдени орталыққа айналған тоқтап тұрған зауытта орналасқан; және палеолиттен бастап табылған археологиялық жәдірелермен қалалық мұражай (Museu Municipal de Arqueologia). Қала Арад өзенінің үстіндегі төбеде орналасқан. Сильвес қамалы төбенің басында орналасқан және шамамен 12 000 м² аумақты алып жатыр. Археологиялық қазбалар көрсеткендей, ең көне құрылыстар 8 ғасырға дейін соқталады, стратиграфиялық қабаттың тереңдігі шамамен 6 метрге жетеді және Темір дәуірінің іздерін де қамтиды. Сильвес қамалы Португалиядағы араб әскери сәулетінің ең көрнекті мысалы саналады. Қабырғалар қызыл құмтастан (grés de Silves) жасалған, ішкі бөлігі пісірілген топырақтан тұрады және 1940 жылдары күшті жөндеуден өткен. Солтүстік беткейді албарра типіндегі іргелес мұнаралар қорғайды. Христиандар қамалды басып алғаннан кейін, ол 16 ғасырдың ортасына дейін облыстық губернатордың (алкаида мор) резиденциясы болды, ал кейін мұнаралар түрме ретінде пайдаланылды. Сильвес соборы 1189 жылы бұрынғы мешіттің орнында салынған. Ол барокко және готика стильдерін үйлестіреді. Igreja da Misericórdia de Silves – собордың қарсы бетінде орналасқан шіркеу, оның 16 ғасырға тән Мануэлин стиліндегі ерекше есігі бар. Ол ғимараттың орта тұсына орналасқан. Шіркеудің ішінде 17 ғасырға жататын алып алтарь орналасқан. Круз-де-Португалия – Сильвестің христиандық тарихын бейнелейтін маңызды діни ескерткіш. Ол ақ тастан қашалған және күрделі өрнектермен әшекейленген. Оның нақты шығу тегі белгісіз, бірақ шамамен 14 ғасырдың соңынан 15 ғасырдың соңына дейін жасалған деп есептеледі. Бұл айқышті 1499 жылы Д. Мануэль I Сильвес қаласына сыйлаған деген сенім бар. 3 метр биіктіктегі кресттің үстінде денені шегелеген Мәсіх және Пиета бейнеленген, ол готика стилінің үлгісі болып табылады. Өткен жылдар ішінде айқыш қаланың әртүрлі жерлеріне орналастырылып, 1957 жылы бақпен қоршалған қазіргі орнына, 19 ғасырлық жерге көшірілді.
Parts of the Almohad town wall, constructed from poured concrete, have been preserved, as well as the Almedina gate (Porta de Loulé). Other sights include the Santa Misericórdia Church with a fine door in Manueline style (the main body of the church was built in 1727–28); a museum for cork and the production of bottle corks in a defunct factory which is now also a centre for cultural events called "Fábrica do Inglês (The Englishman's Factory); and the municipal museum (Museu Municipal de Arqueologia) with findings from the palaeolithic onwards. The town is situated on a hill above the Arade River. Silves Castle is located on the top of the hill. It occupies ca. 12,000 m2. Archaeological excavations have shown that the oldest buildings date back to the 8th century, the stratigraphy is almost 6 m deep and contains Iron Age remains as well. Silves Castle is widely regarded as the finest example of Arab military architecture in Portugal. The walls are made of red sandstone (grés de Silves) with a pisé core and were heavily restored in the 1940s. Protruding towers of the albarra type protect the Northern slope. After the Christian conquest, the castle served as the seat of the alcaide mor (provincial governor) until the middle of the 16th century; afterwards the towers were used as a prison. Silves Cathedral was built in 1189 where an old mosque used to stand. It combines Baroque and Gothic styles. Igreja da Misericórdia de Silves is church across from the cathedral with specific door from the 16th century in the Manueline style. It is placed halfway up the building. Inside the church is huge altarpiece from the 17th century. Cruz de Portugal is a significant religious monument encapsulating Silves’ Christian history. It is crafted from white limestone and adorned with intricate carvings, its exact origins are unknown, with estimates placing it from the late 14th to the late 15th century. It is widely believed to have been gifted to Silves by D. Manuel I in 1499. The cross, standing at 3 meters and showcasing Christ crucified and a Pietà, is an example of Gothic style. Over the years, the cross has moved around the city, settling in its current 19th century location in 1957, surrounded by a garden.
Экономика
Екінші сектормен байланысты қызметтер муниципалитет экономикасында маңызды рөл атқарады. Пробка және кен өнеркәсібі негізгі қызмет түрлері болып табылады. Кен өнеркәсібі металл дәуірінде пайда болды және аймақтағы металлургияның ежелгі дәстүрінің бастауымен байланысты. Ал 19 ғасырдың екінші жартысында дамыған пробка өнеркәсібі Сильвестің экономикалық және қалалық дамуына түрткі болды. Ауыл шаруашылығы жері муниципалитеттің шамамен 10,3% құрайды, оның ішінде астық, жаңғақ, цитрус жемістері, соның ішінде әйгілі апельсин бақшалары, шалғынды далалар, тұрақты жайылымдар, тың жерлер және зәйтүн тоғайлары өсіріледі. Алгарве аймағының цитрус жемістерінің маңызды бөлігі Сильвес муниципалитетінде шоғырланған, ол аймақ бойынша әртүрлі бағыттармен "Апельсин жолы" (Rota da Laranja) құрды. Бұл жол келушілерге апельсин өндірісінің барлық кезеңдерін – бақшадан бастап қаптамаға дейін қамтитын маршрутты құруға көмектесетін ұсыныстар мен агенттерді ұсынады. Бұл маршруттың жергілікті өндірушілермен серіктестігі бар, олар көпшілікті өз бақшаларында қабылдауға және түрлі тәжірибелер ұсынуға дайын. Келушілер гастрономиялық, мәдени, ландшафтық, тұруға арналған орындар, тақырыптық маршруттар және басқа да мүмкіндіктерді таба алады. Мал шаруашылығында құс, қой және шошқа маңызды өсірілетін түрлер болып табылады. Сильвесте орманды аймақ аз, пайдалы ауыл шаруашылығы жерінің 15% (15,1%) құрайды, бұл 11,187 гектарға тең. Сильвес қаласының өзі ежелгі қамалы мен басқа да қалалық тартымдылықтарының арқасында көптеген туристерді тартады. Сильвестің тарихи аудандарында, қамалдың жанында жыл сайын өткізілетін ортағасырлық жәрмеңке Алгарведегі ең ірі және танымал жазғы фестивальдердің бірі болып табылады. Жағалауға жақын Армасао-де-Пера және оның жағажайларында туризм жаз айларында келушілер саны және кіріс тұрғысынан маңызды рөл атқарады.
The activities linked to the secondary sector play a very important role in the municipality's economy. The cork and extractive industries are the main activities. The extractive industry emerged in the Metal Age and is linked to the beginning of an old tradition in metallurgy in the area, and the cork industry, implemented in the second half of the nineteenth century, triggered the economic and urban development of Silves. The agricultural area occupies about 10.3% of the municipality, being typical the cultivation of cereals for grain, nuts, citrus fruits including famed orange orchards, meadows, permanent pastures, fallow and olive groves. The municipality of Silves, where important part of the Algarve's citrus fruit production is concentrated, has created an Orange Route (Rota da Laranja), with different routes through the area. The Orange Route provides the visitor with several suggestions and agents that allow them to build a route that covers all stages of orange production, from the orchard to its packaging. This route has partnerships with some local producers who are available to welcome the public and provide several experiences in their orchards. There visitors can find gastronomic, cultural, landscape, accommodation, thematic itineraries, among other experiences. As for livestock, poultry, sheep and pigs stand out as the main species raised. Silves has a low forest density, little over 15% (15.1%) of the usable agricultural area, corresponding to 11,187 hectares. The city of Silves proper attracts many visitors due to its ancient castle and other urban attractions. The annual Medieval Fair in the historical neighborhoods of Silves near the castle is one of the biggest and most visited summer festivals in the Algarve. Near the coast, in Armação de Pêra and its beaches, tourism is very important during summertime in terms of number of visitors and revenue.
Білім
Қалада балабақшалар мен бастауыш мектептер бар. Жергілікті мемлекеттік орта мектептен өзге, Сильвес муниципалитетінде неміс халықаралық мектебі Deutsche Schule Algarve және жоғары білім беретін Instituto Piaget институтының филиалы да орналасқан.
The city has kindergartens and elementary schools. Besides the local state run secondary school, Deutsche Schule Algarve, a German international school, is also in the municipality of Silves, as well as a branch of the Instituto Piaget, a higher education institution.