Введение

Ирландский поэт (род. 1941)

Эмон Дж. Р. Греннан (род. 13 ноября 1941) – ирландский поэт, родившийся в Дублине, Ирландия. Он учился в Университетском колледже Дублина, где получил степень бакалавра в 1963 году и степень магистра в 1964 году. С 1964 года он проживает в Соединенных Штатах, за исключением непродолжительных периодов. До выхода на пенсию в 2004 году он был профессором английского языка имени Декстера М. Ферри-младшего в колледже Вассар.

Биография

Хотя его ирландские корни очевидны в его поэзии, Греннан обладает широким пониманием мировой литературной традиции. Он называет американских поэтов, таких как Роберт Фрост и Элизабет Бишоп (сама – поэт международного масштаба, связанная с США, Канадой и Бразилией), среди своих источников вдохновения. Помимо написания стихов, он переводил произведения Джакомо Леопарди и, вместе с женой, классиком из Вассара Рэйчел Китцингер, – трагедию Софокла «Эдип в Колоне». Греннан изучал английский и итальянский языки в Университетском колледже Дублина, где познакомился с поэтами Дереком Махоном и Эван Боланд, а также в Гарвардском университете, и начал преподавать в Вассаре в 1974 году. Он ненадолго вернулся в Ирландию, сначала в 1977 году, а затем в 1981 году, и именно там начал писать стихи. Его первая книга, «Дико для дней», была опубликована в 1983 году. Поэзия на гэльском языке оказала значительное влияние, особенно, по его словам, на звучание его стихов. В то же время он интересуется предложением как поэтической, так и прозаической единицей. В интервью Тимоти Кэхиллу Греннан сказал:
У меня это как зубная боль, своего рода страдание – стремление создать полное предложение, которое не потеряло силы, не остановилось, пока в нем еще есть эластичность. Карьера Греннана была долгой, плодотворной и выдающейся, и он завоевал репутацию лирического мастерства и психологической глубины среди коллег-поэтов. Бывший лауреат премии поэтов США Билли Коллинз сказал о Греннане:
Мало поэтов столь щедры, как Эмон Греннан, в той огромной радости, которую несут его стихи, и еще меньше тех, кто так внимателен к чудесам земли. Читать его – значит отправиться на прогулку по миру природы, полному клевера и сверчков, и, прежде всего, света, и с открытым сердцем взглянуть в лицо сложности человеческого существования. В 1998 году он получил премию ПЕН за поэзию в переводе. Греннан был номинирован на премию Poetry Now Award в 2008 году за сборник «Out of Breath».

Работы

Вот так. Миннеаполис, МН: Graywolf, 2016. Но тело. Gallery Books, Ирландия, 2012. Из виду: новые и избранные стихотворения. Миннеаполис, МН: Graywolf, 2010. Это факт. Сент-Пол, МН: Graywolf, 2008. Захватывает дух. Gallery Books, Ирландия, 2007. Мгновение. Gallery Books, Ирландия, 2004. Мгновение. Сент-Пол, МН: Graywolf, 2005. Софокл, Эдип в Колоне. Перевод с Рейчел Китцингер. Оксфорд, 2004. Ренвилл, Зима. Филадельфия: Pointed Press, 2003. Натюрморт с водопадом. Gallery Books, Ирландия, 2001. Натюрморт с водопадом. Сент-Пол, МН: Graywolf, 2002. Избранные и новые стихотворения. Дублин: Gallery Press, 2000. Провинстаунские зарисовки. Aralia Press, 2000. "Музыка играет: ирландская поэзия XX века". Омаха: Издательство университета Крейтона, 1999. Отношения: новые и избранные стихотворения. Сент-Пол, МН: Graywolf, 1998. Избранные стихотворения Джакомо Леопарди. Перевод. Принстон: Библиотека поэзии в переводе Локерта, Принстонский университет, 1997. Так и пойдет. Gallery Books, Ирландия, 1995. Так и пойдет. Сент-Пол, МН: Graywolf, 1995. Будто бы это важно. Gallery Books, Ирландия, 1991. Будто бы это важно. Сент-Пол, МН: Graywolf, 1992. Какой свет. Gallery Books, Ирландия, 1987. "Какой свет и другие стихотворения". Нью-Йорк: North Point Press, 1989. Двенадцать стихотворений. Сан-Франциско: Occasional Works, 1988. Дикие дни. Дублин: Gallery Press, 1983. Кошачьи шалости. North Point Press, 1988.