Кіріспе

Ирландиялық ақын (туған 1941)

Эмон Дж.Р. Греннан (13 қараша 1941 жылы туған) – Ирландияның Дублин қаласында туған ирланд ақыны. Ол Дублин университетінің колледжінде 1963 жылы бакалавр, ал 1964 жылы магистр дәрежесін аяқтады. 1964 жылдан бері қысқа мерзімді кезеңдерді қоспағанда, ол АҚШ-та тұрып келеді. 2004 жылы зейнетке шыққанға дейін Вассар колледжінде ағылшын тілінің профессоры болды.

Өмірбаян

Греннанның поэзиясында оның ирландтық тамыры анық байқалады, бірақ ол әдеби дәстүрдің халықаралық көрегендігіне ие. Ол Роберт Фрост пен Элизабет Бишоп (өзі АҚШ, Канада және Бразилиямен байланысы бар халықаралық ақын) сияқты американдық ақындардың ықпалын айтты. Өлең жазумен қатар, ол Джакомо Леопардиді және әйелі, Вассар классигі Рейчел Китцингермен бірге Софоклдің «Колондағы Эдип» трагедиясын аударды. Греннан Дублин университетінде ағылшын және итальян тілдерін оқыды, онда ол ақындар Дерек Махон мен Эван Боландты кездестірді, сондай-ақ Гарвард университетінде білім алды. 1974 жылдан бастап Вассарда оқытумен айналысты. Ол Ирландияға екі рет қысқа ғана уақытқа оралды, алғаш 1977 жылы, кейін 1981 жылы, және сол жерде өлеңдер жаза бастады. Оның алғашқы кітабы «Күндер бойы жабайы» 1983 жылы жарық көрді. Гель поэзиясы, әсіресе оның айтуынша, өлеңдерінің дыбысына маңызды әсер етті. Сонымен қатар, ол сөйлемді поэзиялық және прозалық бірлік ретінде зерттеуге қызығушылық танытады. Тимоти Кахиллмен сұхбатта Греннан былай деді:
«Менде тіс ауруы сияқты бір қиналыс бар, толыққанды, әлсіремеген, икемділігін жоймаған сөйлем жасауға деген құштарлық». Греннанның мансабы ұзақ, жемісті және ерекше болды, ол өзге ақындар арасында лирикалық шеберлігі мен психологиялық тереңдігімен танымал. Бұрынғы АҚШ Ақыны Билли Коллинз Греннан туралы былай деді:
«Эмон Греннанның өлеңдері қаншалықты қуаныш сыйлайтынымен, осындай жомарт ақындар аз, ал жердің ғажайыптарына осыншалықты назар аударатындар тіпті сирек. Оны оқу – бұл табиғаттағы қызылқұмырсқа мен жәндіктердің, ең бастысы жарықтың арасымен серуендеу және адам болудың күрделілігіне ашық жүрекпен бет бұру». 1998 жылы ол аудармадағы поэзия үшін PEN сыйлығын алды. Греннан 2008 жылы «Тыныс алудан тыс» жинағы үшін «Поэзия қазір» сыйлығына үміткер болды.

Шығармалары

Енді бар. Миннеаполис, МН: Graywolf, 2016 жыл. Бірақ Дене. Галерея кітаптары, Ирландия, 2012 жыл. Көрінбейтін: Жаңа және таңдалған өлеңдер. Миннеаполис, МН: Graywolf, 2010 жыл. Шындығында. Сент-Поль, МН: Graywolf, 2008 жыл. Тыныс-демі тар. Галерея кітаптары, Ирландия, 2007 жыл. Жылдамдығы. Галерея кітаптары, Ирландия, 2004 жыл. Жылдамдығы. Сент-Поль, МН: Graywolf, 2005 жыл. Софокл, Эдип Колоннан. Рейчел Китцингермен бірге аударған. Оксфорд, 2004 жыл. Ренвилл, Қыс. Филадельфия: Pointed Press, 2003 жыл. Сарысумен натюрморт. Галерея кітаптары, Ирландия, 2001 жыл. Сарысумен натюрморт. Сент-Поль, МН: Graywolf, 2002 жыл. Таңдалған және жаңа өлеңдер. Дублин: Галерея баспасы, 2000 жыл. Провинстаун эскиздері. Aralia Press, 2000 жыл. Музыкаға қарсы тұру: ХХ ғасырдағы ирланд поэзиясы. Омаха: Creighton University Press, 1999 жыл. Қарым-қатынастар: Жаңа және таңдалған өлеңдер. Сент-Поль, МН: Graywolf, 1998 жыл. Джакомо Леопардидің таңдалған өлеңдері. Аударған. Принстон: Lockert Poetry in Translation кітапханасы, Princeton University Press, 1997 жыл. Осылай болады. Галерея кітаптары, Ирландия, 1995 жыл. Осылай болады. Сент-Поль, МН: Graywolf, 1995 жыл. Бұл маңызды емес сияқты. Галерея кітаптары, Ирландия, 1991 жыл. Бұл маңызды емес сияқты. Сент-Поль, МН: Graywolf, 1992 жыл. Бар жарық. Галерея кітаптары, Ирландия, 1987 жыл. Бар жарық және басқа өлеңдер. Нью-Йорк: North Point Press, 1989 жыл. Он екі өлең. Сан-Франциско: Occasional Works, 1988 жыл. Күндер бойы жабайы. Дублин: Галерея баспасы, 1983 жыл. Мысық Скат. North Point Press, 1988 жыл.