Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1975 жылы түсірілген британдық комедиялық фильм, режиссері Джеральд Томас.
1975 British comedy film by Gerald Thomas
«Карри Он Бхинд» – 1975 жылы түсірілген британдық комедиялық фильм, «Карри Он» фильмдерінің 31 бөлігінің 27-ші туындысы (1958–1992). Бұл 13 жыл бұрынғы «Карри Он Круизингтен» кейін Талбот Ротвелл сценарий жасамаған сериядағы алғашқы фильм болды. Сонымен қатар, серияның беделді актерлерінің бірі Сид Джеймс те қатыспады. Джеймс пьессамен гастрольде болды, ал Ротвеллдің денсаулығы оған сценарий жазуға мүмкіндік бермеді. Фильмде Кеннет Уильямс, Кеннет Коннор, Джек Дуглас, Джоан Симс, Питер Баттерворт, Бернард Бресслау және Патси Роулендс тұрақты актерлер қатарында болды. «Карри Он Бхинд» Бресслау үшін (14-ші рет), Лиз Фрейзер үшін (4-ші рет) және Роулендс үшін (9-шы рет) соңғы фильм болды, сондай-ақ Кэрол Хокинс үшін (2-ші рет). Альке Зоммер, Адриенна Поста, Шерри Хьюсон және Иан Лавендер «Карри Он» фильмінде тек осы фильмде ғана пайда болды, ал Виндзор Дэвис сериядағы екі фильмнің біріншісінде ойнады. Осы фильмнен кейін 1976 жылы «Англияға шабуыл» фильмі шықты.
Carry On Behind is a 1975 British comedy film, the 27th release in the series of 31 Carry On films (1958–1992). It was the first entry in the series not to be scripted by Talbot Rothwell since Carry On Cruising 13 years previously. Also missing was series stalwart Sid James. James was busy touring in a play, while Rothwell's health prevented him from writing. The regular actors present are Kenneth Williams, Kenneth Connor, Jack Douglas, Joan Sims and Peter Butterworth, Bernard Bresslaw and Patsy Rowlands. Carry On Behind was the final picture in the series for Bresslaw (in his 14th appearance), Liz Fraser (in her fourth) and Rowlands (in her ninth) as well as Carol Hawkins (in her second). It saw the only appearances of Elke Sommer, Adrienne Posta, Sherrie Hewson and Ian Lavender in a Carry On film, and was the first of two entries in the series for Windsor Davies. The film was followed by Carry On England 1976.
Сюжет
Ашулы қасапшы Фред Рамсден (Виндзор Дэвис) және оның ақыл-ойы кем электрші досы Эрни Брагг (Джек Дуглас) Риверсайд керуендік алаңында демалыс сапарына қуана-қуана аттанады, ал олардың әйелдері Сильвия (Лиз Фрейзер) және Вера (Патрисия Франклин) денсаулық сақтау орнындағы демалысты асыға күтеді. Майор Липтің (Кеннет Коннор) керуен алаңына келген соң Фред екі жас қыз кемпингтік тұрғын, Кэролға (Шерри Хьюсон) және Сандраға (Кэрол Хоукинс) көз тігуді бастайды. Бірақ Эрни ұйықтағанда сөйлейтін болғандықтан, демалыстан кейін барлық жайттар әйелдеріне жетіп, некелік төсекте талқыланады деп ойлаған Фред көңілсіздікке ұшырайды. Профессор Роланд Крамп (Кеннет Уильямс) римдік сарапшы Анна Врушка (Элке Сомер)пен бірге алаңда қазба жұмыстарын жүргізеді. Артур Апмор (Бернард Бресслав) және оның әйелі Линда (Пэтси Роулендс) анасы Дафнамен (Джоан Симс) және оның жаман мінезді мина құсымен бірге саяхаттайды. Артур тартымды сары шашты Норма Бакстермен (Адриен Поста) ұсталғанда, оның күйеуі Джо (Иан Лавендер) алып ирланд қасқыр итімен жүреді. Фред пен Эрни көңілді пабтың иесімен (Дэвид Лодж) бірнеше стақан ішкеннен кейін керуен алаңының барлық жері қазба шұңқырларымен толы екенін біледі. Дафна бұрынғы күйеуі Генри Барнстың (Питер Баттерворт) лотерея ұтып алғандығына қарамастан, лагерьтің жұмысшысы ретінде өмір сүріп жатқанын білгенде қатты алаңдайды. Майор Лип бұл жерді жақсартуға бейімделгендіктен, керуеншілер үшін кешкі концерт ұйымдастырады, бірақ телефондық қателік салдарынан оның шақырған әншісінің орнына стриптизер Вероника (Дженни Кокс) келеді. Кэрол мен Сандра археология студенттері Бобпен (Брайан Осборн) және Клайвпен (Ларри Данн) танысып, Фред пен Эрни ауылдан келген екі әдемі қыз Маурин (Диана Дарви) мен Саллиді (Джоржина Мун) көлікке мінгізеді. Жаңа боялған бояу, желім, қазба туннельдерін құлатып тастаған қатты жаңбыр және олардың әйелдерінің келуі олардың жоспарланған түнін тоқтатады.
Frustrated butcher Fred Ramsden (Windsor Davies) and his dim electrician friend Ernie Bragg (Jack Douglas) happily head off for a holiday trip at the Riverside Caravan Site, while their respective wives Sylvia (Liz Fraser) and Vera (Patricia Franklin) look forward to their health farm holiday. Once at the caravan site of Major Leap (Kenneth Connor), Fred starts making eyes at two young female campers, Carol (Sherrie Hewson) and Sandra (Carol Hawkins). However, as Ernie talks in his sleep and any infidelities are likely to be spoken of in the marital bed after their holiday, Fred is despondent. Professor Roland Crump (Kenneth Williams) teams with Roman expert Anna Vrooshka (Elke Sommer) in an archaeological dig at the site. Arthur Upmore (Bernard Bresslaw) and his wife Linda (Patsy Rowlands) are saddled with her mother Daphne (Joan Sims) and her vulgar mynah bird. Arthur is caught in a compromising position with attractive blonde Norma Baxter (Adrienne Posta) whose husband Joe (Ian Lavender) is lumbered with their giant Irish wolfhound. After a few drinks with the amused pub landlord (David Lodge), Fred and Ernie discover that the caravan site is riddled with excavation holes. Daphne is perturbed by the discovery that her estranged husband Henry Barnes (Peter Butterworth) lives a downtrodden life as the camp's odd job man, despite having won the pools. Major Leap is determined to give the place a boost and arranges an evening cabaret for the caravanners, but a mix up over the phone secures a stripper, Veronica (Jenny Cox), rather than the singer he wanted. Carol and Sandra having hooked up with archaeology students Bob (Brian Osborne) and Clive (Larry Dann), Fred and Ernie pick up Maureen (Diana Darvey) and Sally (Georgina Moon), two beautiful young women from the village. Some wet paint, some glue, heavy rain that causes the tunnels of the dig to collapse, and the arrival of their wives soon bring their planned night of passion to a halt.
Кастинг
Негізгі рөлдерді «Карри Он» фильмінің тұрақты актерлері Кеннет Уильямс, Бернард Бресслау, Питер Баттерворт, Джоан Симс, Кеннет Коннор, Джек Дуглас және Патси Роулендс сомдайды. Сериалға жаңадан қосылған актерлер – Виндзор Дэвис және Эльке Сомер. Симс Роулендстің анасы рөлін ойнады, өйткені ол экрандағы қызынан сегіз ай ғана үлкен болған. Қосалқы рөлдерді Шерри Хьюсон, Кэрол Хокинс, Иан Лавендер, Адриен Поста, Джордж Лейтон, Ларри Данн, Ларри Мартин және Дэвид Лодж ойнады. Бұл қосалқы актерлердің көпшілігі сол кезде танымал комедия актерлері болған, бірақ «Карри Он» командасының тұрақты мүшелері емес. Лиз Фрейзер бұл серияның алғашқы үш фильмінде ойнаған еді; оның бұл фильмге оралуына он екі жыл өткен. Бұл Бернард Бресслау мен Патси Роулендс үшін «Карри Он» фильміндегі соңғы рөл болды. Осы кезде Сид Джеймс, Терри Скотт, Хэтти Жак және Чарльз Хотри де «Карри Он» фильмінде соңғы рет ойнаған.
The main roles are played by Carry On regulars Kenneth Williams, Bernard Bresslaw, Peter Butterworth, Joan Sims, Kenneth Connor, Jack Douglas and Patsy Rowlands. Newcomers to the series in major roles are Windsor Davies and Elke Sommer. Sims played the role of Rowlands's mother, despite being only eight months older than her on screen daughter. Supporting roles are played by Sherrie Hewson, Carol Hawkins, Ian Lavender, Adrienne Posta, George Layton, Larry Dann, Larry Martyn and David Lodge. These supporting players were mostly recognisable comedy actors at the time, but not long term regular members of the Carry On team. Liz Fraser had appeared in three early films in the series; her re appearance here was after a gap of twelve years. This was the last Carry On film for Bernard Bresslaw and Patsy Rowlands. By this time Sid James, Terry Scott, Hattie Jacques and Charles Hawtrey had already made their final Carry On appearances.
Түсірілім
Суық көктемде түсірілім жасау кезінде жалаңаш ағаштар, лайлы далалар және мұздай тыныс жақсы көрінеді, дегенмен оқиға жазғы каруан демалысын бейнелейді. "Карри он кемпинг" фильмінің актерлері мен түсірілім тобы да осындай мәселеге тап болды. Фред Рамсденнің ет дүкеніндегі жарнамалар дүкеннің наурыз айының басында басталатын Пасха мерекесіне жабылатынын көрсетеді. Осы фильм түсіріліп жатқанда Бернард Бресслав пен Джоан Симс "Біздің динозаврларымыздың бірі жоғалып кетті" фильмінде де ойнады, бұл фильм "Карри он бихайд" фильмімен бірге Пинууд студиясында түсірілді. 2023 жылы актер Ларри Данн өзінің "О, қандай ғажайып естелік" атты автобиографиясының бір бөлімін осы туындының түсірілуіне байланысты естеліктерін бөлісу үшін арнады.
Chilly spring filming meant the bare trees, muddy fields and icy breath are all quite visible, although the setting is a summer caravanning holiday. A similar dilemma met the cast and crew in Carry On Camping. The signage in Fred Ramsden's butcher's shop clearly shows that the shop is closing for the Easter holidays, which can occur as early as March. Whilst this film was in production, Bernard Bresslaw and Joan Sims also appeared in One of Our Dinosaurs Is Missing, another film being made at Pinewood Studios alongside Carry On Behind. In 2023, actor Larry Dann dedicated a chapter of his autobiography "Oh, What A Lovely Memoir" to share his memories of the making of this production.