Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Архитектуралық сыйлық
Architecture prize
Аға Хан архитектурасы сыйлығы (АААС) – 1977 жылы IV Аға Хан құрған архитектуралық сыйлық. Оның мақсаты – заманауи дизайн, әлеуметтік тұрғын үй салу, қоғамдық даму және жақсарту, қайта жаңарту, пайдалануға қайтару және аумақты сақтау, сондай-ақ ландшафт дизайны мен қоршаған ортаны жақсарту салаларында мұсылман қоғамдарының қажеттіліктері мен ұмтылыстарын табысты шешетін архитектуралық ұғымдарды анықтау және марапаттау. Бұл сыйлық Аға Хан мәдениет қорымен (АХМҚ) және Аға Хан даму желісімен (АХДЖ) байланысты.
The Aga Khan Award for Architecture (AKAA) is an architectural prize established by Aga Khan IV in 1977. It aims to identify and reward architectural concepts that successfully address the needs and aspirations of Muslim societies in the fields of contemporary design, social housing, community development and improvement, restoration, reuse and area conservation, as well as landscape design and improvement of the environment. The award is associated with the Aga Khan Trust for Culture (AKTC), an agency of the Aga Khan Development Network (AKDN).
Сыйлық
"Ага Хан" сәулет сыйлығы үш жыл сайын табыс етіледі және жалпы сомасы 1 миллион АҚШ долларын құрайтын ақшалай сыйлық, бірнеше жеңімпаз жобалар арасында бөліседі. Ол ғимараттар мен адамдардан өзге, жобаларды, командаларды және қатысушыларды да мойындайды.
The Aga Khan Award for Architecture is presented in three year cycles and has a monetary prize totalling US$1 million that is shared by multiple winning projects. It recognizes projects, teams, and stakeholders in addition to buildings and people.
Төрағаның сыйлығы
Төрағаның сыйлығы Бас қазылар алқасының өкілеттігінен тыс іске асырылған еңбектерді құрметтеу үшін беріледі. Бұл сыйлық жеке тұлғалардың өмір бойғы жетістіктерін таниды және төрт рет табыс етілді: 1980 жылы египеттік сәулетші және қала құрылысшы Хасан Фатиге, 1986 жылы ирактық сәулетші және педагог Рифат Чадиржиге, 2001 жылы шри-ланкалық сәулетші Джеффри Баваға және 2010 жылы ислам өнері мен сәулеті тарихшысы Олег Грабарға.
The Chairman's Award is given in honour of accomplishments that fall outside the mandate of the Master Jury. It recognises lifetime achievements of individuals and has been presented four times: in 1980 to Egyptian architect and urban planner Hassan Fathy, in 1986 to Iraqi architect and educator Rifat Chadirji, in 2001 to Sri Lankan architect Geoffrey Bawa, and in 2010 to historian of Islamic art and architecture Oleg Grabar.
Тарих
Керим Ага Хан IV 1977 жылы сәулет өнері саласындағы Ага Хан сыйлығын құрды. Ол кезде халықаралық деңгейдегі сәулет сыйлықтары өте сирек болатын. Сыйлықтың туындауы «1970-ші жылдардағы ислам әлеміндегі сәулет өнерінің жай-күйіне Ага Ханның алаңдауынан» және қоғамның өмір сүру сапасын қалыптастыруда салынған ортаның маңыздылығына оның сеніміден туындады. Осыған дейін, жиырма жыл бұрын, шиит исмаили мұсылмандарының имаматына ие болғаннан кейін, Ага Хан Азия, Африка және Таяу Шығыстағы дамушы елдерде тұратын исмаили қауымының әл-ауқаты үшін жауапкершілікке ие болды. Ол осы аймақтардағы ерекше қиындықтарға жауап бере алатын дизайндық ойлаудың жетіспеушілігіне алаңдады. Сондай-ақ, Ага Хан ислам құндылықтарының сабақтастығын көрсететін ғасырлар бойғы ерекше сәулеттік дәстүрдің жоғалуына қатысты алаңдаушылық білдірді. Бұл мәселеде MIT сәулет және жоспарлау мектебінің сол кездегі деканы Уильям Портер, сәулет тарихшысы Рената Холод және пәкістандық сәулетші Хасан Удин Хан да ойларын білдірді. Кейіннен Стамбул, Джакарта, Фез, Амман, Пекин, Дакар, Сана, Каир, Гранада және басқа да қалаларда семинарлар өткізілді. «Исламдық сәулет» деген ұғымды анықтауға тырысуда, сәулет – сәулетшілердің қатысатын бірлескен еңбек ретінде қарастырылады. Бұл сала әртүрлі көзқарастарға ие және бұрынғы кезеңдерде социологтар, философтар, суретшілер және сәулетшілер де қатысқан. Әр циклда шамамен 500 номинация берушінің жаһандық желісінен ұсыныстар қабылданады. Сыйлықтың жарияланған ережелері мен процедураларына сәйкес тәуелсіз номинациялар да қабылданады. Сыйлықтың бас кеңсесі Женева қаласында орналасқан және ол Аға Хан мәдениет қорының құрамында жұмыс істейді. Фаррох Дерахшани 1982 жылдан бері сыйлықтың директоры болып табылады.
Prince Karim Aga Khan IV established the Aga Khan Award for Architecture in 1977. At the time, very few architectural prizes of international scope existed. It has been noted that the award emerged from "the Aga Khan's sadness at the state of architecture in the Islamic world of the 1970s", and his conviction of the importance that the built environment holds in shaping a society's quality of life. Twenty years earlier, upon inheriting the seat of Imamat of the Shia Ismaili Muslims, the Aga Khan had become responsible for the wellbeing of the Ismaili community, which mostly live in the developing countries of Asia, Africa and the Middle East. He was concerned at the absence of design thinking that could respond to specific challenges in those parts of the world. The Aga Khan also worried about the rapid disappearance of centuries of distinctive architectural tradition that embodied a continuity of Islamic values, William Porter then Dean of the MIT School of Architecture and Planning, architectural historian Renata Holod, and Pakistani architect Hasan Udhin Khan. Subsequent seminars have been held in Istanbul, Jakarta, Fez, Amman, Beijing, Dakar, Sana'a, Cairo, Granada and elsewhere. In seeking to define what "Islamic architecture" meant, Architecture is viewed as a collaborative endeavour in which architects play a role. that is diverse in its perspectives and has in past cycles included sociologists, philosophers, artists as well as architects. In each cycle, submissions are received from a global network of approximately 500 nominators – women and men who live in Muslim societies and whose identities are kept anonymous throughout the award process. Independent nominations are also accepted in accordance with the award's published guidelines and procedures. The award is administered from Geneva as part of the Aga Khan Trust for Culture, and Farrokh Derakhshani has served as Director of the Award since 1982.
Жылжыту
Аға Хан қоры бәйгеге ұсынылған жобалар туралы "Архитекторлар майдан шебінде" атты телесериалды қаржыландырды. Медиалық бақылаушы Ofcom бәйгеге жоғары баға берген телесериал арқылы Ұлыбританияның хабар тарату ережелерін бұзғаны үшін BBC World News арнасын сынады; көрермендерге бұл мазмұн демеушілікпен жасалғаны туралы хабарланбады.
The Aga Khan Foundation funded the television series Architects on the Frontline which was about entries to the competition. The media watchdog Ofcom criticised BBC World News for breaking United Kingdom broadcasting rules with the series, which praised the competition; viewers were not informed that it was sponsored content.